Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

сеять

  • 1 غَرْبَلَ

    сеять, просеивать, пропускать через решето; ـه فى غربال الحقيقة غَرْبَلَ обрзн. тщательно проверить истинность чего-л;

    Арабско-Русский словарь > غَرْبَلَ

  • 2 زرع

    I
    زَرَعَ
    п. I
    а زَرْعٌ زِرَاعَةٌ
    1) сеять, сажать; разводить, культивировать;... الشقاق بين... وبين زرع перен. сеять рознь между... и... الرعب والخراب فى زرع перен. сеять страх и разруху в... ;... الشكوك و الظنون بيت زرع перен. сеять сомнения и подозрения среди... ; الالغام زرع воен. расставлять мины, минировать
    2) возделывать,обрабатывать(землю)
    3) пересаживать (органы тела) ; القلب زرع сделать пересадку сердца
    II
    زَرْعٌ
    1
    1) посадка, сеяние; وضرع زرع земля и скот, хозяйство;... الريبة بين... و بين сеяние недоверия между... и …
    2) возделование, обработка; زرع قابل للـ (при) годный для обработки
    3) пересадка (органов тела) ; القلب زرع пересадка сердца
    زَرْعٌ
    2 мн. زُرُوعٌ
    растение
    * * *

    ааа
    1) возделывать, обрабатывать (землю)

    2) сеять; сажать; выращивать
    زرع
    а-=
    pl. = زروع

    1. мсд.
    2.
    1) пересадка, трансплантация

    2) мн. посев

    Арабско-Русский словарь > زرع

  • 3 بذر

    I
    بَذَرَ
    п. I
    у بَذْرٌ
    1) сеять; (البذور (الحبوب بذر сеять семена
    2) рассеивать, распростронять
    II
    بَذْرٌ
    1
    сев; بذر أوان ال пора сева
    بَذْرٌ
    2 بُذُورٌ بِذَارٌ
    собир. семена;... زرع بذور التفرقة بين образн. сеять рознь между...
    * * *

    ааа
    сеять, высевать

    بذر
    а-=

    2. собир. мн. семена

    Арабско-Русский словарь > بذر

  • 4 زَرَعَ

    I
    а
    زَرْعٌ
    زِرَاعَةٌ
    1) сеять, сажать; разводить, культивировать;... الشقاق بين... وبين زَرَعَ перен. сеять рознь между... и... الرعب والخراب فى زَرَعَ перен. сеять страх и разруху в... ;... الشكوك و الظنون بيت زَرَعَ перен. сеять сомнения и подозрения среди... ; الالغام زَرَعَ воен. расставлять мины, минировать
    2) возделывать,обрабатывать(землю)
    3) пересаживать (органы тела); القلب زَرَعَ сделать пересадку сердца

    Арабско-Русский словарь > زَرَعَ

  • 5 أفسد

    أَفْسَدَ
    п. IV
    1) портить
    2) разлагать, развращать
    3) расстраивать, срывать (план, дело) ; ссорить (кого), сеять раздор (между кем بين)
    4) юр. делать недействительным
    * * *

    а-аа
    1) портить, развращать, разлагать

    2) сеять раздор

    Арабско-Русский словарь > أفسد

  • 6 فتن

    فَتَنَ
    п. I
    и فَتْنٌ فُتُونٌ
    1) очаровывать, околдовывать; увлекать, соблазнять; لبّه فتن пленить чей - л. ум
    2) сеять смуту
    3) лгать, ябедничать (на кого على)
    4) отвращать,(от чего), совращать (с чего عن) ; عن الدين فتن совратиь с веры
    5) страд. сходить с ума (по кому بـ)
    6) плавить, расплавлять
    * * *

    ааа
    1) очаровывать, прельщать

    2) совращать; сеять смуту
    3) доносить на кого
    فتن
    иа=
    pl. от فتنة

