Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

ствол

  • 1 cső

    • ствол орудия
    • трубка небольшая труба
    * * *
    формы: csöve, csövek, csövet
    1) труба́ ж; тру́бка ж
    3) ла́мпа ж
    * * *
    [ csövet, csöve, csövek] 1. труба; (kisebb) трубка;

    csatlakozó csövek — подводные трубы;

    elvezető \cső — отводка; hajlított \cső (csőkígyó) — змеевик; kiöntő \cső (edényen) — носик, táj. рыльце; kipufogó \cső (belsőégésű motornál) — выхлопная труба; kiszélesedő \cső — труба с расширением; levezető \cső — сточная/спускная труба; отводка; üres \cső — полая трубка; vízlevezető \cső — сточная труба; \cső alakú — трубчатый, növ. стволоватый; a \cső eldugult a piszoktól v. a csövet eltömte a piszok — труба забилась грязью; csövet fektet — прокладывать/проложить трубы;
    2. kat. (lőfegyveré) ствол;

    hatalmas nagy \cső (pl. ágyúé) — стволина;

    vont \cső
    нарезной ствол;
    3. (ömlő} кишка, рукав; 4. {füstcső, kályhacső) дымовая труба; 5. rád. {rádiócső} электронная лампа; 6. messzelátó/teleszkóp csöve телескопная труба; 7. {kukoricacső} початок; 8.

    argó. \csőbe húz v. behúzza a \csőbe {rászed} — подкачивать/подкачать;

    bejön a \csőbe (rászedték) — вылететь в трубу; benne van a \csőben — быть в беде

    Magyar-orosz szótár > cső

  • 2 fatörzs

    ствол дерева
    * * *
    формы: fatörzse, fatörzsek, fatörzset
    ствол м (де́рева)
    * * *
    1. ствол (дерева);

    hatalmas \fatörzs — стволина;

    2. (tuskó) деревянный обрубок; чурбан;
    3. (cukrászatban) полено

    Magyar-orosz szótár > fatörzs

  • 3 bányaakna

    ствол шахты; шахтный ствол; рудничный колодец

    Magyar-orosz szótár > bányaakna

  • 4 faderék

    Magyar-orosz szótár > faderék

  • 5 lövegcső

    Magyar-orosz szótár > lövegcső

  • 6 akna

    • мина военный
    • ствол в шахте
    • шахта по отн к шахте
    * * *
    формы: aknája, aknák, aknát
    1) горн, тех ша́хта ж, ствол м
    2) воен ми́на ж
    * * *
    [\aknat, \aknaja, \aknak] 1. (mélybe vezető járat) подкоп; müsz. колодец;
    2. bány. шахта; (függőleges) ствол; (kutató) шурф, дудка;

    kísérleti \akna — пробный шурф;

    mélyszintű \akna — шахта глубокого заложения; \akna feletti — надшахтный; \akna körüli — околоствольный; \akna szája — устье шахты;
    3. kat., haj. мина;

    folyami \akna — речная мина;

    időzített \akna — мина замедленного действия; légi \akna — авиационная мина; mágneses \akna — магнитная мина; nyomásra működő v. taposó \akna — мина нажимного действия; páncéltörő \akna — бронебойная мина; szárazföldi \akna — наземная мина; tankelhárító \akna — противотанковая мина; tengeri \akna — морская мина; víz alatti \akna — подводная мина; \aknat (fel)robbant — взрывать мину; \aknat keres — тралить/протралить; \aknat (le)rak — закладывать v. ставить мину; \aknaktól megtisztít — разминировать; \aknat szed — тралить/протралить; \aknat telepít — минировать

    Magyar-orosz szótár > akna

  • 7 törzs

    штаб
    • ствол дерева,туловище
    * * *
    формы: törzse, törzsek, törzset
    2) ту́ловище с
    3) ко́рпус м ( остов)
    4) пле́мя с
    * * *
    [\torzsot, \torzsa] стерня, стернь

