-
1 сол
I: 1. годсол аз сол, сол ба сол, сол то сол из года в год, с каждым годом, год от годуҳар сол каждый год, ежегодносолҳои сол многие годы (в прошлом)соли гузашта а) прошлый годб) в прошлом годусоли кабиса високосный годсоли қамарӣ лунный годсоли милодӣ а) год по христианскому летосчислениюб) год по грегорианскому летосчислениюсоли нав новый годсоли оянда а) будущий годб) в будущем годусоли таҳсил учебный годсол и шамсӣ солнечный годсоли ҷорӣ, соли равон а)текущий годб) в текущем годув) текущего года, сего годасари сол начало годасолиён долгие годы, много лет2. возраст, год, леташумо чанд сол доред?, шумо чандсолаед? сколько вам лет?3. год (летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)соли муш год мыши (первый год летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)4. год, датасоли таваллуд дата рождения, год рожденияII: см. сал -
2 солғут
см. солиғ -
3 истеҳсол
производство, изготовлениедобыча, добываниеистеҳсоли пӯлод производство сталитарзи истеҳсоли неъматҳои моддӣ способ производства материальных благистеҳсол кардан производить, вырабатывать, изготовлятьдобыватьистеҳсол шудан производиться, вырабатываться, изготовлятьсядобываться -
4 истеҳсолӣ
1. производственныймуносибатҳои истеҳсолӣ производственные отношения2. производительныйқувваҳои истеҳсолӣ производительные силы -
5 такрористеҳсол
эк. воспроизводствотакрористеҳсоли васеъ расширенное воспроизводствотакрористеҳсоли оддӣ простое воспроизводство -
6 сернамак
солёный, с большим количеством солибогатый сольюгӯшти сернамак солёное мясо -
7 очорӣ
солёныймаринованный -
8 шӯрпахта
солёная примочка (из ваты, прокипячённой в горячем рассоле) -
9 шӯр
I: 1. волнениевозбуждениевозмущение2. волнение, смятение, суматоха3. шум, грохотшӯру ошӯб, шӯру ғавғо, шӯру валвала беспорядки4. кн. страсть, влечениелюбовь5. волнение, колебание (волн)шӯр ангехтан, шӯр афкандан, шӯр бардоштан, ба шӯр овардан а) поднимать волнениевозбуждатьвызывать смятениеб) наполнять шумом, грохотомба шӯр омадан а) волноватьсявозбуждатьсяб)приходить в смятениеII: 1. солёныйзасоленныйбодиринги шӯр солёный огурец2. солончаковыйзамини шӯр солончаковая почва3. пересоленныйоши шӯр пересоленное кушаньешӯр задан выступать, проступать на поверхности (о соли, напр., на поверхности земли, кожи и т. п.)шӯр кардан а)солитьб) пересаливатьшӯр шудан а) становиться солёнымпросаливатьсяб) превратиться в солончаки (о земле) -
10 сар
I: 1. головасару бар, сару тан а) голова и туловищеб) внешность, наружность, внешний видв) разг. комплект одежды, костюмсару тани худро оростан нарядиться, приодетьсясару либос пер. одеждакомплект одеждысару по а) голова и ногиб) пер. одеждакомплект одежды(аз) сар то по, (аз) сар то қадам а) с головы до ногб) сплошь, целикомсарон а) предводители, военачальникиб) главы, руководителисарони давлатҳо главы государствсарам - дилам разг. неохотно, без желания, кое-как, небрежносарам - дилам кор кардан работать нехотя, без желания, работать спустя рукавасар афкандан вешать голову, приходить в уныниесар афрохтан, сар барафрохтан а) поднять головуб) пер. держать голову горделиво, гордитьсядержаться гордо, с достоинствомв) пер. взвиваться (о флаге)сар бардоштан а)поднимать головуб) пер. активизироватьсяободрятьсяв) пер. восставатьсар аз хоб бардоштан просыпатьсясар барзадан а) всходить (о семенах)появляться, пробиваться (о зелени)б) возникатьпоявитьсяпроисходитьдар уфуқ рангинкамон сар барзад на горизонте появилась радугасар баровардан а) высовыватьсяб) пер. выдвигаться, выделятьсяаз як гиребон сар баровардан выступать единодушносар бастан а) завязать голову, повязать голову чем-л.б) приносить плоды, плодоноситьсар додан а) сложить голову, жертвовать жизньюб) пускать, выпускать, отпус-катьосвобождатьаспро сар додан а) пускать лошадь пастисьб) пускать лошадь вскачьзан(ро) сар додан разг. давать жене разводобро ба замин сар додан пустить воду на посевысар кашидан а) подниматься, тянуться вверх, растиб) колоситься (о злаках)сар кашидан аз чизе, сар тофтан (печидан) аз чизе а) не повиноваться чему-л.