    Арабско-Русский словарь > فتن

  • 7 نمّ

    I
    نَمَّ
    п. I
    а/и نَمٌّ
    1) клеветать, доносить (на кого على)
    2) сеять раздор (среди кого بين)
    3) указывать (на что), свидетельствовать (о чём عن, على)
    II
    نَمٌّ
    мн. نَمَّونَ, أَنِمَّاءُ
    1) клевета
    2) мн. клеветник, сплетник
    * * *

    аа
    1) клеветать

    2) указывать
    3) сеять раздор среди кого

    Арабско-Русский словарь > نمّ

  • 8 بَذَرَ

    I
    у
    بَذْرٌ
    1) сеять; (البذور (الحبوب بَذَرَ сеять семена
    2) рассеивать, распростронять

    Арабско-Русский словарь > بَذَرَ

  • 9 أبازير

    I
    أَبَازِيرُ
    см. بَزَرَ بزر (и, у) بَزْرٌ сеять
    II
    أَبَازِيرُ
    мн.
    мн. приправы, прянности

    Арабско-Русский словарь > أبازير

  • 10 أرهج

    أَرْهَجَ
    п. IV
    1) поднимать пыль
    2) сеять раздор, смуту (среди кого بين)

    Арабско-Русский словарь > أرهج

  • 11 أرّش

    أَرَّشَ
    п. II
    1) разжигать (огонь)
    2) сеять рознь (среди кого بين)

    Арабско-Русский словарь > أرّش

  • 12 بزر

    I
    بَزَرَ
    п. I
    и,у بَزْرٌ
    сеять
    II
    بِزْرٌ
    мн. 1 بُزُورٌ мн. 2 أَبْزَارٌ
    собир. мн. 1- семена; семена льна; мн. 2 - приправа

    Арабско-Русский словарь > بزر

  • 13 تزعّم

    تَزَعَّمَ
    п. V
    1) сеять слухи (среди кого بين)
    2) претендовать на руководство, главенство; объявлять себя руководителем
    3) быть лидером, вождём; возглавлять

    Арабско-Русский словарь > تزعّم

  • 14 ذرّ

    I
    (ذرّ)
    II
    ذَرَّ
    п. I
    а/у 1 ذَرٌّ
    брызгать, сыпать, посыпать; *... ذرّ الخلاف بين сеять раздор среди…; الرماد (التراب) فى العيون ذرّ пускать пыль в глаза
    ذَرَّ
    п. I
    а/у ذَرٌّ ذُرُورٌ
    1) всходить (о солнце)
    2) зарождаться, появляться, возникать; قرن الخلاف ذرّ возникло разногласие; قرن الازمة القتصاديّة ذرّ начался экономический кризис
    3) прорастать, пробиваться из земли
    IV
    ذَرٌّ
    1
    собир. мелкие муравьи
    V
    ذَرٌّ
    2
    собир. пылинки (в воздухе)
    * * *

    аа
    1) брызгать, разбрызгивать

    2) сыпать, посыпать

    Арабско-Русский словарь > ذرّ

  • 15 رقّع

    رَقَّعَ
    п. II
    чинить, латать; * الحقل رقّع сеять вновь там, где не оказалось всходов; العين رقّع мед. сделать пересадку роговицы

    Арабско-Русский словарь > رقّع

  • 16 رمى

    I
    رَمَى
    п. I
    и رَمْىٌ
    1) бросать, метать,швырять; отбрасывать
    2) стрелять, обстреливать (чем ب)
    3) обвинять, упрекать (в чем ب) ; رمتنى بدائها وانسلَّت посл. валить с больной головы на здоровую
    4) стремиться (к чему) ; иметь целью (что) ; метить (куда الى) ; * بسهم رمى вносить свою долю (во что فى) ; بينهم رمى сеять рознь среди них
    II
    رَمْىٌ
    1) бросание, метание; (المطثة (القرص رمى спорт. метание диска; الرمح رمى метание копья
    2) стрельба; قتل (اعدام) رمى ـا بالرصاص расстрел
    * * *

