-
1 керү
неперех.1) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть, проходи́ть/пройти́, заходи́ть/зайти́, въезжа́ть/въе́хать, заезжа́ть/зае́хать || вход, вступле́ние, прохо́д, въезд, зае́зд || входно́й, проходно́й, въездно́йбүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату
суга керү — войти в во́ду
теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту
ишегалдына керү — въе́хать во двор
керү ирекле — вход свобо́дный
керү ишеге — входна́я дверь
2) входи́ть/войти́, влезть, вти́снуться || входкыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й
көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь
3) идти́, входи́ть/войти́, влезть (во что-л.)кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну
итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г
ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)
көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю
4)а) входи́ть/войти́; втыка́ться/воткну́ться, попада́ть/попа́сть, вонза́ться/вонзи́ться, вреза́тьсябармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за
аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;
б) впива́ться/впи́ться, приса́сываться/присоса́ться (к чему-л.)5) входи́ть/войти́, включа́ться/включи́ться, влива́ться/вли́ться (во что-л.) || вход, включе́ниеисемлеккә керү — войти́ в спи́сок
хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства
6) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть (в пай, в долю и т. п.), станови́ться/стать чле́ном, уча́стником (чего-л.) || вхожде́ние, вход, вступле́ние || вступи́тельныйпрофсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з
кооперативка керү — войти́ в кооперати́в
7) идти́, пойти́, вступа́ть/вступи́ть, поступа́ть/поступи́ть (куда-л.) || вступле́ние, поступле́ниеукырга керү — поступи́ть учи́ться
техникумга керү — идти́ в те́хникум
укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́
8) офиц. входи́ть/войти́, идти́, пойти́, обраща́ться/обрати́ться (с чем-л.)тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием
үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство
врачка керү — пойти́ к врачу́
9) проника́ть/прони́кнуть, проса́чиваться/просочи́ться; забира́ться/забра́ться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проника́ние, попада́ние, проса́чиваниебинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние
кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер
көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́
10) попада́ть/попа́сть || попада́ниекүзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло
коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́
11) в разн. знач. залеза́ть/зале́зть, проти́скиваться/проти́снуться, проника́ть/прони́кнуть, забира́ться/забра́ться (куда-л., во что-л.)ярыкка керү — проти́снуться в щель
арба астына керү — зале́зть под теле́гу
өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры
кесәгә керү — зале́зть в карма́н
12) поступа́ть/поступи́ть, ложи́ться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.)13) попада́ть/попа́сть, сади́ться/сесть, угоди́тьтөрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́
14) заходи́ть/зайти́, скрыва́ться/скры́ться ( о небесных светилах) || захо́дай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́
кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом
15) ввози́ться/ввезти́сь, поступа́ть/поступи́ть, быть доста́вленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступле́ниечит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры
бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов
16) входи́ть/войти́, вмеща́ться/вмести́ться, умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться || вход, помеще́ниебанкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́
савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц
17) начина́ться/нача́ться, настава́ть/наста́ть, наступа́ть/наступи́ть, приходи́ть/прийти́, подходи́ть/подойти́, подступа́ть/подступи́ть (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступле́ние, прихо́д, подхо́дкөз керде — пришла́ о́сень
печән өсте керде — наста́л сеноко́с
март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют
18) подходи́ть/подойти́, приближа́ться/прибли́зиться (к какому-л. времени, возрасту) || подхо́д, приближе́ниеилленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку
кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу
19) де́латься, сде́латься, превраща́ться/преврати́ться (во что-л. иное), переходи́ть/перейти́ ( в другое состояние), принима́ть/приня́ть, приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превраще́ние, перехо́д, приня́тие, приобрете́ниеусал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние
соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым
20) вести́, дава́ть/дать уро́калгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́
21) преподава́ться, изуча́ться/изучи́тьсяҗиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия
22) проводи́ться/провести́сь (газ, вода и т. п.), устана́вливаться/установи́ться ( телефон)23) вводи́ться/ввести́сь, входи́ть/войти́ ( в употребление)модага керү — войти́ в мо́ду
гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай
кулланышка керү — войти́ в употребле́ние
24) приходи́ть/прийти́, идти́; поступа́ть/поступи́ть (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступле́ниеөйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги
25) перен. заводи́ться/завести́сь, устана́вливаться/установи́ться, внедря́ться/внедри́ться || водворе́ниеөйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док
производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств
26) в сочет. с сущ. обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач.: перейти́ в э́то состоя́ние, стать (каким-л.)хәл керү — улучше́ние состоя́ния
көч керү — обрести́ си́лу
ямь керү — стать ую́тным
27) в знач. вспом. гл. переводится приставками в-, за- и обозначает действие, направленное вовнутрьочып керү — влета́ть, залета́ть
килеп керү — войти́, ввали́ться
йөгереп керү — вбежа́ть
агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться
•- кереп китү
- кереп чыгу
- кереп чыккалау -
2 азар-бизәр китерү
1) разъединя́ть/разъедини́ть, рассе́ивать/рассе́ять (членов семьи, какого-л. коллектива)2) расстра́ивать/расстро́ить, раска́лывать/ расколо́ть, разруша́ть/разру́шить (семью, хороший коллектив) || расстра́ивание, расстро́йство, раска́лывание, разруше́ние3) размота́ть, растранжи́ривать/растранжи́рить; расточа́ть/расточи́ть; прома́тывать/ промота́ть; растра́чивать/растра́тить впусту́ю (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточе́ние, расточи́тельство; растранжи́ривание разг.; растра́чивание (растра́та) впусту́ю; прома́тывание4) разбра́сывать/разброса́ть, раски́дывать/раскида́ть; расте́ривать/растеря́ть ( что); разбра́сывать/разбро́сить ( что)5) расстра́ивать/растро́ить (чьи-л. мысли, чувства) || расстра́ивание, расстро́йство6) см. аеры-чөере китерү -
3 аңсыз
1. прил.1)а) без созна́ния (па́мяти, чувств) ( тяжелораненый), бесчу́вственныйб) бессозна́тельный, бесчу́вственный ( состояние больного)2) разг. несообрази́тельный, непоня́тливый (ребёнок, ученик), несмышлёный, без соображе́ния (поня́тия); неразу́мный, бестолко́вый ( наивный человек)3) разг. несозна́тельный ( отсталый человек)4) см. аңгыра2. нареч.1) без созна́ния (па́мяти, чувств), в бессозна́тельном (бесчу́вственном) состоя́нии (положе́нии), в беспа́мятстве ( пролежать сколько-то часов)2) несозна́тельно ( вести себя)3) безрассу́дно, бессозна́тельно, бессмы́сленно, бесшаба́шно ( поступить)•- аңсыз рәвештә -
4 ахмак
1. прил.; разг.; бран.глу́пый (обыватель, поступок, вид, облик), тупо́й ( исполнитель), несура́зный ( разговор); неле́пый ( случай); дура́цкий, идио́тский (чей-л. поступок, привычка, высказывание, мысль, состояние)ахмак анекдот — глу́пый анекдо́т
ахмак хыял — дура́цкая мечта́
ахмак очраклык — неле́пая случа́йность
2. сущ.; разг.ахмак эш — идио́тская зате́я
глупе́ц; тупи́ца, ду́рень, дура́к; идио́т прост.ахмакны өйрәтү - үлгәнне терелтү — (посл.) учи́ть дурака́ что оживля́ть мертвеца́
••ахмак баш (башлы) — прост. дурна́я голова́ (башка́), голова́ ело́вая прост.; нет царя́ в голове́, без царя́ в голове́
ахмакның ахмагы — дура́к дурако́м (из дурако́в), наби́тый дура́к; глупе́ц из глупцо́в; после́дний дура́к (глупе́ц)
-
5 депрессия
сущ.1) экон. депре́ссия (застой, упадок)2) мед. депре́ссия (угнетённое, подавленное психическое состояние) || депресси́вныйэкономик депре́ссия — экономи́ческая депре́ссия
депре́ссия чоры — депресси́вный пери́од
депре́ссия халәте — состоя́ние депре́ссии
-
6 кичерү
I перех.1) переправля́ть/перепра́вить, перевози́ть/перевезти́ (через реку, перевал) || перепра́ва, перево́зкадимче диңгез кичерер — (посл.) ≈≈ на сва́шенькиных реча́х хоть сади́ сь да кати́сь
2) перен.а) в разн. знач. пережива́ть/пережи́ть, испы́тывать/испыта́ть, изве́дать, переноси́ть/перенести́ (какое-л. чувство, ощущение, состояние) || пережива́ниекүпне кичерү — пережива́ть о́чень мно́гое
күңелендә кичерү — испы́тывать в душе́
шатлыклы хисләр кичерү — испы́тывать чу́вства ра́дости
сәер бер хәл кичерү — переноси́ть (испы́тывать) како́е-то стра́нное состоя́ние; быть в како́м-то стра́нном состоя́нии
б) переноси́ть/перенести́, выноси́ть/вы́нести (как) (стойко, мужественно, плохо и т. п.)салкынны җиңел кичерү — легко́ переноси́ть хо́лод
3) перен. перебира́ть/перебра́ть ( мысленно); пробега́ть/пробежа́ть (мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)II перех.1) проща́ть/прости́ть, извиня́ть/извини́ть (кого, что-л.), поми́ловать (кого-л.) || проще́ние, извине́ние (кого-чего-л.); поми́лование (кого-л.); см. тж. гафу итүбер юлга кичерегез — прости́те на пе́рвый раз
аңа без барысын да кичереп килдек — ему́ мы всё проща́ли
3) употр. как вводн. сл. кичер(егез) прости́(те)кичерегез, мин бераз дулкынланам — прости́те, я немно́го волну́юсь
-
7 летаргик
прил.летарги́ческий (сон, состояние) -
8 летаргия
-
9 маразм
сущ.2) перен. мара́зм (упадок, разложение)картлык маразмы — ста́рческий мара́зм
маразмга бирелү — впасть в мара́зм
җәмгыять маразмы — мара́зм о́бщества
-
10 обломовчылык
сущ.обло́мовщина (безволие, состояние бездеятельности и лени) -
11 селкенеп йөрү
1) безде́ятельно проводи́ть вре́мя, безде́льничать -
12 телепатия
сущ.; психол.телепа́тия (способность узнавать мысли, настроения или состояние другого человека на расстоянии) -
13 хәләл
прил.; книжн.1) рел. дозво́ленный, разрешённый, допусти́мый, незапрещённый (шариа́том)противоп.; см. харамавыруга елан ите дә хәләл — (посл.) больно́му дозво́лено есть да́же змеи́ное мя́со
2)а) че́стный, че́стно приобретённый (зарабо́танный); кро́вный (состояние)хәләл акча — че́стно зарабо́танные де́ньги
хәләл мал — че́стно нажито́е состоя́ние
хәләл ашны урамда ашасаң да ярый — (погов.) че́стно зарабо́танный хлеб мо́жно есть и на у́лице (при всех)
б) пра́ведныйхәләл тормыш — пра́ведная жизнь
хәләл хезмәтләр — пра́ведные труды́
3) свяще́нный || предик. свяще́нно, свя́токара икмәк ана сөте кебек хәләл — чёрный хлеб свят, как матери́нское молоко́
4) в знач. сущ.; в притяж. ф. хәләлем разг. зако́нный супру́гминем хәләлем — моя́ зако́нная жена́, моя́ благове́рная (в устах мужчины); мой зако́нный муж (в устах женщины)
•- хәләл җәмәгать
- хәләл җефетлеккә алу -
14 холоплык
сущ.; уст.1) холо́пство (форма феодальной зависимости, близкая к рабству)2) холо́пство (состояние, положение холопа) -
15 хурлык
сущ.1) униже́ние, приниже́ние ( как состояние человека), ущемле́ние, оскорбле́ние, бессла́виехурлыкта яшәү — жить в униже́нии (бессла́вии)
мин бу хурлыкны күтәрә алмыйм — я не могу́ вы́нести тако́го бесче́стья
2) позо́р, позо́рище; стыд, срам, срамота́ прост.; конфу́знинди хурлык! — како́й позо́р!; сра́м-то како́й!
күп хурлыклар күрү (кичерү) — натерпе́ться сра́му
караклыкның соңы - хурлык — (погов.) коне́ц воровства́ - позо́р, воровство́ конча́ется позо́ром
•- хурлыкка түзү••хурлык баганасына терәтү — пригвожда́ть (пригвозди́ть) к позо́рному столбу́
хурлык тамгасы салу — клейми́ть, заклейми́ть позо́ром (кого-л.)
хурлыкка калу (төшү) — позо́риться, опозо́риться, срами́ться, осрами́ться, осканда́литься, покрыва́ть себя́ позо́ром; оконфу́зиться, сесть в кало́шу (в лу́жу)
-
16 чагылдыру
перех.1) отража́ть/отрази́ть ( свет) || отраже́ниесуда ай нурларын чагылдыру — отража́ть в воде́ лу́нные лучи́
2) ослепля́ть/ослепи́ть глаза́ (о солнце, блестящих предметах) || ослепле́ние3) отража́ть/отрази́ть, изобража́ть/изобрази́ть (в картине, скульптуре, романе) || отраже́ние, изображе́ние4) перен. выража́ть/вы́разить, отража́ть/отрази́ть (духовное состояние, переживания, думы, желания) || выраже́ние, отраже́ние -
17 экономика
сущ.; эк.1) эконо́мика ( совокупность производственных отношений данного общественного строя)2) эконо́мика (хозяйственная жизнь; состояние хозяйств, хозяйственной деятельности)3) эконо́мика ( научная дисциплина); см. тж. икътисад || экономи́ческийфеодализм чоры эконо́микасы — эконо́мика пери́ода феодали́зма
илнең көнчыгыш районнары эконо́микасы — эконо́мика восто́чных райо́нов страны́
эконо́мика факультеты — экономи́ческий факульте́т
-
18 байлык
-
19 дәрман
-
20 дәүләт
См. также в других словарях:
состояние — Состояние изделия, которое может привести к тяжелым последствиям: травмированию людей, значительному материальному ущербу или неприемлемым экологическим последствиям. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения ориги … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОСТОЯНИЕ — СОСТОЯНИЕ, состояния, ср. 1. только ед. Пребывание в каком нибудь положении (книжн.). Состояние в кадровых войсках. 2. Положение, в котором кто нибудь или что нибудь находится. Быть в состоянии войны с кем нибудь. «Война для капиталистических… … Толковый словарь Ушакова
СОСТОЯНИЕ — (1) аморфное (рентгеноаморфное) состояние твёрдого вещества, в котором нет кристаллической структуры (атомы и молекулы расположены беспорядочно), оно изотропно, т. е. имеет одинаковые физ. свойства по всем направлениям и не имеет чёткой… … Большая политехническая энциклопедия
Состояние — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
СОСТОЯНИЕ — категория науч. познания, характеризующая способность движущейся материи к проявлению в различных формах с присущими им существ. свойствами и отношениями. «...Всё и вся бывает как в себе , так и для других в отношении к другому,… … Философская энциклопедия
состояние — Ваши чувства, ваше настроение. Единство неврологических и физических процессов, протекающих в индивидууме в любой момент времени. Состояние, в котором мы находимся, оказывает влияние на наши способности и интерпретации опыта. Целостный феномен… … Большая психологическая энциклопедия
состояние — См. добро, имущество, положение, сословие быть в состоянии что л. сделать, в состоянии легкого опьянения, приводить в цветущее состояние, расстроить состояние... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
СОСТОЯНИЕ — СОСТОЯНИЕ, я, ср. 1. см. состоять. 2. Положение, внешние или внутренние обстоятельства, в к рых находится кто что н. В состоянии войны. С. погоды. С. здоровья. В состоянии покоя. 3. Физическое самочувствие, а также расположение духа, настроение.… … Толковый словарь Ожегова
СОСТОЯНИЕ — англ. situation(1, 4)/ condition(2)/status(3); нем. Zustand. 1. Характеристика любой системы, отражающая ее положение относительно координатных объектов среды. 2. Физическое самочувствие, настроение. 3. Соц. положение, звание. 4. Имущество,… … Энциклопедия социологии
СОСТОЯНИЕ — нестояния. Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О сильном опьянении. 2. О сильной усталости. Максимов, 398 … Большой словарь русских поговорок
СОСТОЯНИЕ — (estate) 1. Общая сумма активов какого либо лица за вычетом его обязательств (обычно данный термин фигурирует при оценке имущества, производимой в целях обложения его налогом на наследство (inheritance tax) после смерти этого лица). 2.… … Словарь бизнес-терминов