Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

сол

  • 1 солёность

    намакин будан(и), дараҷаи шӯрӣ, намакдорӣ

    Русско-таджикский словарь > солёность

  • 2 солёный

    шӯр

    Русско-таджикский словарь > солёный

  • 3 солёный

    (солон, солона, солоно) разг.
    1. шӯр; солёные озера кӯлҳои шӯр; солёный источник чашмаи шӯр
    2. тк. полн. ф. намак задашуда, намакин; солёные огурцы бодиринги намакин
    3. перен. беадабона, қабеҳ; солёное словцо сухани қабеҳ

    Русско-таджикский словарь > солёный

  • 4 солёность

    ж намакин будан(и), шӯр будан(и); дараҷаи шӯрӣ, намакдорӣ; солёность морской воды шӯрии оби баҳр

    Русско-таджикский словарь > солёность

  • 5 солёная вода

    оби шӯрмаза. хим.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > солёная вода

  • 6 солёные воды

    обҳои шӯр. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > солёные воды

  • 7 солёнье

    с (продукты) очор

    Русско-таджикский словарь > солёнье

  • 8 jaro

    сол

    Esperanto-Tajik dictionary > jaro

  • 9 год

    сол. астр.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > год

  • 10 год

    м
    1. (в году, о годе; мн. годы и года; род. годов и лет) сол; текущий год соли ҷорӣ; в будущем год у [дар] соли оянда; в прошлом год у порсол, гюрина, соли гузашта; с такого-то года аз фалон сол; в тот год [дар] ҳамон сол; - спустя баъд аз як сол, баъди як сол, як сол пас; год тому назад як сол пеш
    2. (род. мн. лет и уст. годов) сол, синну сол; девочке пять лет духтарча панҷсола аст; ему исполнилось три года ӯ сесола шуд; быть в годах солхӯрда (солдида) будан; стар годами синну солаш калон, пир, пиронсол; войти в года пир шудан; год ы (года) вышли кому прост. синнаш ба як ҷо расидааст; не по годам ба синну сол мувофиқ не
    3. (мн. годы, род. годбв) солҳо; литература сороковых годов адабиёти солҳои чилум
    4. (мн. года, годы, род. годов) солҳо, айём, даврон, овон; год- ы войны солҳои ҷанг; -год ы учёбы айёми таҳсил; год -ы детства овони бачагӣ
    5. астр. сол; световой год соли нур <> високосный год соли кабиса; Новый год Соли Нав; встречать Новый Соли Навро истиқбол кардан; учебный (академический) год соли хониш, соли таҳсил; без году неделя ду рӯз нашуда; год на год не приходится ҳар сол як хел намешавад, пешбиий кардан маҳол аст; год от году сол ба сол, сол аз сол, сол то сол; за год дар зарфи як сол; из год ав год, из году в -ҳар сол, сол ба сол; на \год ба муддати як сол, яксолина

    Русско-таджикский словарь > год

  • 11 лета

    ж миф. Лета (дар асотири Юнони Қадим дарьёи фаромӯшии олами зери замин) <> кануть в Лету фаромӯш шуда рафтан, беному нишон шуда рафтан тк. мн:
    1. сол, син, синну сол; сколько вам лет? шумо чандсолаед?; они одних лет онҳо ҳамсоланд
    2. род. лет употр. как род. мн. к год сол, солҳо; пять лет панҷ сол; прошло много лет солҳои бисьёре гузашт; несколько лет спустя якчанд сол пас <> в летах (пожилой) одами солхӯрда; во цвете лет дар айни камоли умр; на склоне лет дар айёми пирӣ; на старости лет дар пиронсолӣ; по мо-лодости лет аз ҷавонӣ, аз хомӣ, аз бетаҷрибагӣ; с детских лет аз кӯдакӣ, аз хурдӣ, аз солҳои бачагӣ; средних лет миёнсол; войти в лета уст. болиғ шудан, ба балоғат расидан

    Русско-таджикский словарь > лета

  • 12 годами

    нареч.
    1. солҳои дароз, чанд сол боз, солҳои сол; не видеть кого-л. годами касеро солҳои сол надидан
    2. прост. баъзе солҳо

