-
1 создаться
несовер. - создаваться, созидаться;
совер. - создаться возвр. be created;
arise, form, spring up (возникать)arise, form ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > создаться
-
2 создавать
несовер. - создавать;
совер. - создать( что-л.) create;
found, originate( об учении, теории) ;
set up, establish( об организации) ;
produce;
build up, создать (вн.) create (smb., smth.), make* (smb., smth.) ;
(вызывать появление чего-л.) cause( smth.) ;
~ симфонию compose/ write* a symphony;
~ спектакль produce a play;
~ комиссию set up a committee;
~ условия для работы create conditions for work;
~ впечатление create/produce an impression;
~ся, создаться be* created;
(возникать) arise*;
создаётся впечатление, что.... there seems to be an impression that...;
у меня создалось впечатление...I am under the impression...Большой англо-русский и русско-английский словарь > создавать
-
3 создаваться
I несовер. - создаваться;
совер. - создаться возвр. be created;
arise, form, spring up (возникать) II страд. от создаватьarise, form ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > создаваться
-
4 созидаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > созидаться
-
5 сформироваться
1. Syn: развиться, раскрутиться, созреть, сложиться, определиться, выработаться
2. Syn: создаться, организоваться, образоватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сформироваться
-
6 wear the pants
разг. быть главным, командовать;
обладать мужским характером (о женщине) ;
верховодить в доме Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision. ≈ Может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остается последнее слово.Большой англо-русский и русско-английский словарь > wear the pants
-
7 to wear the pants
2) разг. быть главным, командовать; верховодить в домеMary may give the impression that she wears the pants but it's Jane who makes the final decision. — Может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джейн остаётся последнее слово.
-
8 place smb. in a false position
(place (или put) smb. in a false (ridiculous, awkward, etc.) position)поставить кого-л. в ложное (смешное, неловкое и т. д.) положение‘I suppose a man never was placed in a more ridiculous position,’ he said... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. II) — - Кажется, никто еще не попадал в более смешное положение, - сказал он...
Martha: "John has put her into an odious position. No man has the right to humiliate his wife as he has humiliated Constance." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act I) — Марта: "Джон поставил Констанс в ужасное положение. Нельзя так унижать жену."
Mrs. Beauclarc: "...it really puts me in an awkward position if I have to appear obstructive when friends of yours are present." (P. J. Johnson, ‘Corinth House’, act I) — Миссис Бокларк: "...У ваших друзей может создаться впечатление, что я чиню препятствия. И это ставит меня в неловкое положение."
Large English-Russian phrasebook > place smb. in a false position
См. также в других словарях:
создаться — организоваться, образоваться, сформироваться. Ant. распуститься, расформироваться Словарь русских синонимов. создаться см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
СОЗДАТЬСЯ — СОЗДАТЬСЯ, создамся, создашься, создастся, создадимся, создадитель, создадутся и (старин.) зиждусь, зиждешься, повел. создайся, прош. вр. создался, создалась, совер. (к создаваться и к созидаться). 1. Стать существующим, возникнуть в… … Толковый словарь Ушакова
СОЗДАТЬСЯ — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; совер. Стать существующим, возникнуть. Создалось сложное положение. | несовер. создаваться ( аюсь, аёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), даётся; даваясь … Толковый словарь Ожегова
Создаться — сов. см. создаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
создаться — создаться, создамся, создадимся, создашься, создадитесь, создастся, создадутся, создался, создалась, создалось, создалось, создались, создались, создайся, создайтесь, создавшийся, создавшаяся, создавшееся, создавшиеся, создавшегося, создавшейся,… … Формы слов
создаться — созд аться, астся, ад утся; прош. вр. созд ался, создал ась, созд ал ось … Русский орфографический словарь
создаться — созда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
создаться — B/B и B/C гл см. Приложение II созда/лся 236 см. Приложение II создала/сь создало/сь и созда/ … Словарь ударений русского языка
создаться — Syn: организоваться, образоваться, сформироваться (оф.) Ant: распуститься, расформироваться … Тезаурус русской деловой лексики
создаться — дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; создался, лась, лось и (разг.) лось; св. Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение. Создалось впечатление, что нас не ждали. ◁ … Энциклопедический словарь
создаться — да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; созда/лся, ла/сь, ло/сь и, (разг.), лось; св. см. тж. создаваться Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение … Словарь многих выражений