-
1 сравняться
( стать равным) uguagliarsi, mettersi alla pari* * *divenir uguale, mettersi alla pariсравняться в чём-л. с кем / чем-л. — essere pari a qd / qc in qc
* * *v1) gener. mettersi alla pari con (qd) (с кем-л.), mettersi in riga con (с кем-л.)2) liter. arrivare (ñ+I) -
2 сравняться
[sravnját'sja] v.i. pf. (сравняюсь, сравняешься)1) uguagliarsi a, parificarsi; ottenere gli stessi diritti di2) (colloq.) compiere -
3 сравняться с другими
-
4 поспорить
1) ( заключить пари) scommettere, fare una scommessa2) ( вступить в соревнование) disputare, contendere3) ( конкурировать) competere, sostenere il confronto* * *сов.3) перен. ( вступить в соревнование) gareggiare vi (a) (con, contro qd), competere vi (dif); scendere in lizza4) перен. ( сравняться) sostenere il confronto, stare a pari (con qd, qc), non essere secondo (a qd, qc)* * *vgener. fare una scommessa -
5 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi
См. также в других словарях:
сравняться — догнать, нагнать Словарь русских синонимов. сравняться 1. стать равным кому, чему, догнать кого, что; нагнать кого, что (разг.) / чаще с отриц.: угнаться за кем, за чем (разг.) 2. см … Словарь синонимов
СРАВНЯТЬСЯ — СРАВНЯТЬСЯ, сравняюсь, сравняешься, совер. 1. То же, что сравниться. «Лягушка, на лугу увидевши вола, затеяла сама с дородстве с ним сравняться.» Крылов. 2. страд. к сравнять (редк.). Все сравняются смертью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
СРАВНЯТЬСЯ — СРАВНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. 1. с кем (чем). Стать равным кому чему н. в чём н. С. с кем н. в знаниях, в умении. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что исполниться 1 (во 2 знач.) (прост.). Сыну сравнялся годик. Двадцать лет… … Толковый словарь Ожегова
Сравняться — сов. см. сравниваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравняться — сравняться, сравняюсь, сравняемся, сравняешься, сравняетесь, сравняется, сравняются, сравняясь, сравнялся, сравнялась, сравнялось, сравнялись, сравняйся, сравняйтесь, сравнявшийся, сравнявшаяся, сравнявшееся, сравнявшиеся, сравнявшегося,… … Формы слов
сравняться — сравн яться, яюсь, яется (к р авный; исполниться, о каком н. количестве лет, месяцев) … Русский орфографический словарь
сравняться — (I), сравня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (стать равным) … Орфографический словарь русского языка
сравняться — яюсь, яешься; св. 1. Стать равным кому , чему л. в каком л. отношении. С. в физической силе, в выносливости с кем л. Мне с ним никогда не с. в знаниях. 2. безл. Нар. разг. О наступлении какого л. возраста, срока. В этом году ему сравняется… … Энциклопедический словарь
сравняться — я/юсь, я/ешься; св. см. тж. сравниваться 1) Стать равным кому , чему л. в каком л. отношении. Сравня/ться в физической силе, в выносливости с кем л. Мне с ним никогда не сравня/ться в знаниях. 2) безл.; нар. разг. О наступлении какого л. воз … Словарь многих выражений
сравняться и проиграть — Ситуация на бирже, при которой два члена одновременно отвечают на предложение о покупке или продаже ценных бумаг. В этом случае бросают жребий и выигравший заключает сделку по предложенной цене … Финансово-инвестиционный толковый словарь
попытавшийся сравняться — прил., кол во синонимов: 1 • потянувшийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов