Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сострадательно

  • 1 сострадательно

    нареч.
    жа́лісливо; співчутли́во

    Русско-украинский словарь > сострадательно

  • 2 сострадательно

    спагадліва; спагадна

    Русско-белорусский словарь > сострадательно

  • 3 Ч-121

    К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.) PrepP Invar the resulting PrepP is usu. sent adv
    (to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or group
    to s.o. 's credit
    in s.o. 's favor.
    Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
    ...Если бы Чичиков встретил его (Плюшкина)... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him (Plyushkin)...at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-121

  • 4 к чести

    • К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.)
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. sent adv]
    =====
    ⇒ (to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or group:
    - to s.o.'s credit;
    - in s.o.'s favor.
         ♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
         ♦...Если бы Чичиков встретил его [Плюшкина]... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him [Plyushkin]... at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к чести

  • 5 сочувственно

    нрч
    ( благожелательно) com simpatia; ( сострадательно) com compaixão; ( одобрительно) com aprovação

    Русско-португальский словарь > сочувственно

  • 6 Мягкосердо

    нрч. м'якосердо, ніжносердо, жалісливо, спочутливо, чуло; срв. Сострадательно.

    Русско-украинский словарь > Мягкосердо

  • 7 жалостный

    1. mournful; compassionate
    2. pitiful
    Синонимический ряд:
    1. жалко (прил.) жалко; жалобно; плачевно
    2. жалостливо (прил.) жалостливо; сердобольно; сострадательно

    Русско-английский большой базовый словарь > жалостный

  • 8 чаманен

    чаманен
    1. деепр. от чаманаш
    2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалость

    Чаманен ойлаш говорить с жалостью.

    – Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко» – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.

    3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л.

    Муштово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону.

    – Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.

    4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожно

    Чаманен кучылташ обращаться бережно;

    чаманен чумырен опташ осторожно сложить.

    Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки.

    Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.

    Марийско-русский словарь > чаманен

См. также в других словарях:

  • сострадательно — милосердно, жалостливо, сочувственно, сердобольно, участливо, жалостно, гуманно Словарь русских синонимов. сострадательно жалостливо, жалостно (разг.) см. также сочувственно Словарь синонимов русского языка. Практический спр …   Словарь синонимов

  • Сострадательно — нареч. качеств. 1. Преисполнившись сострадания, проникшись им. 2. Будучи участливым, склонным к состраданию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сострадательно — см. сострадательный; нареч. Сострада/тельно посмотреть …   Словарь многих выражений

  • жалостно — сердобольно, сочувственно, сострадательно, плаксиво, нерадостно, слезно, соболезнующе, невесело, горько, жалобно, безотрадно, жалисто, жалко, жалостливо, печально Словарь русских синонимов. жалостно 1. см. сострадательно. 2. см …   Словарь синонимов

  • жалостливо — см. сострадательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жалостливо неизм. • жалостно …   Словарь синонимов

  • сердобольно — сострадательно, жалостливо, жалостно Словарь русских синонимов. сердобольно неизм. • жалостливо • жалостно • сострадательно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • сочувственно — сострадательно, отзывчиво, одобрительно, сердечно, соболезнующе, чутко, участливо, душевно, похвально, хорошо, благоприятно, благосклонно, благожелательно, жалостливо, с похвалой, комплиментарно, позитивно, жалостно Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • гуманно — человечно, из гуманных побуждений, из гуманных соображений, уважительно, из человеколюбия, по человечески, человечественно, душевно, сострадательно, по человечеству Словарь русских синонимов. гуманно человечно, по человечески; человечественно… …   Словарь синонимов

  • участливо — сочувственно, душевно, сострадательно, добросердечно, приветливо, внимательно, отзывчиво, предупредительно, сердечно, чутко, жалостливо, соболезнующе Словарь русских синонимов. участливо см. отзывчиво Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • сострада́тельно — нареч. к сострадательный. Он дремал, изредка покашливая сухим кашлем, а жена сострадательно гладила его по густым волосам. Скиталец, Этапы …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»