б) уклоняться от чего-л.сар ниҳодан а) прилечьприклонить головуб) сложить головупогибнутьв) пер. слушаться, повиноватьсясар тарошидан брить головусар фуровардан ба касе, чизе уступать кому-л., чему-л.подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л., чему-л.сар халондан а)зайти повидаться, зайти на минутку, на короткий срокб) пер. вмешиваться во что-л.сар хам кардан вешать головусар хоридан пр., пер. чесать головучесать затылоксар ҷунбондан кивать головой (в знак согласия или несогласия)сар ба зону ниҳодан глубоко задуматьсясар ба поён афтодан, сар ба поён рафтан падать вниз головойсар ба санг задан пер. стараться изо всех силдобиваться своегосар ба саҷда бурдан кланяться до земли, отвешивать земной поклонсару кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.иметь дело с кем-л.сари касе ба осмон расидан а) сильно обрадоваться, быть довольнымб) гордиться чем-л.сари касеро гарм кардан увлекать, заинтересовывать кого-л.кружить голову кому-л.сари таслим фуруд овардан покоряться, сдаватьсясари фарзанд рафтан умереть во время родовсари худро гум кардан теряться, терять головусари худро доштан а) хвататься за голову (от раскаяния, удивления)б) подпирать голову рукамисари худро гирифта рафтан уезжать в чужие края, эмигрироватьаз сар гузаронидан переживать, переносить, испытыватьвай бемории сахтро аз сар гузаронид он перенёс тяжёлую болезньаз сар дур кардан избавиться, отделяться от кого-л., чего-л.сари касе гузаштан случаться, происходить с кем-л.ба сар бардоштан поднимать на голову, ставить на голову (напр., корзину)ба сар кашидан а) натягивать, набрасывать на голову (напр., платок)б) выпивать залпом, осушатьба сар хоридан даст нарасидан (вақт надоштан) быть крайне занятымба сари касе, чизе афтодан падать, обрушиваться на кого-л., что-л.ба сари касе, чизе об рехтан а) лить воду на чьюл. головуб) пер. компрометировать кого-л.в) пер. расправляться с кем-л., чем-л.кончать с кем-л., чем-л.ба сари касе ҳуҷум кардан (овардан) пр., пер. нападать, набрасываться на кого-л., атаковать кого-л.айби (масъулияти) худро ба сари каси дигар бор кардан валить с больной головы на здоровую, сваливать свою вину на кого-л.ду даст ба сар шудан пер. а) быть обиженным, недовольнымб) громко жаловатьсядар сари ҳукумат нишастан быть во главе государства, правитьяк сару гардан баланд истодан аз касе быть на голову выше кого-л.ба сарат зан! так тебе и надо!получай по заслугам!шут (чёрт) с тобой!2. верхверхушкавершинасари дарахт верхуш-ка деревасари кӯҳ вершина горысар- сари чизе поверхупо верху чего-л.оҳу сар- сар и кӯҳ медавид серна бежала по горам3. началосари бозор а) начало работы базара (рынка)б) первые ряды базараместо при входе на базарсари гап начало разговораначало речисари гапро гирифтан мешать разговору в самом началепрерывать чьюл. речь в самом началесари гапро кушодан начинать разговор, начать беседу, заговоритьсари кӯча начало улицыулицасари об а) истокб) пер. начало какого-л. деласари офтоб на восходе солнца, на рассвете, рано утромсари роҳ начало дороги, путисари роҳи касеро гирифтан преграждать путь кому-л.сари роҳи чизеро гирифтан предупреждать, пресекать в самом началедар сари роҳ по пути, по дорогесари сол а) начало годаб) в начале годадар сари сол в начале годасари хат а)начало письмаб) красная строка, абзацаз сари нав снова, заново, вновь, сначалаин оҳангро аз сари нав навозед сыграйте заново эту мелодиюаз як сар подряд, сплошьс началасар кардан начинатьсар кардан ба чизе начинать что-л., приступать к чему-л.ӯ ба хондан сар кард а) он начал читатьб) он начал учитьсяаз чӣ сар кунем? с чего начнём?сар шудан начинаться, наступатьсари касберо гирифтан заняться какимл. ремесломрӯз сар шуд день начался4. конецкончикостриёсари ангушт кончик пальцасари калоба а) конец нити в клубке, мотке пряжиб) пер. начало чего-л.