-
1 leérettségizik
-
2 bér
• зарплата• оплата* * *формы: bére, bérek, bért1) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж2) пла́та ж (за квартиру, за прокат и т.п.); аре́нда жbérbe adni — сдава́ть/сдать внаём, в аре́нду
bérbe venni — брать/взять в аре́нду
* * *[\bért, \bérе, \bérek] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата;a szabadságidőkre járó \bér — оплата за время отпусков; отпускные (деньги); a munkás hibáján kívül keletkezett selejtért fizetendő \bér — оплата брака не по вине рабочего; \bérben/\bérért dolgozik — работать за плату v. по найму; ez nincs benne a \bérben — это не входит в плату; a \bérből és fizetésből élők — рабочие и служащие; \bérért végzett — наёмный; az !!84)Egyenlő munkáért egyenlő \bért !" elve — принцип равной оплаты за равный труд;havi \bér — месячная заработная плата; (месячный) оклад;
2. átv. (jutalom) вознаграждение;3. (bérleti díj) наёмная плата; плата за наём/прокат; (ingatlanért) аренда; арендная плата;negyedévi \bér — квартальная плата;havi \bér — месячная плата;
4.\bérbe adja vkinek a szobát — сдать внаём комнату кому-л.; a házat \bérbe adja — сдать в аренду дом; \bérbe adott — сданный в наём; прокатный; \bérbe vesz ld. bérel 1.; \bérbe vevő ld. bérlő 1.(bérlet) \bérbe ad — отдавать/отдать v. сдавать/сдать в наём v. внаём/внаймы; (ingóságot) отдавать/отдать v. сдавать/сдать в прокат v. напрокат; прокатывать; (ingatlant) отдавать/отдать, сдавать/сдать в аренду;
-
3 felad
1. (felnyújt) (по)давать/(по)дать наверх;add fel a téglát! подай наверх кирпич ! 2.\feladja a sapkát. — а gyerekre надеть шапку на ребёнка; \feladja vkire a kabátot — подавать пальто кому-л.;(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;
3. vál. (ételt, italt) подавать/подать на стол;4. sp. (röplabdában) подавать/подать; 5. (postán) отправлять/отправить; (vasúti szállításra) отгружать/отгрузить, сдавать/сдать;árut poggyászként ad fel — отправлять товар багажом; сдавать товар в багаж;levelet \felad — отправлять письмо;
6. (feladatot, kérdést) задавать/задать;\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;
7. (beárul vkit) доносить/донести на кого-л.;8. kat. {pl. várost, erődöt) сдавать/ сдать;harc nélkül \felad — оставлять/оставить без боя;várat \felad — сдать крепость;
9. sp. (mérkőzést) сдаваться/сдаться; sakk. сдавать/сдать партию;\feladja a játékot — отказываться/отказаться от игры;
10. (lemond vmiről) сдавать/ сдать, оставлять/оставить, бросать/бросить, отбрасывать/отбросить, отказываться/отказаться (от чего-л.); (átenged) уступать что-л. кому-л.;\feladja álláspontját — бросать позицию; сдавать свой позиции; \feladja gondolatát — отбросить свою мысль; \feladja jogát — лишаться/лишиться (своего) права; \feladja a harcot/küzdelmet — отказаться от борьбы; разоружиться; \feladja a reményt — оставить надежду; az orvos \feladta a beteget — доктор отказался от больного; доктор признал больного безнадёжным\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;
-
4 átad
I1. (átv. is) передавать/передать; (odaad, megad) отдавать/отдать; (lead) сдавать/ сдать; (ajándékot) подносить/поднести; (ünnepélyesen) преподносить/преподнести;megőrzésre \átad — отдавать/отдать на сохранение; сдавать/сдать на хранение; bíróságnak adja át az ügyet — передавать/передать дело в суд; mikor adod át az ügyeletet? — когда сменишься с дежурства? \átadja ügykörét/ügyeit сдавать/ сдать дела;köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;
