Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

сключвам

  • 1 сключвам

    1. conclude
    сключвам брак contract a marriage
    сключвам мир conclude a peace treaty, make peace
    сключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty, make a treaty
    сключвам договор за доставка на contract for a supply of
    сключвам съюз enter into/form an alliance
    сключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain
    сключвам заем contract/raise a loan
    сключвам застраховка take out an insurance
    сключвам кръг close a circle/ring
    сключвам ръце join o.'s hands together
    сключвам вежди knit o.'s brows
    сключвам на късо ел. short-circuit
    * * *
    склю̀чвам,
    гл.
    1. conclude; набързо \сключвам брак/сделка clap up a marriage/bargain; \сключвам брак contract a marriage; \сключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty; \сключвам договор за доставка на contract for a supply of; \сключвам заем contract/raise a loan; \сключвам застраховка take out an insurance; \сключвам мир conclude a peace treaty, make peace; \сключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain; \сключвам съюз enter into/form an alliance;
    2. ( съединявам) join; \сключвам вежди knit o.’s brows; \сключвам кръг close a circle/ring; \сключвам на късо ел. short-circuit; \сключвам ръце join o.’s hands together.
    * * *
    conclude: сключвам an agreement - сключвам договор; contract ; make {meik}: сключвам a good deal - сключвам добра сделка; transact (сделка); join (съединявам)
    * * *
    1. (съединявам) join 2. conclude 3. СКЛЮЧВАМ брак contract a marriage 4. СКЛЮЧВАМ вежди knit o.'s brows 5. СКЛЮЧВАМ договор enter into/ conclude an agreement/a treaty, make a treaty 6. СКЛЮЧВАМ договор за доставка на contract for a supply of 7. СКЛЮЧВАМ заем contract/raise a loan 8. СКЛЮЧВАМ застраховка take out an insurance 9. СКЛЮЧВАМ кръг close a circle/ ring 10. СКЛЮЧВАМ мир conclude a peace treaty, make peace 11. СКЛЮЧВАМ на късо ел. short-circuit 12. СКЛЮЧВАМ ръце join o.'s hands together 13. СКЛЮЧВАМ сделка make a deal;strike/contract/ conclude a bargain 14. СКЛЮЧВАМ съюз enter into/form an alliance

    Български-английски речник > сключвам

  • 2 сключвам

    склю́чвам, склю́ча гл. schließen unr.V. hb tr.V.; ab|schließen unr.V. hb tr.V., treffen unr.V. hb tr.V. + същ.; сключвам брак Eine Ehe schließen; сключвам пакт Einen Pakt abschließen; сключвам споразумение Eine Vereinbarung treffen.

    Български-немски речник > сключвам

  • 3 сключвам

    гл 1. (за договор, мир) conclure, signer; сключвам договор conclure un traité; 2. (за заем, брак) contracter; 3. (за сделка) faire (passer) un marché avec qn.

    Български-френски речник > сключвам

  • 4 сключвам

    заключать
    * * *
    склю́чвам г
    заключать /договор/

    Български-руски речник > сключвам

  • 5 сключвам

    склю̀чвам нсв
    склю̀ча св
    1. (съединявам) congiùngere
    2. (договор) conclùdere, stipulàre

    Български-италиански речник > сключвам

  • 6 сключвам договор

    einen Vertrag abschließen

    Bългарски-немски речник ново > сключвам договор

  • 7 сключвам договор

    kontrahieren [Vertrag abschließen]

    Bългарски-немски речник ново > сключвам договор

  • 8 сключвам спогодба

    ein Abkommen schließen

    Bългарски-немски речник ново > сключвам спогодба

  • 9 сключвам спогодба

    ein Abkommen treffen

    Bългарски-немски речник ново > сключвам спогодба

  • 10 сключвам споразумение

    ein Abkommen schließen

    Bългарски-немски речник ново > сключвам споразумение

  • 11 сключвам споразумение

    ein Abkommen treffen

    Bългарски-немски речник ново > сключвам споразумение

  • 12 сключвам [договор, брак]

    schließen [Vertrag, Ehe]

    Bългарски-немски речник ново > сключвам [договор, брак]

