-
1 ścierać brud
стирать грязьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ścierać brud
-
2 kasować
глаг.• аннулировать• вычеркнуть• исключить• кассировать• отменить• отменять• соскабливать• стереть• тушить• удалять• уничтожать• упразднить• упразднять* * *kasowa|ć\kasowaćny несов. 1. отменять; ликвидировать, упразднять; кассировать;\kasować wyrok отменять (кассировать) приговор; \kasować kasetę стирать запись на кассете, стирать кассету pot.;
2. вычёркивать;3. (bilety) компостировать+1. znosić, likwidować, unieważniać 2. skreślać 3. przebijać
* * *kasowany несов.1) отменя́ть; ликвиди́ровать, упраздня́ть; касси́роватьkasować wyrok — отменя́ть (касси́ровать) пригово́р
kasować kasetę — стира́ть за́пись на кассе́те, стира́ть кассе́ту pot.
2) вычёркивать3) ( bilety) компости́роватьSyn: -
3 obcierać
глаг.• вытирать• обтереть• обтирать• стереть• стирать• утирать* * *obciera|ć\obcieraćny несов. 1. обтирать, утирать;2. натирать, стирать (кожу); ср. obetrzeć+* * *obcierany несов.1) обтира́ть, утира́тьSyn: -
4 prać
глаг.• белить• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *pra|ćpiorę, pierze, \praćny несов. 1. стирать;2. разг. колотить, лупить;● \prać swoje (rodzinne) brudy выносить сор из избы;
\prać brudne pieniądze отмывать грязные деньги+2. lać, tłuc, okładać
* * *piorę, pierze, prany несов.1) стира́ть2) разг. колоти́ть, лупи́ть•- prać rodzinne brudy
- prać brudne pieniądzeSyn: -
5 ścierać
-
6 wyprać
глаг.• белить• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *wyp|rać\wypraćiorę, \wypraćierze, \wypraćrany сов. 1. выстирать, постирать;2. z czego перен. лишить чего; \wyprać z treści лишить содержания+1. uprać
* * *wypiorę, wypierze, wyprany сов.1) вы́стирать, постира́ть2) z czego перен. лиши́ть чегоwyprać z treści — лиши́ть содержа́ния
Syn:uprać 1) -
7 zacierać
глаг.• затирать• изгладить• стирать• уничтожать* * *zaciera|ć\zacieraćny несов. 1. затирать, стирать;2. перен. сглаживать; заминать, затушёвывать;● \zacierać ręce а) потирать руки;
б) злорадствовать, ликовать; ср. zatrzeć+2. zamazywać, tuszować
* * *zacierany несов.1) затира́ть, стира́ть2) перен. сгла́живать; замина́ть, затушёвывать•Syn: -
8 zmazywać
глаг.• затирать• стирать* * *zmazywa|ć\zmazywaćny несов. 1. стирать;2. перен. смывать; искупать+1. ścierać 2. zmywać
* * *zmazywany несов.1) стира́ть2) перен. смыва́ть; искупа́тьSyn: -
9 czyścić
глаг.• вычистить• мыть• обчистить• обчищать• очистить• очищать• почистить• прибирать• прибрать• разукрашивать• слабить• стирать• убрать• украсить• украшать• чистить* * *1) (mieć rozwolnienie) слабить, разг. нести2) (oczyszczać) чиститьmyć (zęby) чистить (зубы)obierać (np. ziemniaki) чистить (напр. картошку)łuskać, łuszczyć, skrobać чистить (напр. плоды, зерно)* * *czy|ścić\czyścićszczę, \czyścićści, \czyścićszczony несов. 1. чистить, очищать;2. холостить; ● \czyścićści kogoś у кого-л. понос, кого-л. несёт+l. oczyszczać 2. kastrować, trzebić
* * *czyszczę, czyści, czyszczony несов.1) чи́стить, очища́ть2) холости́ть•Syn: -
10 kaleczyć
глаг.• изувечивать• изувечить• изуродовать• искажать• исказить• калечить• коверкать• обидеть• обижать• повредить• повреждать• поранить• ранить• ушибать• ушибить* * *kalecz|yć\kaleczyćony несов. 1. ранить, повреждать;\kaleczyć nogi niewygodnym obuwiem стирать ноги неудобной обувью;
2. перен. калечить, коверкать; уродовать;\kaleczyć mowę (język) коверкать язык+1. ranić
* * *kaleczony несов.1) ра́нить, поврежда́тьkaleczyć nogi niewygodnym obuwiem — стира́ть но́ги неудо́бной о́бувью
2) перен. кале́чить, кове́ркать; уро́доватьkaleczyć mowę (język) — кове́ркать язы́к
Syn:ranić 1) -
11 kurz
сущ.• порох• пыль* * *♂, Р. \kurzu пыль ž;podnieść kłąb (tuman) \kurzu взбить столбы (клубы) пыли; ścierać (wycierać) \kurze стирать (вытирать) пыль
* * *м, Р kurzuпыль żpodnieść kłąb (tuman) kurzu — взбить столбы́ (клубы́) пы́ли
ścierać (wycierać) kurze — стира́ть (вытира́ть) пыль
-
12 mazać
