Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

стала

  • 1 lider

    сущ.
    • вожак
    • вождь
    • глава
    • главарь
    • лидер
    • руководитель
    * * *
    ♂ лидер;

    drużyna została \liderem команда вышла на первое место (стала лидировать)

    + leader

    * * *
    м
    ли́дер

    drużyna została liderem — кома́нда вы́шла на пе́рвое ме́сто (ста́ла лиди́ровать)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lider

  • 2 stanąć

    stan|ąć
    сов. 1. (в|ćтать;

    \stanąć na nogi встать на ноги; \stanąć na czele встать во главе; \stanąć na baczność стать навытяжку;

    \stanąć po czyjejś stronie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

    \stanąć przed oczyma встать перед глазами; \stanąć do walki встать (подняться) на борьбу; \stanąć do egzaminu держать экзамен; явиться на экзамен;

    2. остановиться; задержаться;

    pociąg \stanąćął поезд остановился; zegarek \stanąćął часы остановились (стали); fabryki \stanąćęły заводы стали; \stanąć na nocleg остановиться на ночлег;

    3. вырасти, быть построенным;

    \stanąćął budynek было построено здание; \stanąćęła fabryka вырос завод;

    4. na czym кончиться, завершиться чем;
    sprawa \stanąćęła na tym... дело кончилось тем...;

    ● rzeka \stanąćęła река стала (покрылась льдом); łzy \stanąćęły w oczach на глазах выступили слёзы; \stanąć w płomieniach вспыхнуть, быть охваченным пламенем

    * * *
    сов.

    stanąć na nogi — встать на́ ноги

    stanąć na czele — встать во главе́

    stanąć na baczność — стать навы́тяжку

    stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

    stanąć przed oczyma — встать пе́ред глаза́ми

    stanąć do walki — встать (подня́ться) на борьбу́

    stanąć do egzaminu — держа́ть экза́мен; яви́ться на экза́мен

    2) останови́ться; задержа́ться

    pociąg stanął — по́езд останови́лся

    zegarek stanął — часы́ останови́лись (ста́ли)

    fabryki stanęły — заво́ды ста́ли

    stanąć na nocleg — останови́ться на ночле́г

    3) вы́расти, быть постро́енным

    stanął budynek — бы́ло постро́ено зда́ние

    stanęła fabryka — вы́рос заво́д

    4) na czym ко́нчиться, заверши́ться чем

    sprawa stanęła na tym... — де́ло ко́нчилось тем...

    •
    - łzy stanęły w oczach
    - stanąć w płomieniach

    Słownik polsko-rosyjski > stanąć

  • 3 zapiec

    zapie|c
    \zapieckę, \zapieccze, \zapieckł, \zapiecczony сов. 1. запечь;
    2. начать жечь;

    rana \zapieckła рана стала жечь;

    3. перен. задеть (за живое), уязвить;

    \zapieckły go te słowa эти слова задели его за живое

    * * *
    zapiekę, zapiecze, zapiekł, zapieczony сов.
    1) запе́чь
    2) нача́ть жечь

    rana zapiekła — ра́на ста́ла жечь

    3) перен. заде́ть (за живо́е), уязви́ть

    zapiekły go te słowa — э́ти слова́ заде́ли его́ за живо́е

    Słownik polsko-rosyjski > zapiec

  • 4 zelżeć

    глаг.
    • смягчать
    • смягчаться
    * * *
    zelż|eć
    совгстать слабее, ослабеть; сдать pot.;

    ból \zelżećał боль стала слабее (отступила); mróz \zelżećał мороз сдал

    + osłabnąć, złagodnieć, zmniejszyć się

    * * *
    сов.
    ста́ть слабе́е, ослабе́ть; сдать pot.

    ból zelżał — боль ста́ла слабе́е (отступи́ла)

    mróz zelżał — моро́з сдал

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zelżeć

  • 5 wyklarować\ się

    wyklarowa|ć się
    сов. 1. стать прозрачным; проясниться;

    ciecz \wyklarować\ sięła się жидкость стала прозрачной; pogoda \wyklarować\ sięła się установилась хорошая погода;

    2. разг. выясниться, разъясниться
    +

    2. wyjaśnić się

    Słownik polsko-rosyjski > wyklarować\ się

  • 6 cena

    [цена]
    f

    cena detaliczna / z VAT — роздрібна ціна / ціна з ПДВ

    cena jednostkowa / netto — ціна за одиницю товару / ціна нетто

    Słownik polsko-ukraiński > cena

См. также в других словарях:

  • стала ґратівки — Syn: стала решітки …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стала решітки — Syn: стала ґратівки …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • стала — ої, ж. Незмінна, постійна фізична величина, константа …   Український тлумачний словник

  • стала — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Стала двухвосткой. — см. Под повойник ушла, запряталась …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Стара стала — плоха стала! — («умъ кончалъ» прибавляютъ Казанскіе татары) поговорка дряхлѣющихъ отъ старости. Ср. «Стара стала плоха стала»... Бисмаркова болѣзнь подкралась. Лѣтомъ еще могъ ходить, а теперь совсѣмъ инвалидъ. Боборыкинъ. Перевалъ. 1, 11. Ср. Шестой десятокъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • стара стала — плоха стала! — ( ум кончал , прибавляют казанские татары) поговорка дряхлеющих от старости Ср. Стара стала плоха стала ... Бисмаркова болезнь подкралась. Летом еще мог ходить, а теперь совсем инвалид. Боборыкин. Перевал. 1, 11. Ср. Шестой десяток, барышня,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нужда придет - стала не стала цена, а продавай. — Нужда придет стала не стала цена, а продавай. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Когда ложь стала правдой — Альбом Оригами …   Википедия

  • Мартышка к старости слаба глазами стала — Начало басни «Мартышка и очки» (1815) И. А. Крылова (1769 1844): Мартышка к старости слаба глазами стала А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь стоит завести очки. Цитируется: как шутливый комментарий по поводу… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Была липка, стала лутошка. — Была липка, стала лутошка. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»