-
1 следовать правилам
1) Mathematics: conform to the rules, obey the rules2) Diplomatic term: abide by the rules3) Advertising: follow instructions4) Scuba diving: follow the rules5) Idiomatic expression: walk the lineУниверсальный русско-английский словарь > следовать правилам
-
2 следовать правилам
vf.trade. Regeln einhalten, sich nach den Regeln richten -
3 следовать правилам
vgener. seguir las reglas -
4 следовать правилам
vgener. appliquer les règles -
5 следовать правилам
to conform to the rules; to stick to the rules разг.Русско-английский словарь по общей лексике > следовать правилам
-
6 следовать правилам
Русско-английский синонимический словарь > следовать правилам
-
7 следовать правилам игры
Military: abide by the rules of the gameУниверсальный русско-английский словарь > следовать правилам игры
-
8 следовать правилам приличия
Diplomatic term: observe the proprietiesУниверсальный русско-английский словарь > следовать правилам приличия
-
9 строго следовать правилам
Makarov: hew to the rulesУниверсальный русско-английский словарь > строго следовать правилам
-
10 педантично следовать правилам Академии делла Круска
advgener. (Флорентийской) cruscheggiareUniversale dizionario russo-italiano > педантично следовать правилам Академии делла Круска
-
11 следовать
вынікаць; выцякаць; наследаваць; насьледаваць; следаваць; сьледаваць* * *несовер.— хадзіць (ісці) за кім-небудзь (следам, услед) па пятах— лета ідзе (настае, надыходзіць) (следам, услед) за вясной— ён усё рабіў так, як яго бацька, ён ва ўсім браў прыклад са свайго бацькі— вам трэба (патрэбна, варта, належыць, неабходна) звярнуцца ў бюро даведак— колькі з мяне трэба?, колькі я вінават?отсюда следует вывод, что…
— адсюль вынікае, што…— як мае быць, як належыць, як след -
12 следовать
1. последоватьследовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels
3. (дт.; поступать подобно кому-л.) follow (d.), take* (after)во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4. (дт.; поступать согласно чему-л.) follow (d.)следовать моде, обычаям и т. п. — follow the fashion, customs, etc.
следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example
следовать правилам — conform to the rules; stick* to the rules разг.
5. тк. несов. (в вн., до; отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т. п.) be bound (for)6. тк. несов. ( быть следствием) follow2. безл.из этого следует, что — it follows / results from this that
1.:не следует думать, что — it should not be supposed that
куда следует — in / to the proper quarter / place
обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter
ему следует с вас сто рублей — you have to pay, или you owe, him one hundred roubles
♢
как следует разг. — well, properly, well and trulyотколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating
-
13 следовать
-дую, -дуешь, μτχ. ενστ. следующий ρ.δ.1. με οργ. ακολουθώ, έπομαι•за кем-н, по пятам ακολουθώ κάποιον βήμα προς βήμα, καταποδιαστά.
|| μτφ. ακολουθώ το παράδειγμα, πηγαίνω κοντά απο•не -ете за ними μην πάτε κοντά από αυτούς.•
μτφ. συμμορφώνομαι•следовать советам врача ακούω τις συμβουλές του γιατρού•
следовать правилам ακολουθώ τους κανόνες, τον κανονισμό.
|| πηγαίνω σύμφωνα με•следовать моде ακολουθώ τη μόδα.
2. διαδέχομαι•одно событие -ет за другим το ένα γεγονός διαδέχεται το άλλο.
|| πηγαίνω, ακολουθώ δρο μολόγιο•следовать без остановок πηγαίνω χωρίς σταθμεύσεις.
3. είμαι οπαδός•следовать учению дарвина ακολουθώ τη διδασκαλία του Δαρβίνου.
4. προκύπτω, βγαίνω, έπομαι, συνεπάγομαι•отсюда -ют важные выводы απ εδώ βγαίνουν σοβαρά συμπεράσματα.