глаг.• мазать• марать• пачкать• размазывать• смазать• смазывать* * *maza|ćmaże, \mazaćny несов. 1. мазать;2. черкать, зачёркивать; 3. (gumką itp.) разг. стирать (написанное, нарисованное)+1. smarować 2. skreślać 3. ścierać
* * *maże, mazany несов.1) ма́зать2) черка́ть, зачёркивать3) (gumką itp.) разг. стира́ть (написанное, нарисованное)Syn: -
13 myć
глаг.• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *1) (zęby) чистить (зубы)2) myć мыть3) myć (twarz) мыть, умывать (лицо)* * *несов. мыть;\myć zęby чистить зубы; \myć twarz умывать лицо;
● ręka rękę myje погов. рука руку моет* * *несов.myć zęby — чи́стить зу́бы
myć twarz — умыва́ть лицо́
-
14 obmyć
глаг.• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• обмыть• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *obmy|ć\obmyćty сов. обмыть* * *obmyty сов.обмы́ть -
15 obmywać
-
16 ocierać
-
17 odkurzać
-
18 przemyć
глаг.• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• перемыть• помыть• промывать• промыть• смывать• стирать• умывать• умыть* * *przemy|ć\przemyćty сов. промыть+* * *przemyty сов.промы́тьSyn: -
19 przemywać
глаг.• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• обмыть• омывать• омыть• помыть• промывать• промыть• стирать• умывать• умыть* * *przemywa|ć\przemywaćny несов. промывать+* * *przemywany несов.промыва́тьSyn: -
20 skreślać
глаг.• аннулировать• вычеркивать• вычеркнуть• исключить• отменить• отменять• стирать• удалить• удалять• упразднить• упразднять• устранять* * *skreśla|ć\skreślaćny несов. 1. вычёркивать;2. списывать; ср. skreślić+1. wykreślać, przekreślać
* * *skreślany несов.1) вычёркивать2) спи́сывать; ср. skreślićSyn:wykreślać, przekreślać 1)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТИРАТЬ — СТИРАТЬ, стирывать белье, мыть в буке или с мылом; без мыла: прать, полоскать. В морской воде стирать нельзя. Сроду не стирывала, а в прачки идет! Это новое, не стиранное еще белье. | Стирать войлоки, кошмы, валенки, ниж. катать, валять на… … Толковый словарь Даля
стирать — См … Словарь синонимов
СТИРАТЬ — 1. СТИРАТЬ1, стираю, стираешь. несовер. к стереть. 2. СТИРАТЬ2, стираю, стираешь, несовер. (к выстирать), что. Мыть с мылом (материю, белье). Стирать простыни. Стирать рубаху. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТИРАТЬ — 1. СТИРАТЬ1, стираю, стираешь. несовер. к стереть. 2. СТИРАТЬ2, стираю, стираешь, несовер. (к выстирать), что. Мыть с мылом (материю, белье). Стирать простыни. Стирать рубаху. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стирать — 1. СТИРАТЬ см. Стереть. 2. СТИРАТЬ, аю, аешь; стиранный; ран, а, о; нсв. (св. выстирать). (что). Мыть с мылом или другим моющим средством (одежду, бельё). ◁ Стираться, ается; страд. Стирание (см.). Стирка, и; ж. Корыто для стирки. Отдать бельё в… … Энциклопедический словарь
стирать — СТИРАТЬ, аю, аешь; стиранный; несовер., что. Мыть (одежду, изделия из ткани). С. бельё. С. в машине. | совер. выстирать, аю, аешь; анный. | сущ. стирка, и, жен. Отдать рубашки в стирку. | прил. стиральный, ая, ое. Стиральная машина. С. порошок.… … Толковый словарь Ожегова
СТИРАТЬ 1 — СТИРАТЬ 1, аю, аешь; стиранный; несов., что. Мыть (одежду, изделия из ткани). С. бельё. С. в машине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТИРАТЬ 2 — СТИРАТЬ 2, СЯ см. стереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стираю, ты стираешь, он/она/оно стирает, мы стираем, вы стираете, они стирают, стирай, стирайте, стирал, стирала, стирало, стирали, стирающий, стираемый, стиравший, стиранный, стирая; св. выстирать,… … Толковый словарь Дмитриева
стирать — СТИРАТЬ1, несов. (сов. стереть), что. Удалять (удалить) что л. (пыль, грязь и т.п.) с поверхности, проводя по ней чем л., очищая [impf. to wipe off, rub out; to dust]. Домработница каждый день стирала пыль со старинного пианино, благоговейно… … Большой толковый словарь русских глаголов
стирать — От тирать, итер. от тереть. Ср. чеш. stirati стирать, счищать , слвц. stiеrаt᾽, польск. scierac – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера