Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

село

  • 1 село

    с.
    ••
    ни к селу ни к городу разг. — прибл. de but en blanc, sans rime ni raison

    БФРС > село

  • 2 village

    1. село

     

    село
    Разновидность сельского населённого пункта
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > village

  • 3 campagne

    f. (it. campagna, lat. campania "plaine") 1. поле, нива; de riches campagnes богати полета, ниви; en pleine campagne, en rase campagne на открито поле; 2. село; demeurer а la campagne живея на село; 3. воен. поход, война, кампания; entrer en campagne отивам на война; se mettre en campagne отивам на война; тръгвам на поход; 4. прен. кампания; campagne agricole селскостопанска кампания; campagne publicitaire рекламна кампания; campagne de dénigrement клеветническа кампания; 5. ост. равнина. Ќ se mettre en campagne започвам военна операция; прен. започвам да търся методично нещо; tenir la campagne воен. издържам нападение на неприятеля; battre la campagne обикалям полята; partie de campagne екскурзия, пикник сред полето; maison de campagne вила сред полето.

    Dictionnaire français-bulgare > campagne

  • 4 village

    m. (de villa, ville) 1. село; 2. жителите на село; tout le village assisstait а la fête цялото население на селото присъстваше на празника. Ќ Ant. cité, ville.

    Dictionnaire français-bulgare > village

  • 5 gai

    -E adj.
    1. весёлый*;

    il est d'humeur gai — он весёлого нра́ва;

    gai comme un pinson — весёлый и беззабо́тный: un gai luron — весёлый ма́лый; il n'a pas l'air gai — у него́ невесёлый вид; rendre gai — весели́ть/раз=; je me sens gai ∑ — мне ве́село ║ un visage gai — весёлое (↑ра́достное) лицо́; une voix gaie — весёлый го́лос; d'un ton gai — ра́достно, ве́село; le repas fut très gai — обе́д прошёл оживлённо
    2. (ivre) навеселе́ adv.;

    il est un peu gai — он слегка́ подвы́пил <навеселе́>

    3. fig. прия́тный (agréable); я́ркий* (éclatant);

    la pièce est très gaie — пье́са о́чень весёлая;

    une couleur gaie — я́ркий цвет; une chambre gaie — весёлая ко́мната; un gai soleil — я́ркое со́лнышко
    4. iron. весёлое де́ло;

    l'ascenseur est en panne, c'est gai ! — лифт слома́лся. Весёленькая исто́рия!

    ■ interj веселе́й!, живе́е!, жи́во!

    Dictionnaire français-russe de type actif > gai

  • 6 gaiement

    adv. ве́село;

    chanter gaiement — ве́село напева́ть ipf.

    ║ (avec entrain) бо́дро;

    allons-y gaiement — ну, бодре́й, за де́ло!

    Dictionnaire français-russe de type actif > gaiement

  • 7 bourgade

    f

    БФРС > bourgade

  • 8 village

    m
    1) деревня, село
    village olympique — олимпийский городок, олимпийская деревня
    village de toile — участок для кемпинга, для туристов

    БФРС > village

  • 9 низом

    объехать село низом — contourner le vilage par le bas

    БФРС > низом

  • 10 gens du siège

    (gens [или magistrat] du siège)
    члены суда, судейские

    Le comte. -... Honnête Bazile, agent fidèle et sûr, allez au bourg chercher les gens du siège. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. -... А вы, почтенный Базиль, верный и надежный слуга, ступайте в село и созовите членов суда.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gens du siège

  • 11 village

    m
    деревня | село

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > village

  • 12 adriatique

    прил.
    геогр. адриатический (из Adria, итальянское село)

    Французско-русский универсальный словарь > adriatique

  • 13 bourgade

    сущ.
    общ. посад, село (с разбросанными домами), небольшое местечко

    Французско-русский универсальный словарь > bourgade

  • 14 village

    сущ.
    общ. городок, посёлок, село, деревня, специально оборудованный участок

    Французско-русский универсальный словарь > village

  • 15 village

    деревня; село
    *

    Dictionnaire français-russe de géographie > village

  • 16 bourgade

    f. (provenç. borgada, it. borgata) село, градец (с разпръснати къщи); колиби.

    Dictionnaire français-bulgare > bourgade

  • 17 cambrouse

    ou cambrousse f. (provenç. cambrous, ouso "valet, femme de chambre" et cambrousso "cahute") разг., негат. 1. поле; 2. село, провинция.

    Dictionnaire français-bulgare > cambrouse

  • 18 contadin,

    e m., f. (it. contado "campagne", contadino "paysan, villageois") селянин, жител на село.

    Dictionnaire français-bulgare > contadin,

  • 19 entour

    m. (de en- et tour) 1. околност; les entours d'un village околностите на село; 2. loc.adv. а l'entour наоколо, в околностите; 3. loc.prép. а l'entour entour de около, в околностите на.

