-
1 стать жертвой
fall a victim to глагол: -
2 стать жертвой
1) General subject: be victimized, fall a victim to, fall victim to (чего-л.), succumb (чего-либо), fall prey, (чего-л.) fall the victim of3) Makarov: fall victim, fall a victim to (кого-л. чего-л.) -
3 стать жертвой
-
4 стать жертвой
(кого-л./чего-л.) to fall (a) prey (to) -
5 стать жертвой
-
6 стать жертвой (чего-л.)
General subject: fall the victim ofУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой (чего-л.)
-
7 стать жертвой (чьих-л.) шуток
General subject: have nose in parenthesisУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой (чьих-л.) шуток
-
8 стать жертвой клеветы
1) General subject: to be calumniated2) Makarov: be calumniatedУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой клеветы
-
9 стать жертвой мошенничества
General subject: to be burned, be burnedУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой мошенничества
-
10 стать жертвой обмана
General subject: to be burned, be burnedУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой обмана
-
11 стать жертвой собственной глупости
General subject: overshoot oneselfУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой собственной глупости
-
12 стать жертвой шуток
General subject: (чьих-л.) have nose in parenthesisУниверсальный русско-английский словарь > стать жертвой шуток
-
13 стать жертвой чего-л.
fall a victim to smth.Русско-Английский новый экономический словарь > стать жертвой чего-л.
-
14 имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая
Makarov: accident-prone (в психиатрии)Универсальный русско-английский словарь > имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая
-
15 боязнь стать жертвой ограбления
см. гарпаксофобияRussian-english psychology dictionary > боязнь стать жертвой ограбления
-
16 становиться жертвой
жертва, неудачник — a fallen sparrow
тяжёлая дань, большие жертвы — heavy toll
Русско-английский большой базовый словарь > становиться жертвой
-
17 жертва
сущ.Русское существительное жертва многозначно и относится к разным областям жизни, однако оно не указывает на обстоятельства и причины, вызвавшие жертву или приведшие к ней. Английские эквиваленты подчеркивают результатом чего или по причине каких обстоятельств возникают жертвы.1. sacrifice — жертва ( добровольный отказ от чего-либо в пользу кого-либо): noble (heroic, useless) sacrifice — благородная (героическая, бесполезная) жертва; a sacrifice willingly offered — добровольная жертва; to make sacrifices for the sake of one's children — приносить жертвы ради своих детей/жертвовать чем-либо ради своих детей/идти на лишения ради своих детей; to accept smb's sacrifice — принимать чью-либо жертву; to give one's life as a sacrifice for one's country — пожертвовать своей жизнью за родину; to fall a sacrifice to smth — пасть жертвой чего-либо; to offer up a sacrifice — приносить жертву; to win a battle at a great sacrifice of life — выиграть сражение ценой больших потерь Most of the speeches on the Victory Day will focus on the sacrifice of the World War generation. — Большинство речей в День Победы будут посвящены жертвам Второй мировой войны. Making a sacrifice is always a part of bringing up children. — Воспитание детей всегда связано с жертвами. Goats were offered as a sacrifice to the Gods. — Коз приносили в жертву богам.2. casualty — (обыкн. pl) жертва, пострадавший (пострадавшие и убитые в ходе военных действий или во время катастроф или аварий): There were a lot of casualties. — Было много пострадавших./Было много жертв. We suffered heavy casualties. — Мы понесли тяжелые потери. They published a casualty list. — Они опубликовали список пострадавших./Был опубликован список жертв. There were no reports of casualties from the attack. — Сообщений о пострадавших в этом бою не поступало. A small group of rebels inflicted heavy casualties on the government forces. — Небольшая группа повстанцев нанесла тяжелые потери правительственным войскам./Правительственные войска понесли серьезные потери при столкновении с небольшой группой повстанцев.3. victim — жертва (пострадавший от каких-либо насильственных действий, преступлений и стихийных бедствий): victims of war — жертвы войны; victims of an accident — жертвы несчастного случая; victims of pestilence — жертвы эпидемии; victims of circumstances — жертвы обстоятельств; the victim of malice (of hatred) — жертва недоброжелательства (ненависти); to fall victim to smth — стать жертвой чего-либо/пасть жертвой чего-либо They were victims of domestic violence. — Они были жертвами бытового насилия. We were collecting money for the flood victims. — Мы собирали деньги для жертв наводнения./Мы собирали деньги для пострадавших от наводнения. Five hundred penguins were among the victims of an oil spell. — От разлива нефти пострадали пятьсот пингвинов./Среди жертв от разлива нефти оказались пятьсот пингвинов. She fell victim to a rare disease. — Она оказалась жертвой редкой болезни. Many people fall victims of race discrimination. — Многие оказались жертвами расовой дискриминации. She believes she is the victim of media conspiracy to discredit her. — Она считает себя жертвой заговора средств массовой информации, для того чтобы дискредитировать ее. -
18 во что бы то ни стало
1. at all hazardsосвободиться, стать вакантным — to fall void
в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts
во чтобы то ни стало; конечно; безусловно — by all means
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
2. at any costэто уже не секрет; тайное стало явным — the cat is out of the bag
3. by all means4. at all costs; at any costСинонимический ряд:обязательно (проч.) беспременно; всенепременно; непременно; обязательноРусско-английский большой базовый словарь > во что бы то ни стало
-
19 жертва
ж.1. (в разн. знач.) sacrifice; ( о приношении) offeringприносить в жертву (вн.) — sacrifice (d.)
приносить жертву (дт.) — make* a sacrifice (to)
2. ( о пострадавшем) victimстать жертвой (рд.) — fall* a prey (to)
пасть жертвой (рд.) — fall* a victim (to)
-
20 жертва
жен.1) sacrifice; offering; перен. price (to pay)приносить в жертву — (кого-л./что-л.) to sacrifice smth./smb. to, to offer smth./smb. in sacrifice
приносить жертву — (кому-л./чему-л.) to make a sacrifice (to)
2) ( пострадавший) victim
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стать жертвой — См … Словарь синонимов
стать объектом — стать жертвой, испытать на себе, подвергнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Список побед Манфреда фон Рихтгофена — Содержание 1 Список побед 2 Координаты 3 Комментарии … Википедия
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Интернет-мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Компьютерное мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Лохотрон — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Мошенник — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Развод (криминальный) — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Карманное воровство — Вор карманник (варианты карманный вор, сленг карманник, щипач) преступник, специализирующийся на кражах из карманов, либо сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем. В офицальных документах, практически не возможно встретить чёткого… … Википедия
Вор-карманник — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия