состояние+es

ψυχική (παθολογική) κατάσταση — душевное (болезненное) состояние;

αεριώδης κατάσταση — газообразное состояние;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

κατάσταση τής οδού — состояние дороги;

διεθνής κατάσταση — международное положение;

εμπόλεμος κατάσταση — военное положение; — состояние войны;

κατάσταση πολιορκίας — осадное положение;

η κατάσταση των πραγμάτων — положение вещей, положение дел;

άνθρωπος της κατάστασης — конъюнктурщик;

είμαι ( — или βρίσκομαι) σε δύσκολη κατάσταση — быть в затруднительном положении;

μισθοδοτική κατάσταση — ведомость на зарплату;

κατάσταση ενεργείας — действительная служба;

κατάσταση διαθεσιμότητας — действующий резерв;

κατάσταση αποστρατείας — положение отставника;

§ είμαι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении, быть беременной;

είμαι σε καλή κατάσταση — иметь состояние, быть состоятельным человеком;

είμαι σε κατάσταση να... — быть в состоянии (сделать что-л.);

τί κατάσταση είναι αυτή;

δεν είναι κατάσταση αυτή! — так дальше продолжаться не может!;

ορίστε κατάσταση! — смотрите, до чего мы дошли!

(δ. λέγεται τοῦ ἔχοντος μέρη τάξις Arst.)

(τοῦ σώματος Arst. и περὴ τὰ σώματα Polyb.)

(ἕξις ψυχῆς καὴ δ. Plat.; δ. ὑβριστική Arst.; ἀπαίδευτοι καὴ κακαὴ διαθέσεις Plut.)

(τῆς πόλεως Plat., Arst.)

(οὐχ ὁμήρων ἔχειν διάθεσιν, ἀλλ΄ αἰχμαλώτων καὴ δούλων Polyb.)

(τῶν περιόντων Isocr.; sc. τῆς λείας Plut.)

(ἥ) ἐκ τῶν Ἑλληνικῶν δ. Plut. картина на тему из греческой истории

(προφορὰ καὴ δ. τῶν λεγομένων Plut.)

(τῶν τελευτᾶν μελλόντων Plat.)

(τοῦ σώματος Plut.)

(Λακωνικόν Polyb.)

(θερινόν Plut.)

(χειρός τινι, δίφρου Hom.; ἀντύγων ἄπο Eur.; ἐκ τοῦ τρήματος Arph.; ὀδόντες ἐκπίπτουσιν Arst.)

(Hom. - in tmesi; εἰς γῆν τένδε Eur.; πρὸς τέν χώραν Plat.)

(ἐξ αἰγείρων ἐκπίπτει τὸ ἤλεκτρον Arst.)

(ἐκ τοῦ ἐπιτηδεύματός τινος Plat.)

(οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες Her., Xen. - ср. 13; ἐκπεσόντες ξίφη ἔχοντες Xen.; εἰς τὰς εὐρυχωρίας ἐκπεσεῖν Polyb.)

(τῆς ἀγορᾶς δρόμῳ Plut.)

(Ἀθήναζε Thuc.; πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους Xen.)

(τραγῳδία ἐκπίπτει Arst.; ἐκπίπτοντες ὑπόμισθοι τραγῳδοῦντες Luc.)

εἰς λήθην τινὸς ἐκπεσεῖν Aeschin. — забыть о чем-л.;

(πρός τινος Aesch., Soph.)

(τυραννίδος Aesch.; τῆς φιλίας τινός Plut.)

(ὑπό τινος Her., Thuc.; ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐκπίπτοντες Thuc.; τῶν οἰκιῶν ἐκπεπτωκότες Xen.; τῆς πατρίδος Plut.)

ἐκπεσεῖν εἰς ἀνθρώπους Plat. — стать достоянием людей, т.е. общеизвестным;

(οἱ νῦν ἐκπίπτοντες χρησμοί Luc.; ἐκπίπτει χρησμὸς ποιεῖν τι Diog.L.)

(ἥ στάσις φιλία - v. l. ἐς φιλίαν - ἐξεπεπτώκει Thuc.; εἰς ἀλλότριον εἶδος Plat.)

(ἐπιστήμης κτῆσις καὴ ἕ. Plat.)

(τοῦ σώματος Plat., Plut.; τῆς ψυχῆς Plat., Arst. и ἐν τῇ ψυχῇ Plat.)

(διαφέρει ἕ. διαθέσεως τῷ πολυχρονιώτερον εἶναι Arst.)

(ἐν ἀστρολογίᾳ Polyb. и εἰς τέν ἀστρολογίαν Diod.; τῶν πληρωμάτων Polyb.)

(πονηρὰ ψυχῆς ἕ. Plat.; τὰ ἔργα σημεῖα τῆς ἕξεώς ἐστιν Arst.)

(κρητῆροι Hom.)

(δίφρους Soph.)

(νῆα Hom.)

(τινὰ Πύλονδε, τινὰ ἐς Νάξον Hom.; τινά τινι ἐς ἔλεγχον Her.; τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν κ. Xen.; τὰ ὅμηρα εἰς Ῥώμην Polyb.; τὸν στρατὸν εἰς Ἀρμενίαν Plut.)

(προφύλακας Xen.)

(τέν σαὐτοῦ σωφροσύνην παράδειγμα τοῖς ἄλλοις Isocr.)

(τινὰ ὕπαρχον и τινὰ ὕπαρχον εἶναι Her.; ἐγγυητάς τινι Arph., Plat.; ἄλλον ἄρχοντα Xen.; τινὰ εἰς ἀρχήν Lys. или ἐπὴ ἀρχήν Isocr.; νομοθέτας Arph.; τινὰ ἱερέα Arst.; τινὰ ἐπὴ τῆς θεραπείας αὐτοῦ NT.; εἰς τέν ἐσνάτην χώραν κατασταθεὴς ὑπό τινος Plut.)