    Magyar-orosz szótár > törzs

  • 8 derék

    • ember
    молодец
    * * *
    I формы существительного: dereka, derekak, derekat
    1) та́лия ж; по́яс м; derekig по по́яс
    2) поясни́ца ж

    fáj a dereka — у него́ боли́т поясни́ца

    II формы прилагательного: derekak, derekat, derekan
    до́брый, сла́вный

    derék fiú — молоде́ц м

    * * *
    +1
    fn. [derekat, dereka, derekak] 1. (testrész) стан, талия, orv. поясница, nép. пояс;

    hajlékony \derék — гибкий стан;

    karcsú \derék — тонкая талия; fáj a dereka — чувствовать боль в пояснице; dereka köré fonta karját — он обвил ей талию; \derékig — по пояс; \derékig érő fű v. — а fű \derékig ér трава по пояс, \derékig vízben по пояс в воде; \derék|g hajol — кланяться/поклониться в пояс; \derék}g levetkőzik — раздеваться/раздеться v. обнажаться/обнажиться до пояса; \derékig megmosdik — помыться до пояса; \derék ön fog — обни мать/обнять за талию; átölelte a derekát/\derékön kapta — он обнял её за талию; szól. beadja — а derekát капитулировать, подаваться/податься, покориться/покориться, подчиниться/подчиниться, сдаваться/сдаться, соглашаться/ согласиться на что-л.; átv. letöri a derekát (elver) — пересчитать рёбра; pályája \derékba tört. — карьера у него подорвана;
    2. (szabásnál) талия;

    \derékba szab — кроить в талию;

    a \derék nagyon bő — талия слишком просторна; \derékba szabott kabát — пальто в талию; \derékbán bevesz — обузить v. сузить талию; \derékbán szűk/szoros — тесно в талии; nép. тесно в поясе;
    3.

    ing dereka nép. — стан рубахи;

    4.

    fa dereka — ствол (дерева);

    5. átv. (közepe vminek) середина, разгар;

    élete derekán — в зрелом возрасте;

    a nyolcvanas évek derekán — в середине восьмидесятых годов; nyár derekán — в разгаре лета; tél derekán — среди зима; глубокой зимой; a XIX. század derekától — с половины XIX-го столетия

     +2
    mn. [derekat, derekabb] 1. (daliás, délceg) бравый, стройный; tréf. (nagy darab) основательный;

    \derék katona — бравый солдат;

    \derék szál férfi — бравый мужчина;
    2. (jóérzésű, becsületes) дельный, добрый, хороший, biz. славный, rég. достойный;

    \derék ember — добрый/ хороший человек; добрая душа; душа-человек; biz. добрый малый; добряк;

    igen \derék ember — добрейший человек; \derék asszony — славная женщина; biz. добрячка; \derék (komoly) ember — дельный человек; szolid, \derék ember — солидный, основательный человек;
    3. (remek, nagyszerű) замечательный;

    \derék fickó — молодец, молодчина;

    \derék fickónak mutatkozott — он вёл себя молодцом;
    4.

    ez aztán \derék dolog! — молодец! вот н хорошо! 5. \derék egy teher! основательный груз!

    Magyar-orosz szótár > derék

  • 9 agytörzs

    orv. ствол мозга

    Magyar-orosz szótár > agytörzs

  • 10 ágyúcső

    kat. ствол; (tankon) хобот

    Magyar-orosz szótár > ágyúcső

  • 11 burokcső

    kat. ствол с кожухом

    Magyar-orosz szótár > burokcső

  • 12 bütykös

    * * *
    [\bütyköset, \bütykösebb] 1. növ. узловатый, шишковатый, коленчатый;
    2. (pl. fa, deszka) суковатый, сучковатый, корявый;

    \bütykös fatörzs — корявый ствол;

    3. (ujj) узловатый; (bőrkeményedéses) мозолистый; (csontos) костлявый;
    4. müsz. кулачный, кулачковый;

