Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сентенциозно

  • 1 сентенциозно

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > сентенциозно

  • 2 сентенциозно

    нареч.
    сентенці́йно

    Русско-украинский словарь > сентенциозно

  • 3 сентенциозно

    Русско-белорусский словарь > сентенциозно

  • 4 сентенциозно

    Новый русско-английский словарь > сентенциозно

  • 5 С-530

    СПУТНИК (СПУТНИЦА) ЖИЪНИ old-fash, lit NP fixed WO
    one's (or s.o. 's) spouse
    partner (in life)
    life partner lifers companion (life-companion).
    «Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату», - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).
    «Я прочту объявление... Слушайте: „Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"» (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his fiancee, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-530

  • 6 спутник жизни

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ one's (or s.o.'s) spouse:
    - lifers companion (life-companion).
         ♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).
         ♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спутник жизни

  • 7 спутница жизни

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ one's (or s.o.'s) spouse:
    - lifers companion (life-companion).
         ♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).
         ♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спутница жизни

  • 8 нравоучительно

    нрч. моралістично, моралізаційно, по-моралізаторському, (сентенциозно) сентенційно, (зап.) сентенціонально, (назидательно) навчально, напутливо.
    * * *
    нареч.
    повча́льно, повча́юче, моралісти́чно

    Русско-украинский словарь > нравоучительно

  • 9 стоять на одной доске

    (с кем, с чем)
    разг.
    be < put> on the same level with smb., smth.

    - Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату, - произнёс он сентенциозно, - а во всяком случае, я не могу стоять на одной доске... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Love for the future partner of your life, for your husband, ought to outweigh your love for your brother,' he pronounced sententiously, 'and in any case I cannot be put on the same level...'

    Русско-английский фразеологический словарь > стоять на одной доске

См. также в других словарях:

  • сентенциозно — см. наставительно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сентенциозно нареч, кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • сентенциозно — нареч.    Нравоучительно, назидательно.    ► Умирать, мой друг, всем придется! сентенциозно произнесла Арина Петровна. // Салтыков Щедрин. Господа Головлевы // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Сентенциозно — нареч. качеств. Содержа в себе сентенцию; нравоучительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сентенциозно — см. сентенциозный; нареч. Произнести сентенцио/зно свою речь …   Словарь многих выражений

  • наставительно — менторски, менторским тоном, докторально, сентенциозно, учительно, назидательно, поучительно, наставнически, поучающе, дидактически, нравоучительно Словарь русских синонимов. наставительно нравоучительно; назидательно, сентенциозно, докторально… …   Словарь синонимов

  • докторально — назидательно, сентенциозно, наставительно, нравоучительно, менторским тоном Словарь русских синонимов. докторально см. наставительно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • менторским тоном — учительно, докторально, наставительно, сентенциозно Словарь русских синонимов. менторским тоном нареч, кол во синонимов: 4 • докторально (5) • …   Словарь синонимов

  • нравоучительно — назидательно, дидактически, поучительно, учительно, сентенциозно, докторально, поучающе, наставительно, наставнически Словарь русских синонимов. нравоучительно см. наставительно Словарь синонимов русского языка. Практическ …   Словарь синонимов

  • сентенциозный — ая, ое. sententieux, euse. Нравоучительный, содержащий в себе сентенцию. Сентенциозный тон. Сентенциозный роман. БАС 1. Сентенциозный разговор. Уш. 1940. Сентенциозно, нареч. Судьбы божии неисповедимы, сентенциозно отвечает доктор. Салт. Дн.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Раковский, Христиан Георгиевич — Раковский X. Г. (1873 1941; автобиография). Я родился 1 (13) августа 1873 г. в болгарском городке Котеле. Уже в первой половине XIX столетия Котел становится важным хозяйственным и политическим центром. Семья, в которой я родился, принадлежала к… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эпиграмма — (греч. epígramma, буквально надпись)          1) в античной поэзии короткое лирическое стихотворение произвольного содержания, написанное элегическим дистихом (См. Элегический дистих); постепенно осваивалась тематика эпиграмм посвятительных… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»