-
1 середина
-
2 середина
жMitte fсередина дистанции — вело halbes Rennen n
середина ковра — бор. Matten mitte f
середина мишени — лук Scheibenmitte f, Scheibenzentrum n
контролировать середина поля — das Mittelfeldspiel bestimmen;
середина проводки — греб. Mittelzug m
-
3 середина
-
4 середина
f Mitte (в П, N, in D; mitten in D, inmitten G); середина лета Hochsommer m; в середе пути auf halbem Wege; на середине mittendrin; май -
5 середина
n1) gener. Innere, Innerste, Kern, Halbscheid, Mitte2) Av. Mittelstück3) eng. Herz4) ling. Zentrum5) auto. Mittellage6) road.wrk. Mittel7) low.germ. Merr, Merrt -
6 середина
ж1) Mítte fв середи́не ма́я — Mítte Mai
в са́мой середи́не — genáu in der Mítte
2) ( средняя часть) Míttelteil m, Míttelstück n••в середи́не пути́ — auf hálbem Wége
держа́ться середи́ны — den Míttelweg éinschlagen (непр.)
золота́я середи́на — die góldene Mítte
-
7 середина
1) die Mítte =, обыкн. ед. ч.Здесь приме́рно середи́на кру́га. — Hier ist úngefähr die Mítte des Kréises.
Он доплы́л до середи́ны реки́. — Er schwamm bis zur Mítte des Flússes.
Он вы́шел на середи́ну за́ла. — Er trat in die Mítte des Sáals.
Она́ поста́вила цветы́ на середи́ну стола́. — Sie stéllte die Blúmen in die Mítte des Tísches.
Маши́на е́хала по са́мой середи́не у́лицы. — Das Áuto fuhr genáu in der Mítte der Stráße.
2) о времени die Mítte ↑Была́ уже́ середи́на ма́рта. — Es war schon Mítte März.
Он прие́дет в середи́не ма́рта, в середи́не ме́сяца, в середи́не го́да. — Er kommt Mítte März, Mítte des Mónats, Mítte des Jáhres.
Он оста́нется здесь до середи́ны ма́рта. — Er bleibt hier bis Mítte März.
-
8 середина ванной печи
nsilic. WannenmitteУниверсальный русско-немецкий словарь > середина ванной печи
-
9 середина веера разрывов
nartil. Mitte des FeuersУниверсальный русско-немецкий словарь > середина веера разрывов
-
10 середина века
ngener. Jahrhundertmitte -
11 середина весны
ngener. Hochfrühling -
12 середина вилки
nartil. Gabelmitte -
13 середина волновода
nradio. Hohlrohrmitte -
14 середина восьмидесятых годов
ngener. Mitte der AchtzigerУниверсальный русско-немецкий словарь > середина восьмидесятых годов
-
15 середина группы
nprobabil.theor. Klassenmitte -
16 середина диаграммы
nastr. Diagrammitte -
17 середина дороги
nconstruct. Straßenmitte -
18 середина дорожки
ncinema.equip. (звуковой) Spurmitte -
19 середина жизни
npsych. Lebensmitte -
20 середина зазора
ncinema.equip. Spaltmitte (магнитной головки)
См. также в других словарях:
СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге … Толковый словарь Ушакова
середина — центр, средоточие, фокус; миттельшпиль, середка, середочка, сердцевина, центральная часть, средняя часть, серединка, средина, половина, иды. Ant. периферия Словарь русских синонимов. середина средина, центр, центральная (или средняя) часть,… … Словарь синонимов
середина — СЕРЕДИНА, половина, сердцевина, устар. средина, разг. середка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЕРЕДИНА — СЕРЕДИНА, ы, жен. 1. Средняя часть чего н., равно отстоящая от границы, краёв или от начала и конца чего н. С. круга. С. дня. 2. Промежуток между приблизительно равными частями чего н. В середине пути. Бросить дело на середине. Держаться середины … Толковый словарь Ожегова
СЕРЕДИНА — Антонина Александровна (род. 1929), спортсменка (гребля на байдарках), з. м. с. (1960), заслуженный тренер СССР (1972). Чемпионка Олимпийских игр (1960, одиночка и двойка), мира (1966), неоднократная чемпионка Европы и СССР (1958 68). Источник:… … Русская история
середина — золотая (П.Аксаков, Достоевский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
середина — и устарелое средина … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
середина — • середина, центр Стр. 1023 Стр. 1024 Стр. 1025 Стр. 1026 Стр. 1027 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
середина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN middlemd … Справочник технического переводчика
Середина — Село Середина укр. Середина Страна УкраинаУкраина … Википедия
середина — Индоевропейское – kerd (середина). Общеславянское – serda (середина). Слово «середина» известно в древнерусском языке в форме «середа», заимствованной из старославянского, где «ср(ять)да» восходит к общеславянскому serda и далее – к… … Этимологический словарь русского языка Семенова