-
1 СОГРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОГРЕТЬ
-
2 согреть
-
3 согреть
2) Makarov: give a warm -
4 согреть(ся)
сов. см. согревать(ся) -
5 согреть(ся)
сов. см. согревать(ся) -
6 согреть
-
7 согреть
-
8 согреть
совер. от согревать -
9 согреть
-
10 согреть
св, = согретьсясм согревать -
11 согреть
-
12 согреть
warm; heat -
13 согреть змею за пазухой
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > согреть змею за пазухой
-
14 согреть змею на груди
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > согреть змею на груди
-
15 согреть (кого-л.) своим теплом
1) General subject: impart warmth to2) Makarov: impart (one's) warmth to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > согреть (кого-л.) своим теплом
-
16 согреть растиранием
General subject: chafeУниверсальный русско-английский словарь > согреть растиранием
-
17 согреть своим теплом
1) General subject: (кого-л.) impart warmth to2) Makarov: (кого-л.) impart (one's) warmth to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > согреть своим теплом
-
18 согреться
= согреть -
19 согревать
согреть (вн.)согреть руки — warm one's hands
-
20 ЗМЕЮ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, согрею, согреешь, совер. (к согревать). 1. кого что. Грея, сделать теплым. Солнце согрело землю. Согреть руки у печи. «Под соболем, согрета и свежа, она вам руку жмет, пылая и дрожа.» Пушкин. || что. Кипятя, нагревая на огне, довести до… … Толковый словарь Ушакова
согреть — / замёрзшее, озябшее живое существо: отогреть; угреть (прост.) / помещение, живое существо: обогреть / предмет: нагреть / помещение, предмет основательно: прогреть / о солнце: пригреть / обычно пищу: подогреть, разогреть … Словарь синонимов
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; совер. 1. что. Сделать тёплым, горячим. С. воду. Солнце согрело землю. 2. кого (что). Передать свою теплоту кому чему н. С. котенка за пазухой. С. своей лаской (перен.). | несовер. согревать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
согреть — • нагреть, греть, подогреть, разогреть, согреть, обогреть Стр. 0559 Стр. 0560 Стр. 0561 Стр. 0562 Стр. 0563 Стр. 0564 Стр. 0565 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Согреть — сов. перех. см. согревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согреть — согреть, согрею, согреем, согреешь, согреете, согреет, согреют, согрея, согрел, согрела, согрело, согрели, согрей, согрейте, согревший, согревшая, согревшее, согревшие, согревшего, согревшей, согревшего, согревших, согревшему, согревшей,… … Формы слов
согреть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я согрею, ты согреешь, он/она/оно согреет, мы согреем, вы согреете, они согреют, согрей, согрейте, согрел, согрела, согрело, согрели, согревший, согретый, согрев см. нсв. греть … Толковый словарь Дмитриева
согреть — согр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
согреть — (I), согре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
согреть — грею, греешь; св. 1. что (чего). Сделать тёплым или горячим; нагреть. С. воду (воды), чай (чаю). С. чайник на плите. С. в кастрюльке немного супу, молока для больного (больному). С. постель. Солнце согрело землю, воздух. 2. что. Вернуть… … Энциклопедический словарь
согреть — гре/ю, гре/ешь; св. см. тж. согревать, согреваться, согрев, согревание 1) что (чего) Сделать тёплым или горячим; нагреть. Согре/ть воду (воды), чай (чаю) … Словарь многих выражений