Перевод: с английского на русский

с русского на английский

синекдоха

  • 1 синекдоха

    жен.;
    лит. synecdoche

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > синекдоха

  • 2 synecdoche

    синекдоха имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > synecdoche

  • 3 synecdoche

    a metonymy based on the relations between the part and the whole (V.A.K.)

    He made his way through perfume and conversation. (I.Shaw)

    His mind was alert and people asked him to dinner not for old times' sake, but because he was worth his salt. (S.Maugham)

    ••
    - разновидность метонимии, состоящая в замене одного названия другим по признаку партитивного количественного отношения между ними. Например, название целого заменяется названием его части, общее - названием частного, множественное число - единственным и наоборот. (I.V.A.)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > synecdoche

  • 4 synecdoche

    noun prosody
    синекдоха
    * * *
    (n) синекдоха
    * * *
    * * *
    [syn·ec·do·che || sɪ'nekdəkɪ] n. синекдоха
    * * *
    1) синекдоха 2) перен., редк. (используется метафорически для характеристики действия, за которым скрывается нечто большее)

    Новый англо-русский словарь > synecdoche

  • 5 synecdoche

    sɪˈnekdəkɪ сущ.;
    просодика синекдоха (стилистика) синекдоха synecdoche прос. синекдоха

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > synecdoche

  • 6 synecdoche

    [sıʹnekdəkı] n стил.

    НБАРС > synecdoche

  • 7 synecdoche

    Стихосложение: синекдоха

    Универсальный англо-русский словарь > synecdoche

  • 8 synecdoche

    [sɪ`nekdəkɪ]
    синекдоха

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > synecdoche

  • 9 include

    1. III
    include smth., smb. include maps (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc.) включать карты и т. д.; the rent includes water-rate в квартирную плату входит /включается/ и плата за виду; this book includes all his poems в эту книгу вошли /в этой книге собраны/ все его стихотворения; does this invitation include me? я тоже приглашен?; this article includes much useful information в этой статье много полезных сведений; everyone came, including his brother пришли все, в том числе и его брат; all on board the ship were lost, including the captain на корабле погибли все, включая капитана
    2. XI
    be included in smth. be included in the previous order (in this list, in the classification, etc.) входить в предыдущий заказ и т. д.; he is included in the team он включен в команду; men above seventy are not included in this number в это число не входят /не включаются/ люди старше семидесяти; under this title are generally included such items as... к этому разделу обычно относят такие пункты, как...; synecdoche is now usually included under metonymy синекдоха теперь обычно рассматривается в разделе метонимии; the price is $
    2)
    75 postage included указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы
    3. XIV
    include doing smth. your duties include putting children to bed (answering the phone, etc.) в ваши обязанности входит укладывать детей спать и т. д.
    4. XXI1
    include smth., smb. in smth. include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc.) включать суп в мощи и т. д.; we forgot to include this number in the programme мы забили вставить этот номер в программу; we shall include your name in the list of guests мы внесем вас в список гостей; include the book in the same category отнесите эту книгу к той же категории; include this in my bill припишите это к моему счету; include smb. among smb. include smb. among one's friends считать кого-л. своим другом, числить кого-л. среди /в составе/ своих друзей; include smb. with smb. include the innocent with the guilty смешать невиновных с виновными

    English-Russian dictionary of verb phrases > include

  • 10 synecdoche

    [sɪ'nekdəkɪ]
    сущ.; лит.
    синекдоха (фигура речи, характеризующася употреблением названия части вместо целого и наоборот: new faces at the meeting — новые лица на встрече; England won by two goals. — Англия выиграла двумя голами.)

    This ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread. — Этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломление хлебов".

    Англо-русский современный словарь > synecdoche

  • 11 synecdoche

    n стил. синекдоха

    English-Russian base dictionary > synecdoche

  • 12 synecdoche

    [sɪˈnekdəkɪ]
    synecdoche прос. синекдоха

    English-Russian short dictionary > synecdoche

См. также в других словарях:

  • Синекдоха — (греч.) вид тропа, употребление слова в переносном значении, а именно замена слова, обозначающего известный предмет или группу предметов, словом, обозначающим часть названного предмета или единичный предмет; отсюда и латинское наименование этого… …   Литературная энциклопедия

  • СИНЕКДОХА — (греч., synecdoche понятливость). В стилистике: троп, состоящий в переносном употреблении слов по количеству, напр. поставление целого, вместо части, и наоборот; напр. купить лисицу вместо лисий мех, куплено столько то голов скота вместо целых… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Синекдоха —     СИНЕКДОХА (греческое Συνεκδοχη соподразумевание) вид тропа (см.), в основании которого лежит отношение части к целому. Синекдоха иногда рассматривается как разновидность метонимии (см.) и действительно есть не мало случаев, где трудно… …   Словарь литературных терминов

  • синекдоха — троп, метонимия, соотнесение Словарь русских синонимов. синекдоха сущ., кол во синонимов: 3 • метонимия (4) • …   Словарь синонимов

  • СИНЕКДОХА — (греч. synekdoche букв. соотнесение), вид метонимии, название части (меньшего) вместо целого (большего) или наоборот ( пропала моя головушка вместо я пропал ) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИНЕКДОХА — СИНЕКДОХА, синекдохи, жен. (греч. synekdoche) (лит.). Один из тропов стилистический прием (обычно в поэтической и ораторской речи), состоящий в употреблении части вместо целого, частного вместо общего и наоборот, напр. очаг вместо дом , грошовый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИНЕКДОХА — СИНЕКДОХА, и, жен. (спец.). Вид метонимии название части вместо названия целого, частного вместо общего и наоборот, напр. «голубые мундиры» о царских жандармах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Синекдоха — (|συνεκδοχή}})  троп, разновидность метонимии, основанная на перенесении значения с одного явления на другое по признаку количественного отношения между ними. Обычно в синекдохе употребляется: Единственное число вместо множественного: «Всё… …   Википедия

  • синекдоха — и; ж. [греч. synekdochē соотнесение] Лингв. Один из видов метонимии перенесение значения с одного предмета на другой по признаку количественного отношения между ними (называние части вместо целого, например: Стамбул вместо Турция; единичного… …   Энциклопедический словарь

  • синекдоха — (греч. synekdoche соподразумевание). Перенос значения с одного явления на другое по признаку количественного отношения между ними: употребление названия целого вместо названия части, общего вместо частного и наоборот. Защита требует оправдания… …   Словарь лингвистических терминов

  • синекдоха — (др. греч. σύνέκδοχη соотнесение) Перенос имени с целого на часть и наоборот; разновидность, одна из модификаций метонимии; стилистический оборот, используемый в публицистическом, разговорном, художественном стиле; в научном стиле сущ. ед. ч.… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»