  • 13 брак

    1. marriage, matrimony
    юр. книж. wedlock; match
    неравен брак misalliance, mesalliance
    църковен брак wedding брак по любов love-match
    встъпвам в брак с някого marry/wed s.o.
    сключвам брак contract a marriage
    сключвам граждански брак be married before the registrar
    разтрогвам брак dissolve a marriage
    2. тех. waste, refuse
    (метали) scrap, scrapping
    * * *
    м., -ове, (два) бра̀ка marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match; \брак по любов love-match; \брак по общото право юр. common-law marriage; \брак по сметка marriage of propriety; встъпвам в \брак с някого marry/wed s.o.; законен \брак wedlock; неравен \брак misalliance, mesalliance; разрешение за \брак a marriage licence; разтрогвам \брак dissolve a marriage; сключвам \брак contract a marriage; сключвам граждански \брак be married before the registrar; сключвам нов \брак remarry.
    ——————
    м., само ед. техн. waste, refuse, write-off; (в книгопечатането) waste, spoilage; ( метали) scrap, scrapping; ( бракувани изделия) rejects, waster.
    * * *
    гали влюбени) - Gretna Green (Scotch) marriage; (по необходимост) - shot-gun marriage; (по сметка) - Smithfield match; (по сметка) - marriage of convenience; (с по-беден) - bread-and-cheese marriage; (таен) - Fleet (Fleet-Street) marriage; (църковен) - religious marriage; match{mEtS}; matrimony; waste{weist}
    * * *
    1. (бракувани изделия) rejects, waster 2. (в книгопечатането) waste, spoilage 3. (метали) scrap, scrapping 4. 1 marriage, matrimony 5. 2 тех. waste, refuse 6. встъпвам в БРАК с някого marry/wed s.o. 7. законен БРАК wedlock 8. неравен БРАК misalliance, mesalliance 9. разрешение за БРАК a marriage licence 10. разтрогвам БРАК dissolve a marriage 11. сключвам БРАК contract a marriage 12. сключвам граждански БРАК be married before the registrar 13. сключвам нов БРАК remarry 14. църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match 15. юр. книж. wedlock;match

    Български-английски речник > брак

  • 14 договор

    agreement, contract
    (между държави) treaty, pact, convention, covenant
    брачен договор a marriage contract
    мирен договор a peace treaty
    трудов договор a labour agreement/contract
    търговски договор a commercial treaty
    договор за взаимна помощ a treaty for mutual assistance
    договор с адвокат юр. retainer
    договор за наем lease
    договор за ненападение a non-aggression pact
    договорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty
    съгласно/по договор by/under contract; by treaty
    по/съгласно договора under the agreement, per contract
    иск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract
    задължел съм по договор be under contract (да to с inf.)
    обвързвам (се) с договор bind (o.'s) by contract
    сключвам договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with)
    * * *
    до̀говор,
    м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.
    * * *
    agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор
    * * *
    1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty

    Български-английски речник > договор

  • 15 сделка

    transaction, business, deal, bargain
    търговска сделка a business transaction
    добра сделкаа a good stroke of business
    незаконни сделки с чужда валута illegal operations in foreign currency
    сключвам сделка make/strike/conclude a bargain, do a deal (с with)
    * * *
    сдѐлка,
    ж., -и transaction, business, deal, bargain; външнотърговска \сделкаа foreign trade transaction; добра \сделкаа a good stroke of business; нищожна \сделкаа void contract; сключвам \сделкаа make/strike/conclude a bargain, put a deal across, do a deal (c with); тръжна \сделкаа tender; търговска \сделкаа business transaction.
    * * *
    transaction: a business сделка - търговска сделка; bargain: make a сделка - сключвам сделка; business
    * * *
    1. transaction, business, deal, bargain 2. добра СДЕЛКАа a good stroke of business 3. незаконни сделки с чужда валута illegal operations in foreign currency 4. сключвам СДЕЛКА make/strike/conclude a bargain, do a deal (c with) 5. търговска СДЕЛКА a business transaction

    Български-английски речник > сделка

  • 16 спогодба

    agreement
    сключвам спогодба conclude/make an agreement; strike a bargain
    * * *
    спого̀дба,
    ж., -и agreement; compact; ( сделка) bargain; сключвам \спогодбаа conclude/make an agreement; strike a bargain; \спогодбаа за избягване на двойното данъчно облагане икон. Double Taxation Avoidance Agreement.
    * * *
    agreement: conclude an спогодба - сключвам спогодба; bargain (сделка); compact ; compromise ; convention ; covenant; deal ; reconcilement; stipulation
    * * *
    1. (сделка) bargain 2. agreement 3. сключвам СПОГОДБА conclude/make an agreement; strike a bargain