сари калобаро гум кардан растерятьсязапутаться в чёмл., попасть в трудное положениесари калобаро ёфтан а) пер. распутать клубокб)пер. находить выход из затруднительного положениядокопаться до сути деласари мӯй а) кончик волосаволосб) пер. чуточку, немногосари мӯе ҳам манфиат надорад ни на волос нет прокусари найза остриё копьясари панҷа кисть рукисари риштаи чизеро гум кардан растерятьсяне знать, с чего начатьсару нӯг начало и конецсар ба сар а) поголовноцеликом, весьб) от начала и до концасар то сар от края до края, из конца в конецповсеместносплошьсар омадан, ба сар омадан а) положить начало, явиться началомб) заканчиваться, истекать (о времени)в) завершатьсяумраш ба сар омад он умер5. головка (винта, гвоздя, булавки)6. голова (нумератив при счёте скота)панҷ сар гӯсфанд пять голов овец7. разг. душачеловек (нумератив при счёте людей)вай панҷ сар хӯранда дорад у него пять душ едоковдар аввалҳои хонадорӣ фақат ду сар буданд в начале семейной жизни они были только вдвоем8. чувствожелание, стремлениесари ёрӣ дружеское чувствочувство симпатиисари ёрӣ доштан ба касе питать дружеские чувства, испытывать расположение, симпатию к кому-л.ба сари худ сам по себе, сам собой, по своему желанию, усмотрениюсамостоятельноба сари худ будан быть независимым, самостоятельнымникому не подчинятьсяаз сари чизе гузаштан отказаться от мысли сделать что-л., отказаться от чего-л.ба сару чашм! слушаюсь!повинуюсь!готов к вашим услугам! (выражение уважения)9. в сл. предл.: сари чизе а) около, возле, у чего-л., рядом с чем-л., на чёмл.сари вақт вовремя, в самый разсари оташ нишастан сидеть у очагаб) к, напо направлению к чему-л.сари бозор рафтан идти на базарсари по стоя, на ногахсари по истода як пиёла чой нӯшид он стоя выпил чашку чаюсари (ду) зону (по) нишастан сидеть на корточкахаз сари чизе от чего-л., изза чего-л.с чего-л.аз сари сидқ искренне, от всего сердцааз сари миз хестан встать изза стола(ба) бар сари чизе к, напо направлению к чему-л.ба сари зону гирифтан взять на колениба сари худ шудан быть независимым, самостоятельнымникому не подчинятьсяҳама ба сари худ шуданд все разбрелись кто кудаӯ ба сари хирман рафт он пошёл на хирмандар сари чизе на чёмл.у чего-л.за чем-л.дар сари дастгоҳ у станкадар сари кӯча на улице10. в словосоч.: сари гузар а) самое многолюдное место квартала (обычно у чайханы, магазина и т. п.)б) мимоходом, на ходусари дил, сари сина грудьсари дӯкон прилавоксари хок кладбищесару барг плоды и листваплоды (о фруктовых деревьях)як сари қадам а) мимоходом, по пути, б) не надолго, на минутуяк сари қадам омада дидан зайти ненадолгобаъд аз сари касе после чьейл. кончиныумр ба сар бурдан житьяк сару сад савдо пог., досл. одна голова - сто заботаз дӯст як ишорат, аз мо ба сар давидан посл. для милого друга семь вёрст не околицаII: 1. гроздь, кистьяк сар ангур кисть винограда2. колоссавр бе сар нест, ҷавзо бе дарав пог. весна красна цветами, а осень - снопами -
11 аввал
1. первый, начальный, первоначальныйбори аввал первый раз, впервыедарси аввал первый урокбоби аввали қисса первая (начальная) глава повести2. началоаз аввал, дар аввал первое время, вначале, на первых порахаз аввал то охир от начала до концааз аввали сол с начала годааз аввал и шом то саҳар с вечера до утра3. сначала, спервараньше, преждеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говориаввал хеш, баъд дарвеш посл. своя рубашка ближе к телу -
12 ашё
(мн. от шайъ) вещи, предметыимуществоизделияашёи нодир редкостные вещиашёи хом сырьёасбобу ашё, молу ашё имущество, домашние вещианвои ашёи истеҳсолӣ виды изделий, виды производимой продукции -
13 баҳузур
разг. 1. на здоровье!без стеснения!баҳузур нӯшед! пейте на здоровье!2. вполнеза глазабаҳузур ба як сол мерасад за глаза хватит на целый год3. спокойноспокойныйбаҳузур хоб кардан (рафтан) спать спокойно -
14 бебориш
без осадков, без дождейҳавои бебориш погода без осадков, без дождейсол бебориш омад год выдался сухой -
15 бодиринг
огурецбодиринги намакин солёные огурцы -
16 буридан
