-
1 se iouer
1. (s'embaucher) нанима́ться;il s'est \se ioueré chez un vigneron — он на́нялся на рабо́ту к виноде́лу
2. (être à louer) сдава́ться/ сда́ться* внаём;cet appartement se \se iouere très cher — э́та кварти́ра сдаётся за высо́кую це́ну
LOU|ER %=2 vt. хвали́ть ◄-'ит►/по=, ↑расхва́ливать/расхвали́ть, ↑восхваля́ть/ восхвали́ть ◄pp. -è-►;\se iouer les qualités de qn. — восхваля́ть чьи-л. ка́чества; je vous \se iouere d'avoir agi ainsi — хвалю́ вас за то, что вы так поступи́ли ║ \se iouerez le Seigneur! — хвала́ го́споду!; Dieu soit \se ioueré! — сла́ва бо́гу!\se iouer qn. de son succès — хвали́ть кого́-л. за успе́хи;
■ vpr. -
2 louer
I vt1) отдавать внаём, напрокатlouer à l'année — сдавать на год2) брать внаём, напрокат; арендовать; нанимать, сниматьlouer un navire — фрахтовать корабль4) нанимать работника ( на время)•- se louer III vtlouer de [pour] qch — хвалить за что-либо- se louer II -
3 chambre
f1. спа́льня ◄е► (à coucher); ко́мната (pièce); но́мер ◄pl. -à► (à l'hôtel); пала́та (à l' hôpital);la chambre d'amis — ко́мната для друзе́й <для госте́й>; chambre meublée (garnie) — мебли́рованная ко́мната; chambre à louer — сдаётся ко́мната, ко́мната внаём; louer une chambre à qn. — сдава́ть/сдать ко́мнату кому́-л. (propriétaire); — снима́ть/снять ко́мнату у кого́-л. (locataire); faire la chambre — убира́ть/убра́ть ко́мнату; faire chambre à part — спать ipf. отде́льно; garder la chambre — не вы́ходить ipf. [из ко́мнаты], сиде́ть ipf. до́ма ║ retenir une chambre à l'hôtel — брони́ровать/за= <зака́зывать/заказа́ть> но́мер в гости́нице; une chambre à un (à deux) lit(s) — одноме́стный (двухме́стный) но́мер ║ une chambre particulière à la clinique — отде́льная пала́та в кли́нике ║ une femme de chambre — го́рничная; un valet de chambre — камерди́нер; une robe de chambre — хала́т; un pot de chambre — ночно́й горшо́к; travailler en chambre — рабо́тать ipf. на дому́; faire de la culture physique en chambre — занима́ться ipf. гимна́стикой до́ма; un stratège en chambre — кабине́тный страте́г; la musique de chambre — ка́мерная му́зыкаchambre d'enfants — де́тская;
2. (assemblée) пала́та;convoquer la chambre — созыва́ть/созва́ть парла́мент; chambre de commerce — торго́вая пала́таla Chambre des députés — Пала́та депута́тов;
3. dr. отде́ление суда́;la chambre des mises en accusation — сле́дственная пала́таla chambre criminelle — у́головное отде́ление суда́;
4. techn. ка́мера;chambre à gaz — га́зовая ка́мера; chambre noire — фотока́мера (de l'appareil); chambre à air de bicyclette — велосипе́дная ка́мера ║ la chambre [d'une arme] [— оруже́йный] патро́нникune chambre froide — холоди́льная ка́мера;
-
4 louer
%=1 vt.1. (donner à loyer) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* [внаём <в аре́нду (terrain)>]; дава́ть/дать напрока́т (meu- blés; voitures, etc.);il a loué son jardin à un voisin — он сдал сад сосе́ду в аре́нду; appartement à louer — сдаётся кварти́раlouer un appartement — сдава́ть кварти́ру;
2. (prendre à loyer) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► кварти́ру; брать ◄беру́, -ёт -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► напрока́т; нанима́ть/наня́ть*, арендова́ть ipf. et pf. (local, terrain);louer une voiture (une barque) — брать напрока́т маши́ну (ло́дку); louer un domestique — нанима́ть слугу́ на вре́мяlouer un appartement (une chambre) — снима́ть кварти́ру (ко́мнату);
3. (retenir) зака́зывать/заказа́ть ◄-жу, -'ет►;louer une place au théâtre — брать заблаговре́менно биле́т в теа́трlouer sa place dans le train — зака́зывать <купи́ть зара́нее> [себе́] биле́т на по́езд;
■ vpr.- se iouer
- se louer
См. также в других словарях:
Сага о Форсайтах — The Forsyte Saga Автор: Джон Голсуорси Язык оригинала: Английский Год написания: 1906 1921 Сага о Форсайтах монументальная се … Википедия
Голсуорси Джон — Голсуорси (Galsworthy) Джон (14.8.1867, Лондон, 31.1.1933, там же), английский писатель. Сын юриста. Закончил Оксфордский университет. Литературную деятельность начал как неоромантик (сб. «Четыре ветра», 1897; романы «Джослин», 1898, «Вилла… … Большая советская энциклопедия
Голсуорси — (Galsworthy) Джон (14.8.1867, Лондон, 31.1.1933, там же), английский писатель. Сын юриста. Закончил Оксфордский университет. Литературную деятельность начал как неоромантик (сб. «Четыре ветра», 1897; романы «Джослин», 1898, «Вилла Рубейн» … Большая советская энциклопедия
Голсуорси — Джон (John Galsworthy, 1867 ) английский романист, новеллист, поэт, драматург и эссеист. Творческое своеобразие выявил главным образом в романе. Основной образ пятнадцати романов Г. это собственник. Накопление и сохранение частной собственности… … Литературная энциклопедия
сдаваться — 1. СДАВАТЬСЯ, сдаюсь, сдаёшься; нсв. 1. к Сдаться. С. в плен. Умирать, но не с. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2. Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад. Карты сдаются играющим. 3 … Энциклопедический словарь
сдаваться — I сдаю/сь, сдаёшься; нсв. 1) к сдаться Сдава/ться в плен. Умирать, но не сдава/ться. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2) Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад … Словарь многих выражений
пересдать — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; пересдай; пересдал, ла, ло; пересданный; дан, а, о; св. что. 1. Сдать, отдать внаём, в аренду ещё раз или кому л. другому. П. арендованную землю. 2. Сдать, раздать заново (карты). П. карты. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
Рынок недвижимости — (Real estate market) Понятие рынок недвижимости, структура и функции рынка Информация о понятии рынка недвижимости, структура и функции рынка, особенности рынка невижимости Содержание Содержание Определение термина Рынок недвижимого имущества… … Энциклопедия инвестора
Ищите женщину (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ищите женщину. Ищите женщину … Википедия
Арбат — У этого топонима есть и другие значения, см. Арбат (значения). Улица Арбат Москва … Википедия
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