    Български-английски речник > спогодба

  • 17 зарегистрирам

    1. register, enter (in a register)
    зарегистрирам писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mail
    зарегистрирам колата си register o.'s car
    2. (отбелязвам, постигам) score
    зарегистрирам успехи score successes
    3. register (o.s.) (в with)
    4. (сключвам брак) get married (at a registry office); register o.'s marriage
    * * *
    зарегистрѝрам,
    гл.
    1. register, enter (in a register); \зарегистрирам писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mail;
    \зарегистрирам се 1. register (o.s.) (в with);
    2. ( сключвам брак) get married (at a registry office); register o.’s marriage.
    * * *
    enregister; incorporate
    * * *
    1. (отбелязвам, постигам) score 2. (сключвам брак) get married (at a registry office); register o.'s marriage 3. register (o.s.) (в with) 4. register, enter (in a register) 5. ЗАРЕГИСТРИРАМ успехи score successes 6. ЗАРЕГИСТРИРАМ колата си register o.'s car 7. ЗАРЕГИСТРИРАМ писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mail 8. ЗАРЕГИСТРИРАМ се

    Български-английски речник > зарегистрирам

  • 18 мир

    1. peace; concord
    (договор) peace treaty
    живея в мир с be at peace with, live in peace with
    сключвам мир make peace (с with), bury the hatchet/the tomahawk
    движение за мир a peace movement
    борец за мир a champion of peace
    мир вам! peace be with you! мир на праха му! peace be to his ashes! God rest his soul! may he rest in peace! peace be with him
    мир да е anything for peace
    2. world, universe
    * * *
    м., само ед. peace; concord; ( договор) peace treaty; борец за \мир a champion of peace; живея в \мир c be at peace with; \мир вам! peace be with you! \мир да е anything for peace; \мир на праха му! peace be to his ashes! God rest his soul! may he rest in peace! peace be with him; привърженик на \мира peacelover; Световен съвет на \мира World Peace Council; сключвам \мир make peace (c with), bury the hatchet/the tomahawk.
    ——————
    м., само ед. поет. остар. world, universe.
    * * *
    peace: мир be on his ashes! - Мир на праха му!; concord; quiet; rest; pax;
    * * *
    1. (договор) peace treaty 2. 1 peace;concord 3. 2 world, universe 4. МИР вам! peace be with you! МИР на праха му! peace be to his ashes! God rest his soul! may he rest in peace! peace be with him 5. МИР да е anything for peace 6. Световен съвет на МИРа World Peace Council 7. борец за МИР a champion of peace 8. движение за МИР a peace movement 9. живея в МИР с be at peace with, live in peace with 10. привърженик на МИРа peacelover 11. сключвам МИР make peace (c with), bury the hatchet/the tomahawk

    Български-английски речник > мир

  • 19 морганатичен

    morganatic
    морганатичен брак a morganatic/left-hand(ed) marriage
    сключвам морганатичен брак marry with the left hand
    * * *
    морганатѝчен,
    прил., -на, -но, -ни юр. morganatic; \морганатиченен брак a morganatic/left-hand(ed) marriage; сключвам \морганатиченен брак marry with the left hand.
    * * *
    morganatic (за брак)
    * * *
    1. morganatic 2. МОРГАНАТИЧЕН брак a morganatic/left-hand(ed) marriage 3. сключвам МОРГАНАТИЧЕН брак marry with the left hand

    Български-английски речник > морганатичен

  • 20 примирие

    armistice, truce
    (спиране на огъня) cease-fire; suspension of arms/hostilities
    сключвам примирие с conclude/sign a truce with
    прен. smoke the pipe of peace with
    * * *
    примѝрие,
    ср., само ед. armistice, truce; ( спиране на огъня) cease-fire; suspension/cessation of arms/hostilities; сключвам \примирие с conclude/sign a truce with; прен. smoke the pipe of peace with.
    * * *
    armistice: We concluded a примирие with our enemies. - Сключихме примирие с враговете ни.; cease-fire (временно)
    * * *
    1. (спиране на огъня) cease-fire;suspension of arms/hostilities 2. armistice, truce 3. прен. smoke the pipe of peace with 4. сключвам ПРИМИРИЕ с conclude/sign a truce with

    Български-английски речник > примирие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • женя се — гл. оженвам се, задомявам се, сключвам брак, свивам гнездо …   Български синонимен речник

  • заключвам — гл. затварям, сключвам, превъртам ключа, поставям ключ …   Български синонимен речник

  • контрактувам — гл. договарям, уговарям, водя преговори, сключвам договор, уславям се …   Български синонимен речник

  • скопчвам — гл. сграбчвам, хващам, улавям, залавям, вчепквам гл. вкопчвам, обхващам, обвързвам гл. окачвам, съединявам, свързвам, сключвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»