старее

старее ¹

κ. старе βλ. старый.

старее ²

κ. старе παλ. βλ. старше (2 σημ.).

1) сравн. ст. прил. ста́рший, ( более старый) старі́ший; давні́ший

2) см. старше 2)

saying. oud mal gaat boven al

1) A la vejez, viruelas.

2) Cuanto más viejo, más pellejo.

επ., βρ: стар, стара, старо; старше, старее κ. παλ. старее, старе; старейший.

1. γέρος, γηραλέος•

2. βλ. стариковский.

3. παρήλικος, που δεν αρμόζει στην ηλικία.

4. παλιός, αρχαίος•

|| έμπειρος, παλιός, παλαίμαχος.

5. φθαρμένος• άχρηστος•

|| προηγούμενος, προγενέστερος•

6. ουσ. -ое ουδ. το παλιό, τα παλιά•

εκφρ.

- ая вера – βλ. староверство• -ое вино παλιό κρασί•

старый стиль – παλιό ημερολόγιο•

старый и малый; стар и мал; и стар и мал – μεγάλοι και μικροί (όλες οι ηλικίες)•

человек -го закала – άνθρωπος του παλιού καιρού, παλιών συνηθειών προγονολάτρης.

1) молодий (в песнях также молод). -до-зелено - молоде-зелене, молоде-розумом не дійшле. -дой человек - молодий юнак (-ка), парубок (-бка), (фамил.) молодько (-ка), молодан (-на), молодяк (-ка), парубчина, козачина. [Наїхали старости, й молодик за ними (Шевч.)]. Скажите, пожалуйста, -дой человек - скажіть, будь ласка, молодче (юначе, паничу). -дая женщина - молода жінка. -дые люди - молоді люди, люди молодого віку, молодята (-дят). Побыть -дым (холостым) человеком - помолодикувати, молодиком пожити. -дые годы, лета - молоді літа, молодий вік, (поэт.) молодощі (-щів и -щей). [І нащо літа молоді марно по світу розсіватимеш? (М. Вовч.). Не тратьмо надії в літа молодії (Л. Укр.)]. В -дых летах - см. Молодость (В -сти) и Лето 3. Быть -дым, в -дых летах - бути молодим, молодіти. [Мені вже самотному та й не молодіти (Гліб.)]. Дважды -дому не бывать - двічі молодим не бути, двічі не молодіти. Он (был) моложе меня - він (був) молодший за мене (від мене, проти мене), ніж (як) я. В нашей семье он был моложе меня - у нашій родині (сім'ї) він був підо мною. [У батьків моїх була велика сім'я: два брати і сестра - старші за мене, та ще підо мною три сестри (Кониськ.)]. Годами он старее меня, но по службе моложе - на роки він старший на (від, проти) мене, але на службі він підо мною. Самый -дой - наймолодший, що-наймолодший. -лод летами, да стар делами - віком молодий, та розумом старий; хоч і молодий ще, а старечий розум має (Номис). Из -дых да ранний - мале курча, та вже летюче. Умом -лод - розумом недійшлий, хлоп'ячого розуму. Он человек уже не -дой - він чоловік уже не молодий (літній), не молодого (не першого) віку, поважного віку, не перволіток (-тка). Казаться (более) -дым, -дою - см. Молодо. -дой месяц - молодик, новик, новак (-ка), молодий (новий) місяць. [Зійшов місяць, ще й новик (Чуб. V)]. -дые побеги (дерева) - молоді пагони (пагінки, парости, паростки), молоде пагіння, памолодь (-ди). -дое дерево (с неотверд. корой) - молоде (свидувате) дерево. -дое вино, пиво - молоде вино, пиво;

2) -дой, -дая, -дые (жених и невеста) - молодий, молода, молоді, молодята; срв. Молодожён. [Вік вам довгий і розум добрий, красні молодята! (М. Вовч.)].

* * *

1) прил. молоди́й

2) в знач. сущ. молоди́й, -о́го

старший, более старый; ( nicht mehr jung) пожилой; präd. старше, старее;... ist fünf Jahre älter ( als ich) ... старше (меня) на пять лет; älter aussehen выглядеть старше своих лет

ынпэвч’ыч’эк

глаг., непер.

стареть, становиться старее

ынпэвык

глаг., непер.

постареть, стать старее

Составной глагол. Основное слово:

шоҥгемаш

Составной глагол. Основное слово:

шоҥгемаш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шоҥго

119 П (кр. ф. стар, стара, старо и старо, стары и стары; сравн. ст. старее, старше)

1. vana, vanaaegne; \старыйый человек vana inimene, \старыйая липа vana pärn, põlispärn, \старыйый парк vana v põline park, põlispark, \старыйая истина vana tõde, \старыйый долг vana võlg, \старыйая привычка vana harjumus, человек \старыйого закала vana kooli mees, стар годами eakas, стар душой hingelt vana, \старыйый стиль astr. vana kalender, \старыйая книга (1) vanaraamat, vana(aegne) raamat, (2) vana v kulunud raamat, \старыйый воин vana v kogenud sõjamees, \старыйый пропуск vana v aegunud luba, \старыйая архитектура vane(aegne) arhitektuur, \старыйая гравюра vana(aegne) gravüür, \старыйый адрес vana v endine aadress, \старыйый режим vana v endine kord v režiim, \старыйая дева vanatüdruk, vanapiiga, \старыйая мода vana v vananenud mood, \старыйая вера vanausk, старейший писатель vanimaid kirjanikke, \старыйое вино laagerdunud vein, \старыйые работы mäend. jäät-ala, \старыйая выработка mäend. jäätkaeveõõs;

2. ПС

\старыйое с. неод. vana; борьба нового со \старыйым uue võitlus vanaga, приняться за \старыйое vana asja üles võtma; ‚

\старыйый воробей kõnek. vana kala;

и стар и млад kõnek. nii vanad kui ka noored, viimane kui üks, kõik viimseni;

по \старыйой памяти vanast harjumusest, vana tava kohaselt, harjunud kombel;

\старыйая история v

песня vana lugu v laul