сделать+что-л

tren Ankara'ya üçte vardır — по́езд при́был в Анкару́ в три [часа́]

yaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет

iş buna kadar varmadı — де́ло до э́того не дошло́

uykuya varmak — засну́ть

(тж. kocaya varmak) — выходи́ть за́муж

dar ayakkabı — те́сная о́бувь

dar dingil mesafesi = dar hatlı —

dar elbise — те́сная оде́жда

dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье

dar manada — в у́зком смы́сле

dar bütçe — ску́дный бюдже́т

dar dirlik — бе́дность, нужда́

dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д

darzaman — ограни́ченное вре́мя

dar muhakeme — у́зкое сужде́ние

hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием

darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния

dara düşmek — пережива́ть тру́дности

- ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́

değilim — не я

değilsın — не ты

değilmi? — не так ли?

iyi değil — нехорошо́

memnun değil — он недово́лен

o değildir — [э́то] не он

o değilmi? — не он ли?

mucize göstermek — сотвори́ть чу́до

zor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние

zora koşmak — создава́ть тру́дности

zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности

bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги

zor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле

zorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть

zora binmek — выполня́ться по принужде́нию

zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия

zor nikâh — брак по принужде́нию

oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́

zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?

midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком

zor bir çalışma — тяжёлый труд

bu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той

zaruret çekmeksizin — безбе́дно; не испы́тывая нужды́

durak evimizin gerisinde — остано́вка позади́ на́шего до́ма

gerçek budur, gerisi masal — э́то пра́вда, остально́е - ска́зки

gerisini merak etme — о после́дствиях не беспоко́йся

yazının gerisi yarın yayımlanacak — оста́вшаяся часть статьи́ бу́дет опублико́вана за́втра

artık geride özleyeceğim bir şey yok — в про́шлом нет ничего́, о чём я бу́ду скуча́ть

düşmanın cephe gerisinde — в тылу́ проти́вника

geri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д

geri kafalı — челове́к отста́лых взгля́дов

geri yol — обра́тная доро́га

geri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла

geri kıtalar — тыловы́е ча́сти

geri mevziler — тыловы́е пози́ции

geri almak — получи́ть обра́тно

geri basmak — постепе́нно отступа́ть наза́д

geri dönmek — верну́ться [наза́д]

geri durmamak — не остава́ться в сторо́не

geri gitmek — ухудша́ться; приходи́ть в упа́док; регресси́ровать

geri göndermek — возвраща́ть, отсыла́ть обра́тно

geri vermek — возвраща́ть, верну́ть

vaktinde — во́время, своевре́менно

vaktiyle — когда́-то, не́когда

vakit dar — вре́мени ма́ло

vaktimiz dar — вре́мени у нас ма́ло

vakit kazanmak — вы́играть вре́мя

vakit kaybetmeden — не теря́я вре́мени; неме́дленно

vaktimiz var — у нас есть вре́мя

vakti olmamak — не име́ть вре́мени

vaktimi şaşmamak — быть пунктуа́льным

her vakit — всегда́

hiç bir vakit — никогда́

o vakit — тогда́, в то вре́мя

yemek vakti — обе́денная пора́

şimdi bunun vakti değil — сейча́с не вре́мя для э́того

geldiği vakit söylerim — когда́ он придёт, я скажу́

gideceğiniz vakti bana haber verin — уве́домьте меня́, когда́ пойдёте

kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"

hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?

sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья

onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке

münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру

bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де

bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?

heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван

kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит

ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл

onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет

başına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности

zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га

hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние

sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́

hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)

sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?

güç hâl ile — с трудо́м

hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым

şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах

yerinden kalktı — он подня́лся́ с ме́ста

yasanın bu maddesi kalktı — э́та статья́ зако́на отменена́

masanın kaplaması kalktı — покры́тие стола́ взду́лось

ürün kalktı — урожа́й у́бран

bu âdet çoktan kalktı — э́тот обы́чай давно́ ка́нул в про́шлое

piyasadan kahve kalktı — из прода́жи исче́з ко́фе

tapu dairesi buradan kalktı — када́стровое управле́ние отсю́да перее́хало

gözlüklerini takmadan okumağa kalktı — не наде́в очки́, он попыта́лся [про]чита́ть

uçak ne zaman kalkıyor? — когда́ вылета́ет самолёт?

mektepte cezaya kalkmış gibi duruyorsun — стои́шь, как нака́занный шко́льник

gizli görevli — та́йный аге́нт, шпио́н

gümrük görevlisi — тамо́женник

gümrük görevlisi — тамо́женник

kadro dışı görevli — внешта́тный сотру́дник

hastalığını düşünmeyerek evi badana etmeğe kalkıştı — не ду́мая о свое́й боле́зни, он зате́ял побе́лку до́ма

sonra polis... araştırmaya kalkışır — зате́м полице́йский принима́ется обы́скивать

bu trene yetişmeyiz — на э́тот по́езд мы не успева́ем

size yetişemem — мне за ва́ми не угна́ться

bu kostüm yarına yetişmeli — э́тот костю́м до́лжен быть гото́в к за́втрашнему дню

ben o dala yetişemem — я не могу́ доста́ть до той ве́тки

bu ip kuyunun dibine yetişmez — э́та верёвка не доста́нет до дна коло́дца

ben bu kadar işe yetişemem — я не могу́ спра́виться с таки́м коли́чеством рабо́ты

bu para yetişir — э́тих де́нег хва́тит

ben dedeme yetiştim, torunlarıma da — я успе́л уви́деть и де́душку и мои́х вну́ков

bol zamanına yetişti — он заста́л лу́чшие времена́

dağ eteklerinde yetişen bağlar — виногра́дники, расту́щие на го́рных скло́нах

Türkiye'de başlıca ne yetişir? — что, в основно́м, произраста́ет в Ту́рции?

imdada yetişmek — поспеши́ть на по́мощь

işte bu kadronun içinde yetişecektim ben — я и до́лжен был обуча́ться среди́ э́тих специали́стов