    Dictionnaire français-bulgare > entour

  • 20 feu

    m. (lat. focus "foyer, feu") (pl. feux) 1. огън; allumer le feu (faire du feu) паля огън; 2. пожар, пламъци; au feu! пожар!; 3. огнище; s'installer près du feu сядам до огнището; 4. разш. къща, дом; hameau de cinquante feux село с петдесет къщи; 5. воен. огън, стрелба; feux croisés кръстосан огън; feu de barrage преграден огън; feu roulant барабанен огън; feu! огън! (команда); arme а feu огнестрелно оръжие; 6. клада; condamné au feu осъден за изгаряне на кладата; 7. огън, възпаление, раздразване; 8. прен. огън, жар, страст, възторг, ентусиазъм; 9. разгар, битка; dans le feu du combat в разгара на битката; aller au feu влизам в битката; 10. pl. светлина, заря, сияние; les feux de la rampe театр. светлините на рампата; 11. pl. горещини; 12. блясък; les feux d'un diamant блясъкът на диамант; 13. фар, прожектор; feux d'atterrisage ав. лампи, прожектори на летище за нощно кацане; feux de gabarit авт. габаритни светлини; 14. огънче (за запалване на цигара); avez-vous du feu? имате ли огънче? 15. нар. пистолет, револвер; 16. поет. звезда; 17. огнен, ярък цвят. Ќ avoir le visage en feu пламнало ми е лицето; coup de feu изстрел; cuire qqn. а petit feu разг. пека някого, пека го на ръжен (измъчвам); être entre deux feux между два огъня се намирам; employer le fer et le feu употребявам крайни средства; faire feu стрелям; faire long feu задържам се дълго време на някаква работа; feu d'artifice фойерверк; feu de bengale бенгалски огън; feu follet блуждаещ огън; feu de joie голям огън, запален на площад или на някоя височина по случай празник, увеселение; feu de la St-Jean огън, запален на полето на Еньовден; jeter feu et flamme бълвам огън и жупел; jeter de l'huile sur le feu наливам масло в огъня; jouer avec le feu играя си с огъня; mettre le feu а подпалвам, опожарявам; le feu du ciel поет. небесният огън, светкавицата; mettre tout а feu et а sang превръщам всичко в прах и пепел; n'avoir ni feu ni lieu немил-недраг съм; n'y voir que du feu нищо не разбирам (от дадена работа); prendre feu ядосвам се, пламвам; влюбвам се внезапно; Terre des Feux Огнена земя.

    Dictionnaire français-bulgare > feu

Страницы

См. также в других словарях:

  • село — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? села, чему? селу, (вижу) что? село, чем? селом, о чём? о селе; мн. что? сёла, (нет) чего? сёл, чему? сёлам, (вижу) что? сёла, чем? сёлами, о чём? о сёлах 1. Селом называют любой населённый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • село — мн. сёла, укр. село, блр. село, др. русск. село жилище; селение; поле , ст. слав. село σκηνή, σκήνωμα; ἀγρός [ населенное место, дворы, жилые и хоз. постройки; поле, земля ] (в обоих знач. в Psalt. Sin.; см. Мейе, Et. 419), болг. село село ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • село — а; мн. сёла; ср. 1. Большое крестьянское селение, хозяйственный и административный центр для близлежащих деревень (в России до 1917 г. обязательно с церковью); любой населённый пункт негородского типа. Большое, богатое с. Прибрежные сёла. Степные …   Энциклопедический словарь

  • село — См. деревня ни к селу, ни к городу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. село деревня, селение; весь, хуторок, починок, станица, селище. Ant. город Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • село — село, род. села, вин. село, предл. селе. В знач. «населенный пункт» в село, в селе; в знач. «сельская местность» на село, на селе …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • село — село, сёла, села, сёл, селу, сёлам, село, сёла, селом, сёлами, селе, сёлах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • село — одно из древнейших названий поселений у славян. У русских – крупное крестьянское поселение с церковью, лавкой, как правило, игравшее роль местного центра для окрестных деревень и хуторов; у украинцев и белорусов – вообще сельское поселение,… …   Географическая энциклопедия

  • СЕЛО — СЕЛО, села, мн. сёла, ср. Большое крестьянское селение, обычно хозяйственный и административный центр для близлежащих деревень. || селение с церковью (дорев.). ❖ На селе 1) в селе. «Первый на селе работник.» А.Тургенев. «Так на селе остаются одни …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕЛО — СЕЛО, а, мн. сёла, сёл, сёлам, ср. 1. Большое крестьянское селение (в настоящее время административный центр сельского района). Богатое сибирское с. Труженики сёл и городов. 2. ед. Сельская, деревенская местность. Культурная работа на селе. • Ни… …   Толковый словарь Ожегова

  • село —     СЕЛО, аул, деревня, кишлак, селение, хутор …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • село — СЕЛО1, а, ср Населенный пункт в сельской местности, больший по размеру, чем деревня, с крестьянским населением, являющийся хозяйственным и административным центром для близлежащих деревень (в дореволюционной России обязательной принадлежностью… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»