(νόμους Eur., Arst.; τελετάς Eur.; ἀγῶνας Isocr.; τέν Ἱππίου τυραννίδα Arph.; ὀλιγαρχίαν, πολιτείαν Plat., Arst.)

(κρυφαῖον ἔκπλουν Aesch.)

(τινὰς εἰς τοὺς ἀρχικούς Xen.)

κ. τινὰ ἐς ἀπορίαν Plat. — приводить кого-л. в смущение;

(τέν πόλιν ἐν πολέμῳ Plat.; εἰς συμφοράς Isocr.; τινὰ εἰς κινδύνους Anth.)

(ἐς Αἴγιναν Her.; ἐς Ῥήγιον Thuc.)

(οὐδὲ φυλακέ οὐδεμία καθειστήκει Xen.)

στρατηλάτης καταστάς Eur. — назначенный полководцем

(ἐχθρός τινος καθίσταμαι NT.; ἀντὴ φίλου πολέμιον κ. Her.)

(ἐς πόλεμόν τινι Eur., Arst., Plut.; εἰς μάχην Her., Plut.; εἰς διαφορὰν πρός τινα Plut.)

(ὅ θόρυβος κατέστη Her.; ἥ στάσις κατέστη Arst.)

(χορῶν Aesch.)

(τῶν ἀρχόντων τε καὴ φυλάκων, δικαστῶν Plat.; τῶν βασιλέων Plut.)

(δαιμόνων Eur.)

τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος Her. — накануне последней аудиенции

(ἐγγυητῶν Dem.)

(τῆς ὀργῆς Plat., Arst.)

(εἰς κατάστασιν ἐλθεῖν, μετὰ συννοίας καὴ καταστάσεως Arst.)

ἐν τῇ καταστάσει ἢ τῇ διαφθορᾷ Plat. — в процессе восстановления или распада;

ἐν καταστάσει Sext. — (находясь) в здравом уме

(νόμου Soph.)

(φύσεως Arst.; ἀνθρώπου φύσις καὴ κ. Her.)

(κακῶν Eur.)

(τῆς δημοκρατίας, πολιτείας Plat.)

οἱ ἔχοντες τὰς καταστάσεις Lys. — (афинские граждане), получившие амуниционные суммы

οὐσίας ἀπολλυμένης Plat. — с потерей имущества, т.е. разорившись;

οὐ. καὴ τὸ μέ εἶναι Plat. — бытие и небытие

(τῶν ἁπάντων ἥ οὐ., ὃ τυγχάνει ἕκαστον ὄν Plat.)

(αἱ φυσικαὴ οὐσίαι Arst.)

(πᾶν σῶμα φυσικὸν μετέχον ζωῆς οὐ. ἂν εἴη Arst.)

αἱ πρῶται οὐσίαι Arst. — сущности первого порядка, т.е. индивиды, единичные вещи;

τὸ θερμὸν οὐ βαδίζει ἔξω διὰ τέν τοῦ ψυχροῦ περίστασιν Arst. — тепло не выходит наружу, будучи окружено холодом

(ἥ τῶν σκηνῶν π. Polyb.)

(αἱ περιστάσεις τῶν πόλεων Polyb.)

κατὰ τὰς περιστάσεις Polyb. — в трудных обстоятельствах;

(π. μεγαλομερής Polyb.)

(καυματώδους περιστάσεως οὔσης Diod.)

π. ἰδίη, οὐ δήμιος Hom. — личное, а не общественное дело;

ἐπὴ πρῆξιν καὴ χρήματα πλεῖν HH. — плавать по торгово-денежным делам

ἐφοβεῖτο αὐτοὺς διὰ τέν περὴ τῶν Μαντινικῶν πρᾶξιν Thuc. — (Алкивиад) опасался (элидян) в связи с мантинейской историей

(π. φίλα Pind.; π. οὐρία Aesch.)

(οὔ τις π. ἐγίγνετο Hom.)

(πράξεις ἀποστόλων NT.)

πρᾶξιν καὴ σύνεσιν ἔχων Polyb. — дельный и сообразительный

(ἥ π. ἥ γεννητική Arst.)

τέν ἑωϋτοῦ πρῆξιν ἀπέκλαιε Her. — (Камбис) оплакивал свою судьбу;

(π. καὴ ἐπιβουλέ ἐπὴ τέν πόλιν Polyb.)

(τοῦ ἔργου Plat.)

(τοῦ μισθοῦ Plat.; τῶν καταδικασθέντων Arst.)

πρᾶξίν τινος λαβεῖν Eur. — получить возмещение за что-л.

απονεκρώνομαι [-ούμαι]

ο ερεθισμός των πνευμάτων — взбудораживание, возбуждение умов;

διατελώ ( — или ευρίσκομαι) εν ερεθισμώ — быть, находиться в возбуждённом состоянии; — быть в состоянии раздражения;

μετάπτ της θερμοκρασίας — резкая смена температуры;

ο ασθενής παρουσιάζει απότομους μετάπτώσεις — состояние больного резко меняется;

μεγάλη στενοχώρια — удручённое состояние;

από στενοχώρια — от расстройства, от огорчения, от тоски;

βρίσκομαι σε μεγάλη στενοχώρια — находиться в очень затруднительном положении, в стеснённых обстоятельствах;

§ στενοχώρια στό στήθος — стеснение в груди

ερχομαι στα συγκαλά μου — приходить в нормальное состояние, приходить в себя;

δεν είμαι στα συγκαλά μου — быть не в своём уме, быть ненормальным

ἀ. καὴ μέθη Polyb. — опьянение