5. απρόσ. πρέπει, χρειάζεται•он поступил как -ет αυτός φέρθηκε όπως πρέπει•
не -ло этого делать δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
6. οφείλω, χρωστώ, κάνει να πληρώσω•сколько -ет за работу? πόσο κάνει η δουλειά σας;•
сколько вам с меня -ет? τι σας χρωστώ, τι κάνει να σας πληρώσω;
-
14 следовать
I несовер. - следовать; совер. - последоватьбез доп.1) (за кем-л./чем-л.)follow, go (after), flock (after)2) (за кем-л./чем-л.)follow, be next (to)3) (кому-л.)(поступать подобно кому-л.)follow, take (after)4) (чему-л.)(поступать согласно чему-л.)5) (во что-л.; до чего-л.); только несовер.(отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т.п.)6) только несовер. ( быть следствием)II несовер.; безл.из этого следует, что — it follows/results from this that
1) should, ought to; be to be- куда следует2) (кому-л. с кого-л.)( причитаться)•• -
15 следовать
1) (идти следом) izinden (artından, arqasından) ketmek, izlemek2) (отправиться) ketmek, yönemek, barmaq, yol almaq3) (руководствоваться) riayet etmekследовать правилам - qaidelerge riayet etmek4) (проистекать) çıqmaq, kelip çıqmaqотсюда следует важный вывод - bundan müim bir netice kelip çıqa5) (нужно) kerek, lâzim, zarurтебе следует прийти завтра - saña yarın kelmek kerek -
16 следовать
1) (идти следом) изинден (артындан, аркъасындан) кетмек, излемек2) (отправиться) кетмек, ёнемек, бармакъ, ёл алмакъ3) (руководствоваться) риает этмекследовать правилам - къаиделерге риает этмек4) (проистекать) чыкъмакъ, келип чыкъмакъотсюда следует важный вывод - бундан муим бир нетидже келип чыкъа5) (нужно) керек, лязим, заруртебе следует прийти завтра - санъа ярын кельмек керек -
17 следовать
см. тж. следуетСледовать - to follow (повторять); to continue (продолжать); to succeed (приходить на смену)This stage is succeeded by a period of virtually constant creep rate. (За этой стадией следует период...)Следовать из-- Unfortunately, some of the suggestions which seem to follow from the geometry as presented are incorrect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовать
-
18 следовать
1) ( двигаться следом) seguire, andare dietro2) ( иметь маршрут) proseguire3) ( руководствоваться) seguire, attenersi4) (являться следствием, вытекать) seguire, derivare, risultareотсюда следует, что — ne segue che
5) (полагаться, причитаться) spettare, essere dovuto6) ( полагается) следует conviene, si deve••как следует — ben bene, come si deve
* * *несов.1) за + Т ( двигаться следом) seguire vtсле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd
2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsiсобытия сле́дуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.
3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtсле́довать призванию — seguire la propria vocazione
сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole
сле́довать долгу — ubbidire al dovere
4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca
5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta
из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente
6) (полагаться, причитаться) essere dovutoсколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?
с меня сле́дует... — ho da pagare...
ему сле́дует решать — sta a lui decidere
положить куда сле́дует — mettere al suo posto
сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire
вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>
(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo
••как сле́дует — come si deve, per bene
* * *v1) gener. discendere (логически), tenere dietro a, conseguitare (çà+I), perseguire (+D), secondare, seguitare, (a qd) succedere (за кем- л.), (a q.c.) succedere (за чём-л.), tenere, (da q.c.) conseguimento, conseguire, professare, succedere, (a q.c.) susseguire (çà+I), ascoltare (+D), osservare (+D), pervadere, pervenire, risultare, seguire, sentire (+D), spettare, stare dietro a (+D), tenersi (+D)2) obs. (codio) codiare3) fin. competere4) electr.eng. (напр. примеру) condizionare -
19 следовать
(напр. правилам) keep, follow, result, ( о воспроизводящей игле) track, obey -
20 следовать
(напр. правилам) keep, ( о воспроизводящей игле) track, follow, result, obey
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить … Толковый словарь Ушакова
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следовать — дую, дуешь; следующий; нсв. 1. за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой. Машины следовали одна за другой. 2. (св. последовать). только 3 л. за чем. Наступать,… … Энциклопедический словарь
следовать — дую, дуешь; сле/дующий; нсв. см. тж. следует, как следует, следование 1) за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой … Словарь многих выражений
перестававший строго следовать церковным правилам — прил., кол во синонимов: 1 • обмирщавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРАВИЛА И СЛЕДОВАНИЕ ПРАВИЛАМ — (rules and rule following) общий термин статей нормативных кодексов, правил игр, играющих крайне важную роль в устроении (выполнении специфического вида деятельности, например, свадьбы или похорон) и регулировании (например, уголовное право)… … Большой толковый социологический словарь
условия, при которых конкуренты действуют по одним правилам — Например, все банки должны следовать одним инструкциям, устанавливаемым Федеральной резервной системой. В некоторых ситуациях конкуренты обращаются в регулирующие органы или Конгресс с жалобой на то, что они не могут действовать по одним правилам … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Дюкан Пьер — Пьер Дюкан родился 8 июля 1941 года в Алжире, в семье текстильщика. В раннем возрасте Пьер переезжает с семьей в Париж, где он закончит медицинский университет и обоснуется как врач терапевт в 1966 году. В медицинскую сферу его подтолкнула смерть … Википедия
Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика … Википедия
Утилитаризм — (utilitarianism) Наиболее известное определение утилитаризма основано на убеждении в том, что наилучшим действием является то, которое приносит наибольшее счастье наибольшему числу людей . Обычно подобная трактовка ассоциируется с именем Бентама… … Политология. Словарь.