Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

сгибаться

  • 1 βαΐζω

    αμετ.
    1) клониться, крениться; наклоняться; 2) гнуться (к земле), сгибаться; 3) перен. склоняться (к чему-л.), соглашаться (с кгм-чем-л.); становиться на чью-л. сторону; 4) сгибаться под тяжестью лет; стареть, стариться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαΐζω

  • 2 δοχμοομαι

        склоняться, сгибаться
        

    δοχμωθείς HH., Hes. — наклонившись, согнувшись

    Древнегреческо-русский словарь > δοχμοομαι

  • 3 ιδνοομαι

        сгибаться
        

    σκήπτρῳ μετάφρενον πλῆξεν, ὅ δ΄ ἰδνώθη Hom. — (Одиссей) ударил (Терсита) жезлом по спине, и тот скорчился (от боли);

        ἰδνώθη πεσών Hom. — перегнувшись, упал (досл. упав, согнулся);
        σφαῖραν ῥίπτασκε ἰδνωθεὴς ὀπίσω Hom. — (юноша) бросал мяч, откинувшись назад

    Древнегреческо-русский словарь > ιδνοομαι

  • 4 συνδιατεινω

        растягивать вместе

    Древнегреческо-русский словарь > συνδιατεινω

  • 5 αλυγισία

    αλυγισιά η
    1) стройность; 2) неспособность гнуться, сгибаться, несгибаемость; 3) перен. несгибаемость, непреклонность

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλυγισία

  • 6 αναγέρνω

    (αόρ. ανάγυρα, μτχ. πρκ. αναγερμένος) αμετ.
    1) наклоняться, нагибаться; сгибаться; 2) прилечь;

    αναγέρνω να ξαποστάσω — прилечь отдохнуть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναγέρνω

  • 7 γονατίζω

    1. μετ.
    1) ставить на колени (тж. перен.); заставлять сдаться, покориться; 2) причинять большой ущерб, разорять; 2. αμετ. 1) становиться на колени (тж. перен.); сгибаться (перед кем-чем-л.); сдаваться, покоряться; 2) терять силы, изнемогать, ослабевать; 3) разоряться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γονατίζω

  • 8 γυρίζω

    1. μετ.
    1) вращать, вертеть; крутить, кружить;

    γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

    2) прям., перен. перевёртывать, переворачивать;

    γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

    γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

    γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

    γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

    3) поворачивать;

    γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

    4) поворачивать, отворачивать;

    γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

    γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

    5) менять, изменять;

    γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

    τα γύρισε а) теперь он изменил своё мнение, он передумал; б) он говорит противоположное; он теперь говорит другое;

    τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

    6) переубеждать, перетягивать на свою сторону;
    του γύρισα τα μυαλά я его переубедил; τον γύρισα με το κόμμα μας я его перетянул в нашу партию; 7) возвращать, отдавать обратно; του τα γύρισα τα λεφτά я ему вернул деньги; 8) снимать (фильм); 9) возить; водить (на прогулку и т. п.); 10) огибать;

    γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

    γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

    11) хозяйничать, распоряжаться;

    γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

    § γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

    τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

    τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

    γύρισε τα χαρτιά σου раскрой свои карты;

    γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

    2. αμετ.
    1) вращёться, вертеться, кружиться; 2) повернуть; ο άνεμος γύρισε ветер изменил направление;

    ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

    3) гнуться, сгибаться;
    γύρισε η μύτη τού μαχαιρνού кончик ножа загнулся; 4) переворачиваться, опрокидываться; 5) менять убеждения, точку зрения; меняться;

    είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

    είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

    θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

    6) меняться, изменяться;
    τα πράγματα γύρισαν στο χειρότερο дела изменились к худшему; ο άρρωστος γύρισε στο καλύτερο больному стало лучше; 7) возвращаться; 8) гулять, бродить, блуждать; слоняться; скитаться;

    γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

    γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

    § γύρισ' ο ήλιος солнце пошло к закату;
    τα πράγματα εγύρισαν обстоятельства изменились;

    θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

    ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

    γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

    γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

    γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

    όταν εσύ πήγαινες, εγώ εγύριζα ≈ тогда ты ещё под стол пешком ходил;

    να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυρίζω

  • 9 καμπουριάζω

    1. αμετ.
    1) горбиться, сутулиться; 2) горбиться, сгибаться от старости; 2. μετ. 1) горбить; 2) гнуть, сгибать, изгибать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καμπουριάζω

  • 10 κάμπτω

    1. μετ.
    1) гнуть, сгибать; 2) огибать (мыс, угол); 2. αμετ. см. κάμπτομαι 1;

    κάμπτομαι

    1) — гнуться, сгибаться;
    2) перен. уступать, смягчаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κάμπτω

  • 11 κλίνω

    (ε) (αόρ. έκλινα, παθ. αόρ. κλίθηκα и εκλίθην) 1. μετ.
    1) наклонять, нагибать; накренять; 2) опускать, склонять (голову, колени и т.п.); 3) грам, склонять, спрягать; 2. αμετ. 1) наклоняться, нагибаться; сгибаться; накреняться; давать крен (о судне); 2) перен. быть склонным к..; склоняться к...; тяготеть к...; 3) поворачиваться; отклоняться;

    κλίνατε επί δεξιά! — направо!;

