-
1 седая старина
hoary antiquityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > седая старина
-
2 седая голова
adjgener. een grijze kruin, grijskop -
3 седая старина
adjgener. de grijze oudheid -
4 Седая девушка
см. Baimao nüАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Седая девушка
-
5 sivá
-
6 ashy-headed flying fox
English-russian biological dictionary > ashy-headed flying fox
-
7 de grijze oudheid
седая старина; древность* * *гл.общ. древность, седая старина -
8 een grijze kruin
-
9 frosty head
-
10 šerý dávnověk
-
11 figure
«Седая, исхудавшая, беспомощная фигура» – сказано о старике, и хочется эту «фигуру» расшифровать, обратить некий икс в конкретный образ. Допустим, нельзя просто «старик» – рядом «состариться» (впрочем, можно заменить: одряхлеть, прожить свой век). Но в полном согласии со стилем автора можно найти иную замену, пусть даже «тень», только бы не переносить из чужого языка бесцветное, обобщенное figure. I don’t see how you figure. — Не понимаю. You got to put in a day an’ a half no matter how you figure. — Как ни крути, а выходит – полтора дня. -
12 sędziwy sługa
седая слугаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sędziwy sługa
-
13 siwy konik
седая лошадка -
14 siwy kosmyk
седая прядьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy kosmyk
-
15 siwy kubrak
седая курткаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy kubrak
-
16 siwy łeb
седая головка -
17 siwy osobnik
седая особьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy osobnik
-
18 siwy warkocz
седая косаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy warkocz
-
19 siwy wierzchowiec
седая верховаяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy wierzchowiec
-
20 siwy zarost
седая растительностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwy zarost
См. также в других словарях:
седая — • седая древность • седая старина … Словарь русской идиоматики
Седая девушка — 白毛女 / Bái Máo Nǚ Жанр: музыкальная драма Автор: Хэ Цзин чжи, Дин Ни Язык оригинала: китайский Год написания … Википедия
Седая ночь — Альбом Дата выпуска 20 июня 2002 Жанр Поп Длительность 55:24 Продюсер Аркадий Кудряшов Страна … Википедия
Седая лисица — ? Седая лисица Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Млекопитающие Отряд … Википедия
Седая легенда — Седая легенда: Седая легенда повесть Владимира Короткевича. Седая легенда экранизация повести Седая легенда … Википедия
СЕДАЯ ЛЕГЕНДА — «СЕДАЯ ЛЕГЕНДА», Россия Польша, Профиль)/Киноцентр, 1991, цв., 112 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам повести Владимира Короткевича «Седая легенда». Пирует шляхта. Женится молодой князь Кизгайла. И даже весть о крестьянском мятеже не … Энциклопедия кино
седая древность — давние времена, далекое прошлое, прошлое, прежние времена, старина, древность Словарь русских синонимов. седая древность сущ., кол во синонимов: 6 • давние времена (6) • … Словарь синонимов
Седая легенда (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седая легенда. Седая легенда Сівая легенда Жанр: повесть Автор: Владимир Короткевич Язык оригинала … Википедия
седая хаплофедия — žiloji haplofedija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Haplophaedia lugens angl. hoary puffleg vok. Schuppenbauch Höschenkolibri, m rus. седая хаплофедия, f pranc. érione givrée, f ryšiai: platesnis terminas – haplofedijos … Paukščių pavadinimų žodynas
седая белка — auksanugarė voverė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Callosciurus caniceps angl. golden backed squirrel; grey bellied squirrel rus. золотоспинная белка; седая белка ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
седая бамбуковая крыса — žiloji bambukyninė žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhizomys pruinosus angl. hoary bamboo rat rus. седая бамбуковая крыса ryšiai: platesnis terminas – bambukyninės žiurkės … Žinduolių pavadinimų žodynas