I: 1. резать, отрезатьобрезать, отрубатьрубитьгул буридан а) срезать цветокб)вырезать цветок (из чего-л.)в) мед. делать прививку (кому-л.)дарахтро буридан рубить деревообро буридан рассекать воду (при плавании)ток буридан делать обрезку виноградных лозбурида партофтан вырезать (напр., опухоль)2. кроитьвыкроить (напр., платье)3. болезненно трескаться (напр., о языке от воздействия кислого или солёного)4. свёртываться, створаживаться (о молоке)шир бурид молоко свернулось5. кн. пройтипроехатьпреодолеть (часть пути)6. перейтипереходитьпересекатьроҳро бурида гузаштан пересекать дорогу7. обрыватьпрерватьпрекратить (отношения с кем-л.)сухани касеро буридан прервать чейл. разговорII: см. бурдан II -
17 зиёд
1. многоболее, большечрезмерно, избыточно2. многочисленныйобильный3. более установленногобольше обычного, более многочисленныйаз ҳад зиёд а) чрезмерныйб) чрезмернона каму на зиёд ни много, ни малосолҳои зиёд многие годыдолгие годықисми зиёди чизе большая часть чего-л.зиёд кардан увеличивать, умножать, прибавлятьзиёд шудан увеличиваться, возрастать в количествевырастатьпревосходить -
18 истодан
1. стоятьрост истодан стоять прямо, стоять на ногахмисли кӯҳ истодан пер. стоять горой2. пребыватьжитьвай дар ин шаҳр як сол истод он прожил в этом городе один год3. останавливатьсядар сари чорраҳа истодан останавливаться на перекрёстке4. постоять, подождатьисто, бе ман нарав! подожди, без меня не уходи!5. стоитьин курта чанд сӯм меистад? сколько стоит это платье?6. пер. держаться, придерживатьсядар гапи худ истодан держаться своего мнениястоять на своём7. в сл. глаг.: то омадани шумо ман кор карда меистам до вашего прихода я буду работатьшумо рафта истед, ман аз паятон расида меравам вы идите, я вас догонюӯ гап зада истодааст он разговаривает -
19 иттиҳодия
объединениелигаиттиҳодияи истеҳсолӣ производственное объединение -
20 қадд
1. фигура, стан2. роствысотадлинақадди алиф прямой станқадди раъно изящная фигура, стройный станқадду бар длина и ширинааз қадду бар вдоль и поперёк, всё, сплошьқадду баст фигура, телосложениеқадду қомат, қадду боло ростқадду қомати мавзун красивая фигурақадд ба қадди чизе, қадд қадди чизе вдоль чего-л., поқадд барафрохтан (барафроштан) возвыситься, подняться ввысьқадд кашидан, қадд ёзондан расти, подниматься, вытягиватьсяқадд рост кардан а) разогнуться, встать во весь рост, выпрямитьсяб)пер. оправиться, прийти в себявосстановиться, улучшить своё положение, восстановить силы (после болезни и т. п.)қадд қадд паридан подскакивать, сильно вздрагиватьба қадд расидан подрасти, вырастать, повзрослеть, достигнуть совершеннолетияяк қадд паридан вздрогнуть, подскочить (от изумления, испуга, неожиданности)пас аз як сол ба қаддаш фарзанд шуд разг. через год она забеременела
См. также в других словарях:
Сол — распространённое имя. Известные носители Бамба, Сол ивуарийский футболист. Басс, Сол американский графический дизайнер. Беллоу, Сол американский писатель. Сол Бэдгай главный персонаж игр серии Guilty Gear. Вурмен, Ричард Сол американский… … Википедия
сол. — сол. соляные копи сол. солеварня Сол. Соломон имя сол. солёный солёная вода Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совре … Словарь сокращений и аббревиатур
СОЛ — муж., ·стар. посол, посланник, посланец. Усретоша бо мя слы от братья моея, Мономах. Сольба жен. посольство. Ходим сольбою цареви вашему. Сольбное ср. содержание чужих послов. И тогда возмут послы, сольбное свое, а гости месячинное свое,… … Толковый словарь Даля
сол — сущ., кол во синонимов: 1 • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СОЛ — (sol) (S/) Стандартная денежная единица Перу, равная 100 сентаво. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
солід — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
соліон — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
соліст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
сол — сол, съл посол … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
СОЛ — спортивно оздоровительный лагерь спорт … Словарь сокращений и аббревиатур
сол — I сал II [سال] 1. муддати як бор давр задани Замин ба даври Офтоб, ки 12 моҳи тақвимист ва ба чаҳор фасл тақсим мешавад; соли нав оғози соли тақвимӣ, ки одатан ҷашн гирифта мешавад; соли кабиса соли пурраи шамсӣ – мелодӣ, ки 366 рӯз буда дар чор… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