    κλίνατε επ' αριστερά! — налево! (команда);

    4) клониться, заходить, склоняться к закату (о солнце, светилах);
    5) иметь оттенок, отдавать, отливать (о цвете, красках); быть ближе, приближаться (о тоне голоса); смахивать (разг);

    κλίνβι προς το πράσινο — имеет зелёный оттенок, ударяет в зелёный (цвет);

    § δεν έχω πού την κεφαλήν κλίναι не иметь где голову приклонить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κλίνω

  • 12 κύπτω

    1. μετ. сгибать, склонять; наклонять, нагибать;

    § κύπτω τον αυχένα — гнуть шею, покоряться, подчиняться;

    2. αμετ. сгибаться под тяжестью; наклоняться, нагибаться, склоняться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κύπτω

  • 13 κυρτώνω

    [-ώ (ο)] μετ. гнуть, изгибать; выгибать, сгибать; искривлять;

    κυρτώνομαι [-οδμαι]

    1) — гнуться, изгибаться, выгибаться, сгибаться; — искривляться;
    2) сутулиться, горбиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυρτώνω

  • 14 λυγίζω

    1. μετ.
    1) прям., перен. гнуть, сгибать; наклонять, нагибать, склонять; преклонять; 2) муз. менять тональность (голоса); владеть (голосом); быть гибким (о голосе); 3) выгибаться, перегибаться; 2. αμετ. прям., перен. гнуться, сгибаться;

    τα γόνατα μου λυγίζουν — у меня ноги подкашиваются;

    δεν λυγίζω — быть стойким, не поддаваться;

    δεν τον λύγισαν τα βάσανα несчастья его не сломили;

    λυγίζομαι, λυγιέμαι — кривляться, ломаться, жеманиться;

    σειέμαι και λυγιέμαι — ходить вертлявой походкой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λυγίζω

  • 15 σκύβω

    1. μετ. гнуть, сгибать; нагибать, наклонять, склонить;
    2. αμετ. гнуться, сгибаться; нагибаться, наклоняться, склоняться;

    σκύβω πάνω από κάποιον (κάτι) — наклоняться над кем-л. (чём-л.);

    § σκύβω τη ράχη (τον αυχένα) — гнуть спину (шею);

    σκύβω τό κεφάλι — а) склонять, опускать голову; — б) потупить, понурить голову, потупиться, понуриться;

    δεν σκύβω το κεφάλι — не склонять головы (перед чём-л.), не покоряться, быть непокорным;

    σκύβω κάτω απ' το βάρος — гнуться под тяжестью (чего-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σκύβω

См. также в других словарях:

  • сгибаться — 1. гнуться, перегибаться 2. см. склоняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сгибаться гл. несов. 1 …   Словарь синонимов

  • СГИБАТЬСЯ — СГИБАТЬСЯ, сгибаюсь, сгибаешься, несовер. 1. несовер. к согнуться. «Он сгибался в перегиб.» Грибоедов. 2. страд. к сгибать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СГИБАТЬСЯ — СГИБАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. То же, что гнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сгибаться в дугу — сгибаться в три дуги, падать ниц, подхалимничать, ползать, угодничать, пресмыкаться, гнуть спину, раболепствовать, подобострастничать, холопствовать, прислуживаться, лизать зад, лизать жопу, ползать на брюхе, гнуть шею, лизать попу, лизать… …   Словарь синонимов

  • Сгибаться в три дуги — СГИБАТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. СОГНУТЬСЯ В ТРИ ДУГИ. Прост. Пренебр. Унижаться, подобострастно угождая кому либо, заискивая перед кем либо. Он послал в кабинет записку, полную унижения и наглости. Сивачёв должен был знать про миллионы князя Назарова.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сгибаться кольцом — перед кем. СОГНУТЬСЯ КОЛЬЦОМ перед кем. Устар. Пренебр. Заискивающе, подобострастно кланяться, унижаться перед кем либо. [Фамусов:] Чуть низко поклонись, согнись ка кто кольцом, Хоть пред монаршиим лицом, Так назовёт он подлецом! (Грибоедов. Горе …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сгибаться в дугу — Сгибаться (согнуться) в дугу (в три дуги/) перед кем. Склониться перед кем л. в низком, подобострастном поклоне …   Словарь многих выражений

  • Сгибаться — I несов. 1. Становиться изогнутым. отт. Горбиться. отт. Клониться книзу (о деревьях, ветках, траве и т.п.). отт. Складываться вдвое, углом и т.п. (о бумаге, картоне и т.п.). 2. перен. Лишаться силы, энергии, терять стойкость; покоряться. 3. страд …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сгибаться — I несов. 1. Становиться изогнутым. отт. Горбиться. отт. Клониться книзу (о деревьях, ветках, траве и т.п.). отт. Складываться вдвое, углом и т.п. (о бумаге, картоне и т.п.). 2. перен. Лишаться силы, энергии, терять стойкость; покоряться. 3. страд …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сгибаться — сгибаться, сгибаюсь, сгибаемся, сгибаешься, сгибаетесь, сгибается, сгибаются, сгибаясь, сгибался, сгибалась, сгибалось, сгибались, сгибайся, сгибайтесь, сгибающийся, сгибающаяся, сгибающееся, сгибающиеся, сгибающегося, сгибающейся, сгибающегося,… …   Формы слов

  • сгибаться — выпрямляться разгибаться распрямляться …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»