    Русско-таджикский словарь > годами

  • 13 от

    кого-чего ҷудо (дур)шудан, рӯ гардондан; от от прежних друзей риштаи алоқаи худрй аз дӯстони пештара кандан; от от дел аз кор дур шудан чего и без доп. клндашудан, канда (ҷудо) шуда афтодш; штукатурка отошла лои андова канда шуда афтод
    5. рафтан, маҳв (шуста) шудан; пятно на скатерти отошло доғи дастархон рафт
    6. (о растениях, почве и т. п.) об шудан; ҷон гирифтан; земля ещё не отошла замин ҳанӯз об нашудааст II(о частях тела) хуб (кушода) шудан; ноги занемели и никак не могут от пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд // (прийти в сознание) ба ҳуш (ба ифока) омадан // (успокоиться) аз кахр гаштан, аз ҷаҳл фуромадан; хомӯш шудан
    7. ба тасарруфи касе даромадан (гузаштан); от в чье-л. владение ба тасарруфи касе гузаштан
    8. уст. тамом шудан, гузаштан, ба охир (ба итмом) расидан, хатм ёфтан; лето отошло тобистон гузашт; грибная пора отошла мавсими занбӯруғчинӣ гузашт; персики отошлй шафтолуҳо тамом шудаанд
    9. уст. (умереть) фавтидан, мурдан, вафот кардан <> от в вечность аз дунё чашм пӯшидан, фавтидан бедарак (беному нишон) шудан; гумном шудан; от в область предания (воспоминаний) аз даҳон мондан, кӯхна шудан; от в прошлое кӯҳна шудан, аз байн (аз миён) рафтан; от ко сну хоб кардан, ба хоб рафтан; от на задний план ба мадди охир гузаштан; сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт (ото) предлог с род.
    1. (при указании на исходную точку чего-л.) аз, …и; отойти от дома аз хона дур рафтан; в десяти километрах от города аз шаҳр даҳ километр дӯр; немой от рождения гунги модарзод; десяти лет от роду дар синни даҳсолагӣ
    II
    с предлогами «до», «ю» аз… то…; от города до станции аз шаҳр то станция; от начала до конца аз аввал то охир; от двенадцати до трёх часов аз соати дувоздаҳ то се; от зари до зари аз субҳ то шом; дети от восьми до десяти лет бачагони аз ҳаштсола то даҳсола; мороз от десяти до пятнадцати градусов сармо аз даҳ то понздаҳ дараҷа; перейти от слов к делу аз гап ба амал гузаштан
    2. (при указании на источник чего-л.) аз, …и; я узнал об этом от брата ман инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); письмо от сына мактуби писар
    3. (вследствие, по причине) аз; трава пожелтела от солнца алаф аз офтоб зард шудааст; дрожать от страха аз тарс ларзидан; смеяться от радости хурсанд шуда хандидан
    4. (при указании на лицо, предмет, явление и т. п., которые устраняются) аз; избавиться от опасности аз хатар халос шудан; защищать город от врага шаҳрро аз душман ҳимоя кардан
    5. (против) аз, …и; средство от кашля доруи сулфа
    6. (при противопоставлении, сопоставлении) аз, назар ба, нисбат ба; второе издание книги сильно отличается от первого нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад
    7. (при указании целого, от которого берется часть) аз; отрезать ломоть от хлеба аз нон порае шикаста гирифтан; оторвать пуговицу от пальто тугмаро аз пальто кандан
    8. (при указании на принад лежность) …и; ключ от двери калиди дар; представитель от писателей намояндаи нависандагон
    9. (при указании даты) …и, аз таърихи…; приказ от шестнадцатого августа фармони шонздаҳуми август
    10. (при указании на временную последовательность) аз, то, ба; год от году сол аз сол, сол то сол, сол ба сол; день ото дня рӯз ба рӯз, рӯз то рӯз; время от времени гоҳ-гоҳ, баъзан от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; от души бо ҷону дил; от лица кого-л. аз номи касе; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; от нечего делать аз бекорӣ; от природы он застенчив ӯ табиатан шармгин аст; написанный от руки дасти навишташуда; писать от руки дасти навиштан участия в чем-л. аз иштирок дар коре маҳрум кардан; отть на задний план ба мадди охир гузоштан