2. (átnyújt, kézbesít) вручать/ вручить;dipl. \átadja megbízólevelét — вручать верительные грамоты;\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;
3. (közöl, megoszt) передавать/передать;adja át üdvözletemet a kedves mamának — кланяйтесь отмени вашей матушке; \átadja vkinek tapasztalatát — делиться с кем-л. опытом; \átad (pl. vmely tulajdonságot) vkinek, vminek — сооЗщать/сообщить что-л. кому-л., чему-л.;\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;
4. (átenged) уступать/уступить;\átadja a kormányzást vkinek — уступить управление кому-л.; \átadja a szót vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. слово;\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;
5.\átad vkit a rendőrségnek — доставлять/ доставить кого-л. в милицию;\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;
6. sp. (passzol) передавать/передать (мяч); пасовать;7. átv. предавать/предать;\átad a földnek (eltemet) — предавать/ предать земле; II\átad a feledésnek — предать забвению;
egészen \átadja magát vminek — кружиться в вихре чего-л.; \átadta magát álmainak — он предавался своим мечтам\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;
-
5 irattár
* * *формы: irattára, irattárak, irattártархи́в мirattárba helyezni — сдава́ть/сдать в архи́в
* * *архив;\irattárba helyez/tesz — сдавать/ сдать в архив
-
6 letenni
• \letenni a fegyvertкапитулировать "положить оружие"• \letenni a vizsgátсдать экзамен класть положить* * *формы глагола: letesz, letett, tegyen le1) кла́сть/положи́ть, ста́вить/поста́вить ( вниз)2) скла́дывать/сложи́ть (ношу и т.п.); откла́дывать/отложи́ть (книгу и т.п. - прервав прежнее занятие)3) раздева́ться/-де́ться, снима́ть/сня́ть (шляпу, верхнюю одежду)4) сдава́ть/сдать (экзамен, зачёт) -
7 poggyász
* * *формы: poggyásza, poggyászok, poggyásztбага́ж мa holmit poggyászként feladni — сдава́ть/сда́ть ве́щи в бага́ж
* * *[\poggyászt, \poggyásza, \poggyászok] 1. багаж, кладь;feladja a \poggyászát — сдавать/сдать вещи в багаж; \poggyászként küld/szállít — отправлять/отправить багажом; öt darab \poggyászt ad el — сдать пять мест в багаж; a \poggyászt az állomásra szállítja — доставить вещи на вокзал; a \poggyászt a vasúti kocsiig viszi — доносить/донести багаж до вагона;összes \poggyászom egy bőröndből állt — весь мой багаж состоял из маленького чемоданчика;
2.átv.
szellemi \poggyász — умственный багаж -
8 ruhatár
* * *формы: ruhatára, ruhatárak, ruhatárat1) гардеро́б м ( одежда)2) гарберо́б м; ве́шалка жbeadni a kabátját a ruhatárba — сдать пальто́ в гардеро́б
* * *1. гардероб, biz. раздевалка, раздевальня;\ruhatárba adja a poggyászát — сдавать/сдать багаж на хранение;vasúti \ruhatár { poggyászmegőrző) — камера хранения (багажа);
2. ld. ruharaktár;3. {vkinek a ruhakészlete) гардероб;a művésznő \ruhatára — гардероб артистки
-
9 átenged
I1. (átereszt) пропускать/пропустить; (folyik, folyat) течь;a függöny nem engedi át a fenyt — штора не пропускает света;ez az anyag \átengedi a vizet — этот материал пропускает воду;
2.a csapatokat \átengedi az ország területén — пропускать/пропустить войска через территорию страны; vizsgán \átenged — пропускать/пропустить на экзамене;átv.