    \bütykös tengely — кулачковый вал

    Magyar-orosz szótár > bütykös

  • 13 fegyvercső

    Magyar-orosz szótár > fegyvercső

  • 14 felhasít

    1. (felvág, felmetsz) разрезывать/ разрезать; (szétszakít) разрывать/разорвать; (felsért, megsebez) напарывать/напороть;

    szöggel \felhasítja a kezét — напороть руку на гвоздь;

    egy kő \felhasította a homlokát — камень разбил ему лоб; a szög \felhasította a szoknyáját — гвоздь разорвал её юбку;
    2. (varrás mentén) распарывать/распороть;
    3. (széthasít) раскалывать/ расколоть, разрубать/разрубить;

    Magyar-orosz szótár > felhasít

  • 15 nyiroktörzs

    él. лимфатичесий ствол

    Magyar-orosz szótár > nyiroktörzs

  • 16 oszloptörzs

    ép. фуст, ствол

    Magyar-orosz szótár > oszloptörzs

  • 17 puskacső

    (ружейный) ствол;

    a \puskacső furata — канал ружейного ствола

    Magyar-orosz szótár > puskacső

  • 18 rákulcsolódik

    [\rákulcsolódikott, kulcsolódjék rá, \rákulcsolódiknék] нацеплиться/нацепиться (кругом) на что-л.; (ráfonódik) навиваться/навиться на что-л.;

    ujjai szorosan \rákulcsolódiktak a fegyver csövére — пальцы крепко нацепились на ствол оружия

    Magyar-orosz szótár > rákulcsolódik

  • 19 rönk

    [\rönkot, \rönkje, \rönkök], rönkfa кряж, ствол, бревно

    Magyar-orosz szótár > rönk

  • 20 szellőzőakna

    вентиляционная шахта; вентиляционный ствол/колодец

    Magyar-orosz szótár > szellőzőakna

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ствол — ствол, а …   Русское словесное ударение

  • ствол — ствол, а …   Русский орфографический словарь

  • ствол — ствол/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ствол — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ствола, чему? стволу, (вижу) что? ствол, чем? стволом, о чём? о стволе; мн. что? стволы, (нет) чего? стволов, чему? стволам, (вижу) что? стволы, чем? стволами, о чём? о стволах 1. Стволом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТВОЛ — СТВОЛ, ствола, муж. 1. Главный стебель у деревьев, часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви. Ствол березы. 2. Средняя, основная часть колонны между базисом и капителью (архит.). 3. Часть огнестрельного оружия, артиллерийского… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТВОЛ — СТВОЛ, стволина муж. рукав, кишка, труба, трубка, дудка, дуда, сквозная, сравнительно с толщиною долгая вещь. Ствол ружейный, в котором отличают дуло и казенник. Ствол ружья обмывать в крови убитого зверя (пермск.). Ствол пожарной трубы, пипка,… …   Толковый словарь Даля

  • Ствол — Ствол: В Викисловаре есть статья «ствол» Ствол (ботаника)  главный стебель деревьев и древовидных растений. Ство …   Википедия

  • СТВОЛ — (стебель), основная часть растения, растущая вверх. На стволе располагаются листья, почки и цветы или другие репродуктивные образования. У СОСУДИСТЫХ РАСТЕНИЙ ствол состоит из проводящих тканей (КСИЛЕМЫ и ФЛОЭМЫ). У цветущих растений сосудистая… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ствол — а; м. 1. Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель. С. дерева. Белый с. берёзы. Прислониться к стволу дерева. Выдолбить лодку из ствола дерева. Капает сок из ствола берёзы. Идти в ствол (сильное …   Энциклопедический словарь

  • СТВОЛ — см. Орудие артиллерийское. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ствол основная часть огнестрельного оружия, предназначенная для бросан …   Морской словарь

  • ствол — дуло, стволина; туловище, магистраль, стебель; фуст, лайнер, штамб, шахта, хлыст, стволик, лейнер, выработка, брандспойт Словарь русских синонимов. ствол сущ. • дуло • стволина Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»