Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

сдержанный

  • 1 powściągliwy mężczyzna

    сдержанный мужчина

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powściągliwy mężczyzna

  • 2 powściągliwy styl

    сдержанный стиль

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powściągliwy styl

  • 3 wstrzemięźliwy

    прил.
    • бережливый
    • воздержанный
    • сдержанный
    • средний
    • трезвый
    • умеренный
    • экономный
    * * *
    wstrzemięźliw|y
    \wstrzemięźliwyi, \wstrzemięźliwyszy воздержанный; сдержанный;

    \wstrzemięźliwy w jedzeniu воздержанный в еде; \wstrzemięźliwy w okazywaniu uczuć сдержанный в проявлении чувств

    * * *
    wstrzemięźliwi, wstrzemięźliwszy
    возде́ржанный; сде́ржанный

    wstrzemięźliwy w jedzeniu — возде́ржанный в еде́

    wstrzemięźliwy w okazywaniu uczuć — сде́ржанный в проявле́нии чувств

    Słownik polsko-rosyjski > wstrzemięźliwy

  • 4 dyskretny

    прил.
    • дискретный
    • осмотрительный
    • осторожный
    • сдержанный
    • тактичный
    * * *
    dyskretn|y
    \dyskretnyi, \dyskretnyiejszy 1. умеющий хранить чужие тайны;
    2. тактичный, деликатный;

    w \dyskretny sposób деликатно;

    3. скромный, простой; сдержанный;

    ● \dyskretnya melodia тихая (нежная) мелодия;

    \dyskretnyе światło мягкий свет
    +

    2. delikatny, taktowny 3. prosty, umiarkowany

    * * *
    dyskretni, dyskretniejszy
    1) уме́ющий храни́ть чужи́е та́йны
    2) такти́чный, делика́тный

    w dyskretny sposób — делика́тно

    3) скро́мный, просто́й; сде́ржанный
    •
    - dyskretne światło
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyskretny

  • 5 powściągliwy

    прил.
    • воздержанный
    • осторожный
    • сдержанный
    • умеренный
    * * *
    powściągliw|y
    \powściągliwyi, \powściągliwyszy сдержанный
    * * *
    powściągliwi, powściągliwszy
    сде́ржанный

    Słownik polsko-rosyjski > powściągliwy

  • 6 oględny

    прил.
    • воздержанный
    • заботливый
    • запасливый
    • опасливый
    • осмотрительный
    • осторожный
    • предусмотрительный
    • средний
    • умеренный
    * * *
    oględn|y
    \oględnyi, \oględnyiejszy осторожный; сдержанный;

    \oględnyа krytyka сдержанная критика

    + ostrożny, powściągliwy

    * * *
    oględni, oględniejszy
    осторо́жный; сде́ржанный

    oględna krytyka — сде́ржанная кри́тика

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oględny

  • 7 ostrożny

    прил.
    • аккуратный
    • бережный
    • благоразумный
    • заботливый
    • опасливый
    • осмотрительный
    • осторожный
    • предусмотрительный
    • сдержанный
    • старательный
    * * *
    ostrożn|y
    \ostrożnyi, \ostrożnyiejszy осторожный; осмотрительный;

    być przesadnie \ostrożnyym быть (уж) слишком осторожным, осторожничать; ● z \ostrożnya осторожно; осмотрительно

    + oględny, przezorny, rozważny

    * * *
    ostrożni, ostrożniejszy
    осторо́жный; осмотри́тельный

    być przesadnie ostrożnym — быть (уж) сли́шком осторо́жным, осторо́жничать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostrożny

  • 8 nierozmowny

    прил.
    • осторожный
    • сдержанный

    Słownik polsko-rosyjski > nierozmowny

См. также в других словарях:

  • сдержанный — См. хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдержанный осторожный, хладнокровный; умеренный, спокойный; исполненный, некатегорический, флегматичный, философский,… …   Словарь синонимов

  • СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, сдержанная, сдержанное. 1. (кратк. сдержан, сдержана, сдержано). прич. страд. прош. вр. от сдержать. 2. (кратк. сдержан, сдержанна, сдержанно). Владеющий собой, не выражающий открыто, порывисто своих чувств. «Алые щеки трепещут… …   Толковый словарь Ушакова

  • СДЕРЖАННЫЙ — СДЕРЖАННЫЙ, ая, ое; ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.). | сущ. сдержанность, и, жен. С. в словах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СДЕРЖАННЫЙ — См. СДЕРЖАННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • сдержанный — прил., употр. сравн. часто Морфология: сдержан, сдержанна, сдержанно, сдержанны; сдержаннее; нар. сдержанно 1. Сдержанным называют поведение, а также самого человека, который умеет владеть собой, не обнаруживает своих чувств перед другими людьми …   Толковый словарь Дмитриева

  • сдержанный — • очень сдержанный …   Словарь русской идиоматики

  • сдержанный в своем проявлении — прил., кол во синонимов: 2 • скупой (61) • слабый (211) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сдержанный неодакс — ramusis groperis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Neodax frenatus angl. bridled rock whiting rus. сдержанный неодакс ryšiai: platesnis terminas – pietiniai groperiai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Сдержанный — прил. 1. Умеющий владеть собою, не обнаруживающий своих чувств. 2. Не обнаруживающийся, не проявляющийся в полной мере, в полную силу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сдержанный — сдержанный, сдержанная, сдержанное, сдержанные, сдержанного, сдержанной, сдержанного, сдержанных, сдержанному, сдержанной, сдержанному, сдержанным, сдержанный, сдержанную, сдержанное, сдержанные, сдержанного, сдержанную, сдержанное, сдержанных,… …   Формы слов

  • сдержанный — сд ержанный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (умеющий владеть собой; умеренный, спокойный; не проявляемый в полной мере) ан, анна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»