-
1 cidden
серьёзно, всерьёз, не на шу́тку -
2 işi ciddiye almak
серьёзно относи́ться к де́лу / пробле́ме -
3 işinin adamı
серьёзно относя́щийся к своему́ де́лу -
4 ciddi
(ударение: cíddi) серьёзный* * *1.ciddi bir çalışma — серьёзная рабо́та
ciddi bir genç — рассуди́тельный ю́ноша
ciddi bir hastalık — серьёзная боле́знь
2.ciddi bir sorun — ва́жная / серьёзная пробле́ма
sizinle ciddi konuşmak isterim — я хочу́ серьёзно поговори́ть с ва́ми
•• -
5 ciddiyet
-
6 cidden
а серьёзно, не на шу́тку; действи́тельно, в са́мом де́леcidden kızdı — он рассерди́лся не на шу́тку
cidden, sen buna razı mısın? — серьёзно, ты согла́сен на э́то?
-
7 şakasız
без шу́ток, серьёзноşakasız söylüyorum — я говорю́ серьёзно
-
8 ağırbaşlılık
-
9 gayret dayıya düştü
[де́ло] необходи́мо переда́ть в бо́лее энерги́чные ру́ки; де́лом на́до занима́ться бо́лее серьёзно и энерги́чно -
10 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
11 çemrenmek
1) засу́чивать (рукава); поднима́ть, подтыка́ть (подол) -
12 kemal
(-li)а1) зре́лость2) соверше́нствоkemalini bulmak, kemale ermek или kemale gelmek — а) достига́ть зре́лости; б) достига́ть соверше́нства
3) досто́инство, це́нностьkemali ne?, kemali nedir ki? — ну и что же?, чего́ [он] сто́ит?
◊
kemali ciddiyetle — соверше́нно серьёзно◊
kemali sükûnetle — соверше́нно споко́йно
См. также в других словарях:
СЕРЬЁЗНО — (фр.). См. СЕРИОЗНО. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНО Важно, не шутя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзно — Аль, виднеется, давным давно, заскорузлый, кажись, коли, ответить, пехотинец, словно, так как; наивно, серьёзно. В письме к В. А. Жуковскому (от 13 марта 1835 г.) И. И. Дмитриев жалуется: «Не дайте восторжествовать школам Смирдина и Полевого над… … История слов
серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
серьёзно изучающий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно изучающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-вопросительный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно вопросительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-задумчивый — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно задумчивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-смеховой — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно смеховой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-строгий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно строгий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно — нареч. 1. нареч. к серьезный. Папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. 2. Не шутя, без смеха. [Гульд:] Ты валяешь дурака. Ты сейчас разыгрываешь меня … Малый академический словарь
серьёзно — тэдючими … Русско-нанайский словарь