\átenged vmin — пропускать/ пропустить через что-л.;3.\átengedi az elsőséget vkinek — уступать/уступить v. сдавать/сдать первенство кому-л.; \átengedi a helyét — уступать/уступить место; \átengedi a szobáját vkinek — предоставить свою комнату кому-л.; \átengedi a szót vkinek — передать v. предоставить слово кому-л.;vkinek, vminek \átenged — уступать/уступить, сдавать/ сдать, предоставлять/предоставить (mind) кому-л., чему-л.;
4. ker. (ugyanazon az áron) переуступать/переуступить;II\átengedi magát a kétségbeesésnek — поддаваться отчаянию; \átengedi magát ábrándjainak — предаваться мечтам\átengedi magát vminek — поддаваться/поддаться v. предаваться/предаться чему-л.;
-
10 beszolgáltat
сдавать/сдать;\beszolgáltatja a gabonát — сдавать/сдать хлеб
-
11 érettségizik
[\érettségizikett, \érettségizikzék, \érettségiziknék] сдавать/ сдать экзамен на аттестат зрелости; сдавать/ сдать выпускные экзамены в средней школе -
12 kiad
I1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;\kiad az ablakon — выдать через окно;
2. (pl. munkát) задавать/задать;\kiad`ja a munkát — задавать работу;
3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;\kiadták — а díjakat раздавали призы;\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;
4. jog. (örökséget) выделить/выделить;\kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;
5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;\kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;
6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;
7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);lakást ad ki — пускать жильцов;\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;
8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;újságot \kiad — печатать газеты;
9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;
10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;\kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;\kiadja a bűnöst — выдать преступника;
12. (kihány) извергать/извергнуть;mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);
13. (hangot) издавать/издать (звук);14.a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;szól.
\kiadja erejét — тратить/истратить силы;15.ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;
16.bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата; II\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;
szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;
-
13 lead
1. (lenyújt) сдавать/сдать;\leadja a bőröndöt a kocsiról — сдать чемодан с повозку;
2. (vhová) отдавать/отдать;\leadja a névjegyét — отдать визитную карточку;megőrzésre \lead — отдать на хранение;
3.megrendelést \lead — выписывать/выписать заказ;
4.sp.
labdát \lead — передавать/передать мяч;5.biz.
(fogy) öt kilót \leadott — он похудел на пять килограмм;6.táviratot \lead — передать депешу/телеграмму;biz.
távbeszélőn v. rádión \lead — передавать по телефону v. по радио;7.(előad) öt órát ad le naponta — он даёт пять уроков в день;
8.\leadja szavazatát vkire, vmire v. vki, vmi ellen — подавать голос за кого-л., за что-л. v. против когол., против чего-л.;
9.géppisztolyából \lead egy sorozatot — дать очередь из автоматаlövést ad le — произвести выстрел; выпалить из ружья;
-
14 levizsgázik
1. vmiből сдавать/сдать (экзамен) по чему-л.; держать/выдержать экзамен; экзаменоваться/проэкзаменоваться, отэкзаменоваться;mennyiségtanból \levizsgázikik — сдавать/сдать экзамен по математике;
2.biz.
, pejor., gúny. alaposan \levizsgáziktál! — ну и показал же ты себя! -
15 visszaad
1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;\visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsöntadd vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;
a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал жея ему сдачи!;nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;
2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;\visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;\visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;
3.sp.
\visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;\visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;
5.átv.