    Русско-таджикский словарь > от

  • 14 производственный

    …и истеҳсолот, истеҳсолӣ, истеҳсолотӣ; производственный план плани (нақшаи) истеҳсолот; производственн ая практика таҷрибаомӯзии истеҳсолӣ; производственная бригада бригадаи истеҳсолӣ производственные отношения эк. муносиботи истеҳсолӣ

    Русско-таджикский словарь > производственный

  • 15 погодный

    ҳаво, обу ҳаво
    ҳар сол, сол ба сол, ҳарсола

    Русско-таджикский словарь > погодный

  • 16 много

    нареч.
    1. бисёр, хеле, зиед; много знать бисёр чиз донистан
    2. в знач. числ. бисёр, миқдори зиёд; прошло много лет солҳои бисёр гузашт; это я много-раз слышал инро ман борҳо шунидаам
    3. зиёд, бисёр; ты много разговариваешь ту бисёр гап мезанӣ
    4. в знач. сказ. зиёд[аст], бисёр [аст]; этого мне много ин барои ман бисёр аст
    5. (многое) бисёр чизҳо о. в ритор. вопросах и восклицаниях: много ль ты знаешь! ту чӣ медонӣ!, ту гап мезанидия!
    7. в сочет. со сравн. см. прил. (гораздо) бештар, зиёдтар, анча; много лучше анча беҳтар
    8. разг. в сочет. с числ. (не больше, чем) аз … зиёд не, зиёд (бисёр) бошад; еще год, много -два, и он уедет баъд аз як сол, бисёр бошад, баъд аз ду сол, вай меравад
    9. чаще с частицей «ли» (сколько) зиёдмӣ, бисёрмӣ; а много ли здесь садов? дар ин ҷо боғ бисёр-мӣ? <> много*много зиёд (бисёр) бошад; здесь много-много три килограмма ин ҷо, зиёд бошад, се килограмм аст; ни много, ни мало на каму на зиёд, айнан ҳамон қадар; много воды утекло бисёр вақт гузашт, чандин харбузапазӣ гузашт; много мнить о себе калонтарошӣ (худписандӣ) кардан; много шуму из ничего погов. много якпула гап нею садпула ғавғо қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «бисёр», «чанд» «сер»: многоквартирный бисёрквартира

    Русско-таджикский словарь > много

  • 17 погодный

    I, -ая, -ое:..и ҳар сол, …и сол ба сол, ҳарсола; погодные записи қайдхои ҳарсола II, -ая, -ое …и ҳаво, …и обу ҳаво; неблагоприятные -погодные условия шароити номусоиди ҳаво; шароити номусоиди обу ҳаво

    Русско-таджикский словарь > погодный

  • 18 возраст

    син, сол, синну сол

    Русско-таджикский словарь > возраст

  • 19 годами

    солҳои дароз, чанд сол боз

    Русско-таджикский словарь > годами

  • 20 лета

    лета
    синну сол, сол, син

    Русско-таджикский словарь > лета

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сол — распространённое имя. Известные носители Бамба, Сол ивуарийский футболист. Басс, Сол американский графический дизайнер. Беллоу, Сол американский писатель. Сол Бэдгай главный персонаж игр серии Guilty Gear. Вурмен, Ричард Сол американский… …   Википедия

  • сол. — сол. соляные копи сол. солеварня Сол. Соломон имя сол. солёный солёная вода Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совре …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СОЛ — муж., ·стар. посол, посланник, посланец. Усретоша бо мя слы от братья моея, Мономах. Сольба жен. посольство. Ходим сольбою цареви вашему. Сольбное ср. содержание чужих послов. И тогда возмут послы, сольбное свое, а гости месячинное свое,… …   Толковый словарь Даля

  • сол — сущ., кол во синонимов: 1 • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СОЛ — (sol) (S/) Стандартная денежная единица Перу, равная 100 сентаво. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 …   Финансовый словарь

  • солід — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • соліон — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • соліст — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • сол — сол, съл посол …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • СОЛ — спортивно оздоровительный лагерь спорт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сол — I сал II [سال] 1. муддати як бор давр задани Замин ба даври Офтоб, ки 12 моҳи тақвимист ва ба чаҳор фасл тақсим мешавад; соли нав оғози соли тақвимӣ, ки одатан ҷашн гирифта мешавад; соли кабиса соли пурраи шамсӣ – мелодӣ, ки 366 рӯз буда дар чор… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»