    аа
    1) бросать, кидать, швырять

    2) стрелять
    3) стремиться к чему-л.
    4) обвить; упрекать

    Арабско-Русский словарь > رمى

  • 17 روّع

    رَوَّعَ
    п. II
    пугать, устрашать; потрясать;сеять ужас
    * * *

    ааа
    1) устрашать

    2) потрясать

    Арабско-Русский словарь > روّع

  • 18 شاغب

    شَاغَبَ
    п. III
    сеять смуту, вызывать недовольство; восставать (против кого على)
    * * *

    ааа
    вызывать беспорядки; нарушать общественный порядок

    Арабско-Русский словарь > شاغب

  • 19 شغب

    I
    شَغِبَ
    п. I
    а شَغَبٌ
    1) сеять смуту, вызывать возмущение
    2) шуметь, кричать
    II
    شَغَبٌ
    1) волнение, смута
    2) гвалт, шум; беспорядок; драка; اخدث شغبـا поднять шум
    * * *

    аа=
    волнения, беспорядки

    Арабско-Русский словарь > شغب

  • 20 شقاق

    شِقَاقٌ
    раздор;... بثّ (أَحدث) اﻟـ شقاق بين сеять раздор среди...
    * * *

    иа=
    разногласие, раздор, разлад

    Арабско-Русский словарь > شقاق

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЕЯТЬ — СЕЯТЬ, сею, сеешь. несовер. (к посеять), что. 1. Рассыпать и сажать (семена какого нибудь растения). Сеять рожь, пшеницу. || Выращивать (микроорганизмы), поместив в питательную среду (бактер.). 2. Засевать, занимать посевом (какую нибудь площадь… …   Толковый словарь Ушакова

  • сеять — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сеять бросать, причинять; засевать, засеивать, сажать, пробуждать, садить, сеяться, сыпаться, поселять, вселять, зарождать …   Словарь синонимов

  • Сеять — см. Земледелие …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СЕЯТЬ — СЕЯТЬ, сею, сеешь; сеянный; несовер., что. 1. Рассыпая, заделывать семена в почву. С. рожь. С. клевер. 2. перен. Распространять, внедрять (какие н. идеи, мысли, взгляды) (высок.). С. знания. С. добро. С. раздоры, слухи, ложь. 3. То же, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • сеять — панику • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сеять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сею, ты сеешь, он/она/оно сеет, мы сеем, вы сеете, они сеют, сей, сейте, сеял, сеяла, сеяло, сеяли, сеющий, сеемый, сеявший, сеянный, сея; св. посеять, просеять; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • сеять — (иноск.) распространять Ср. Добро сеять добро и пожнешь . Ср. Германские рептилии продолжают толковать о русском споре... это россказни, выдуманные для того, чтобы сеять смуту в умах. Nord (Ср. Нов. время 22 окт. 1896 г.). Ср. Он сеял зло без… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сеять — СЕЯТЬ1, несов. (сов. посеять), что. Помещать (поместить) зерна каких л. растений в землю с целью выращивания зерновых культур [impf. to sow]. До революции сеяли вручную. Овес в этом году уже посеяли. СЕЯТЬ2, несов. (сов. посеять), что во что.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сеять смерть — убивать, косить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сеять деньгами — сорить (сеять) деньгами (иноск.) небрежно тратить, мотать, обращаться с ними как с сором Ср. Да не мотает он, не сорит деньгами? Островский. Красавец мужчина. 1, 6. Ср. Semer l argent. Французское слово в смысле роскошничать было пущено в ход в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сеять — Сѣять (иноск.) распространять. Ср. «Добро сѣять добро и пожнешь». Ср. Германскіе рептиліи продолжаютъ толковать о русскомъ спорѣ... это розсказни, выдуманныя для того, чтобы сѣять смуту въ умахъ. Nord (Ср. „Нов. Время“ 22 окт. 1896 г.). Ср. Онъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»