látogatást \visszaad — отдавать визит;6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;\visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;\visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;
7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами
-
16 vizsgázik
[\vizsgázikott, \vizsgázikzék, \vizsgáziknék] vmiből 1. (vizsgát tesz) сдавать/сдать v. держать экзамен v. экзаменоваться/проэкзаменоваться по чемул.; {egy ideig) biz. поэкзаменоваться;mindig kitűnőre \vizsgázikik — он всегда сдаёт экзамены на отлично; orosz történelemből \vizsgázikik — сдавать/сдать русскую историю; nála fogunk oroszból \vizsgázikni — он будет нашим экзаминатором по русскому языку;újra \vizsgázikik — пересдавать/пересдать экзамен; передерживать/передержать экзамен;
2. átv., vál. выдерживать/выдержать экзамен -
17 albérlet
* * *формы: albérlete, albérletek, albérletet(наёмная) ко́мната жalbérletben lakni — снима́ть ко́мнату
* * *поднаём;\albérletbe költözik — нанимать/нанять комнату (у кого-л.); \albérletben lakik — жить в наёмной комнате\albérletbe ad — сдавать/сдать в поднаём;
-
18 beadni
• отдавать• отдать• подавать• подать• сдавать• сдать* * *формы глагола: beadott, adjon be1) тж перен подава́ть/-да́тьbeadni a lemondását — подава́ть/-да́ть в отста́вку
2) отдава́ть/-да́ть (в школу и т.п.)3) спорт передава́ть/-да́ть ( мяч в центр поля) -
19 beszolgáltatni
-
20 csomag
• пакет• пачка• посылка* * *формы: csomagja, csomagok, csomagot1) паке́т м, свёрток м2) посы́лка ж3) бага́ж м; ме́сто с4) па́чка ж чего* * *[\csomagot, \csomagja, \csomagok] 1. пакет, свёрток; {kisebb} пакетик, пачка; {postai} посылка;átveszi a foglyoknak hozott \csomagokát — принимать передачу для заключённых;\csomagot küld/felad — отправлять посылку;
2. (poggyász) багаж; (pl. hordárral kapcsolatban) место;feladja a \csomagot személypogygyásznak — сдать веши в багаж; отправить вещи багажом;hány \csomagja van? — сколько у вас мест? \csomag nélkül без багажа; налегке;
3.egy \csomag gyufa — пачка спичек; egy \csomag kártya. — колода карт; egy \csomag teasütemény — пачка печенья(jelzőként) egy \csomag cigaretta — пачка сигарет/папирос;
См. также в других словарях:
СДАТЬ — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут, пов. сдай, прош. сдал, сдала. сдало, сов. (к сдавать). 1. кого что. Передать надлежащему лицу порученное дело, обязанность, вещь и т. д. Сдать должность заместителю Сдать дела преемнику. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
сдать — обессилеть, постареть, полететь, выбиться из сил, расслабеть, сломаться, изнемочь, одряхлеть, расслабнуть, отдать, свалить, выдержать, испортиться, раздать, ослабеть, отказать, ослабнуть, попортиться, подряхлеть, сдать со всеми потрохами,… … Словарь синонимов
сдать — вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача сдать экзамен • действие, объект экзамен сдать • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДАТЬ — СДАТЬ, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; сдал, сдала, сдало; сдай; сданный (сдан, сдана); совер. 1. кого (что). Передать кому н. (имеющееся, исполненное, порученное). С. вещи на хранение. С. в архив. С. изделие заказчику. С. дела… … Толковый словарь Ожегова
сдать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сдам, ты сдашь, он/она/оно сдаст, мы сдадим, вы сдадите, они сдадут, сдай, сдайте, сдал, сдала, сдало и сдало, сдали, сдавший, сданный, сдав 1. см. нсв. сдав … Толковый словарь Дмитриева
сдать — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; сдай; сдал, сдала, сдало; сданный; сдан, а, о; св. 1. кого что. Передать (обязанность, порученное дело, вещь и т.п.) в чьё л. ведение, владение, под чей л. присмотр. С. вахту, смену, дежурство. С.… … Энциклопедический словарь
сдать — Сдать в архив (разг.) перен.: 1) что н., забыть, упразднить, признать негодным. К сожалению, это пальто приходится сдавать в архив. тот закон давно пора сдать в архив. 2) кого н.. перестать считаться с кем н., признать неспособным к… … Фразеологический словарь русского языка
сдать — сдать, сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало, сдали; пов. сдай … Русское словесное ударение
Сдать — сов. перех. и неперех. см. сдавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдать — сдать, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; прош. сдал, сдала (неправильно сдала), сдало (не рекомендуется сдало), сдали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сдать — СДАТЬ , ам, ашь, сов., что. Раздать карты игрокам. ◘ И точно: когда он сдал карты вновь, то у него оказалась игра до того уж особенная, что он сам не мог воздержаться, чтоб не воскликнуть в восторге: От то игра! М.Е.СалтыковЩедрин.… … Карточная терминология и жаргон XIX века