-
1 середина
-
2 середина
milieu -
3 середина
-
4 середина
ж.1) ( место) milieu mв са́мой середи́не — au beau milieu
в середи́не пути́ — au beau milieu du chemin
2) ( время) milieu m; mitan m (vx)в середи́не ле́та — au milieu de l'été
в середи́не жи́зни — dans le mitan de la vie
••золота́я середи́на — juste milieu m
* * *n1) gener. milieu (M, mil), partie centrale (Ce dispositif est utilisé pour régler les parois situées dans la partie centrale du convoyeur.), cœur2) obs. médiocrité3) eng. moyenne4) simpl. mitan -
5 середина модельного ряда
milieu m de gammeРусско-французский словарь бизнесмена > середина модельного ряда
-
6 середина беременности
Русско-французский медицинский словарь > середина беременности
-
7 середина бедра говядины
ngener. trancheDictionnaire russe-français universel > середина бедра говядины
-
8 середина бедра телятины
ngener. trancheDictionnaire russe-français universel > середина бедра телятины
-
9 середина беременности
nDictionnaire russe-français universel > середина беременности
-
10 середина дистанции
nsports. la mi(...)-distance -
11 середина дня
ngener. mi-journée -
12 середина июля
ngener. la mi(...) juillet -
13 середина откоса
nconstruct. mi-talus (по высоте) -
14 середина пролёта
-
15 середина склона
ngener. mi-pente -
16 середина ткани
neng. fond du tissu -
17 середина филея с вырезкой
ngener. aloyauDictionnaire russe-français universel > середина филея с вырезкой
-
18 А вот Самара, как раз та самая золотая середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными рег
ngener. La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays.Dictionnaire russe-français universel > А вот Самара, как раз та самая золотая середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными рег
-
19 При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать.
prepos.gener. Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.Dictionnaire russe-français universel > При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать.
-
20 Цена и качество - где золотая середина?
ngener. Le prix et la qualité: oâ est le juste équilibre ?Dictionnaire russe-français universel > Цена и качество - где золотая середина?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге … Толковый словарь Ушакова
середина — центр, средоточие, фокус; миттельшпиль, середка, середочка, сердцевина, центральная часть, средняя часть, серединка, средина, половина, иды. Ant. периферия Словарь русских синонимов. середина средина, центр, центральная (или средняя) часть,… … Словарь синонимов
середина — СЕРЕДИНА, половина, сердцевина, устар. средина, разг. середка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЕРЕДИНА — СЕРЕДИНА, ы, жен. 1. Средняя часть чего н., равно отстоящая от границы, краёв или от начала и конца чего н. С. круга. С. дня. 2. Промежуток между приблизительно равными частями чего н. В середине пути. Бросить дело на середине. Держаться середины … Толковый словарь Ожегова
СЕРЕДИНА — Антонина Александровна (род. 1929), спортсменка (гребля на байдарках), з. м. с. (1960), заслуженный тренер СССР (1972). Чемпионка Олимпийских игр (1960, одиночка и двойка), мира (1966), неоднократная чемпионка Европы и СССР (1958 68). Источник:… … Русская история
середина — золотая (П.Аксаков, Достоевский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
середина — и устарелое средина … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
середина — • середина, центр Стр. 1023 Стр. 1024 Стр. 1025 Стр. 1026 Стр. 1027 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
середина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN middlemd … Справочник технического переводчика
Середина — Село Середина укр. Середина Страна УкраинаУкраина … Википедия
середина — Индоевропейское – kerd (середина). Общеславянское – serda (середина). Слово «середина» известно в древнерусском языке в форме «середа», заимствованной из старославянского, где «ср(ять)да» восходит к общеславянскому serda и далее – к… … Этимологический словарь русского языка Семенова