-
1 beugen
сгиба́ть; наклоня́ть -
2 Armbeugen
сгиба́ние руки́ -
3 Beugemuskel
сгиба́тель -
4 Biegen
сгиба́ние -
5 einkrümmen
сгиба́ть согну́ть -
6 zurechtbiegen
сгиба́ть согну́ть, придава́я ну́жную фо́рму. geradebiegen разгиба́ть разогну́ть, выпрямля́ть вы́прямить etw. zurechtbiegen a) (für etw.) passend machen приспоса́бливать приспосо́бить что-н. (для чего́-н.), принора́вливать /-норови́ть что-н. к чему́-н. b) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док, нала́живать /-ла́дить что-н. jdn. zurechtbiegen влия́ть по- на кого́-н. в ну́жном направле́нии -
7 biegen
1) krümmen гнуть, изгиба́ть изогну́ть, сгиба́ть согну́ть. nach unten нагиба́ть /-гну́ть. ( wieder) gerade biegen разгиба́ть разогну́ть, выпрямля́ть вы́прямить. einen Reifen um ein Faß biegen наса́живать /-сади́ть о́бруч на бо́чку | aufwärts gebogene Wimpern за́гнутые кве́рху ресни́цы. eine schön gebogene Nase то́нкая ли́ния но́са2) sich biegen гну́ться, сгиба́ться согну́ться. sich vor Lachen biegen ко́рчиться от сме́ха, ката́ться со́ смеху. sich unter den Speisen biegen v. Tisch ломи́ться от ку́шаний <еды́>. sich im Wind biegen гну́ться на ветру́. der Rücken biegt sich unter der Last спина́ сгиба́ется под тя́жестью3) wohin Richtung ändern свора́чивать /-верну́ть <повора́чивать/-верну́ть> куда́-н. um die Ecke biegen завора́чивать /-верну́ть <повора́чивать/-, свора́чивать /-> за́ угол es mag biegen oder brechen, auf biegen oder Brechen во что бы то ни ста́ло, будь что бу́дет. er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen хоть умри́, он на своём наста́ивает/настои́т, он ни за что не усту́пит. es geht auf biegen oder Brechen э́то вопро́с жи́зни и сме́рти. es auf biegen oder Brechen ankommen lassen ста́вить /по- вопро́с ребро́м -
8 umbiegen
I.
1) tr. in andere Richtung bringen перегиба́ть /-гну́ть, сгиба́ть согну́ть. Rand, Ende загиба́ть /-гну́ть | umbiegen перегиба́ние, сгиба́ние [загиба́ние]
II.
itr: eine Biegung machen повора́чивать /-верну́ть, завора́чивать /-верну́ть
III.
-
9 Faltkante
сущ.общ. грань сгиба, ребро сгиба -
10 Beugemuskel
mмы́шца-сгиба́тель f, сгиба́ющая мы́шца f -
11 Daumenbeuger
mмы́шца-сгиба́тель f большо́го па́льца ки́сти, сгиба́тель m большо́го па́льца ки́сти -
12 Flexor
mмы́шца-сгиба́тель f, сгиба́ющая мы́шца f -
13 Handbeugemuskel
m; = Handbeugerмы́шца-сгиба́тель f ки́сти, сгиба́тель m ки́сти -
14 Kleinzehenbeuger
mмы́шца-сгиба́тель f ма́лого па́льца стопы́, мы́шца-сгиба́тель f пя́того па́льца стопы́ -
15 Zehenbeuger
mмы́шца-сгиба́тель f па́льцев стопы́, сгиба́тель m па́льцев стопы́ -
16 Armvene
Armvene f анат. локтева́я ве́на; плечева́я ве́наArmverband m повя́зка для руки́Armvoll m, оха́пкаzwei Armvene Reisig две оха́пки хво́ростуArmzug m спорт. гребо́к (пла́вание); сгиба́ние рук на шесте́ (прыжки́); захва́т руки́ (борьба́) -
17 beugen
die Knie beugen преклони́ть коле́ни, преклоня́ть коле́ниdas Recht beugen нару́шить пра́во, нару́шить зако́н, наруша́ть зако́нj-s Stolz beugen сломи́ть чью-л. го́рдость, сбить спесь, сбива́ть спесь с кого́-л.von Kummer gebeugt уби́тый го́рем; с разби́тым се́рдцемsich beugen гну́ться; сгиба́ться, согну́ться (тж. перен.); нагиба́ться, нагну́ться; склоня́ться, склони́тьсяsich aus dem Fenster beugen вы́сунуться из окна́sich beugen (D, vor D) склони́ться, склоня́ться; преклоня́ться, преклоня́ться (пе́ред кем-л.)sich beugen (D, vor D) подчини́ться, подчиня́ться; покори́ться, покоря́ться (кому́-л., чему́-л.)sich dem Unglück beugen терпели́во сноси́ть несча́стье, терпели́во сноси́ть судьбу́, терпели́во сноси́ть уда́ры судьбы́sich dem Verhängnis beugen терпели́во сноси́ть несча́стье, терпели́во сноси́ть судьбу́,, терпели́во сноси́ть уда́ры судьбы́ -
18 biegen
etw. gerade biegen разогну́ть, вы́прямить что-л.j-m die Hände auf den Rücken biegen скрути́ть кому́-л. ру́ки за спино́йetw. wieder in die Höhe biegen распрями́ть, распра́вить что-л.das Recht biegen наруша́ть пра́во, обходи́ть зако́нum die Ecke biegen заверну́ть [сверну́ть] за у́голin eine Toreinfahrt biegen въе́хать в воро́та, заверну́ть во дворauf die Fahrstraße biegen вы́ехать на доро́гуzur Seite biegen дава́ть доро́гу; сверну́ть в сто́ронуes mag biegen oder brechen во что бы то ни ста́ло, любо́й цено́йer gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen хоть умри́, а он не усту́пит [на своё́м поста́вит]lieber biegen als brechen посл. гни так, что́бы гну́лось, а не так, что́бы лома́лосьsich aus dem Fenster biegen уст. вы́сунуться из окна́sich vor Lachen biegen разг. ко́рчиться от сме́хаdie Tafel bog sich unter den Speisen стол ломи́лся под тя́жестью яствbiegen III : sich biegen извива́ться; де́лать изги́бы; sich biegen und schmiegen подла́живаться, покоря́ться -
19 anwinkeln
1) Arme, Beine сгиба́ть согну́ть. Beine im Sitzen, Liegen подгиба́ть подогну́ть (под себя́) -
20 beugen
I.
1) tr. krumm machen: Knie, Arme сгиба́ть согну́ть2) tr. nach unten biegen: Körperteil наклоня́ть /-клони́ть. voll Ehrfurcht, Hochachtung преклоня́ть /-клони́ть3) tr. v. Alter, Kummer го́рбить с- | eine gebeugte Gestalt сго́рбившаяся фигу́ра. das Alter hat ihn gebeugt ста́рость сго́рбила его́, он сго́рбился от ста́рости. von Kummer gebeugt уби́тый го́рем4) tr. zwingen подавля́ть /-дави́ть
II.
1) sich beugen sich bücken сгиба́ться согну́ться, наклоня́ться /-клони́ться. leicht пригиба́ться /-гну́ться. sich über jdn./etw. beugen склоня́ться /-клони́ться над кем-н. чем-н. sich aus dem Fenster beugen высо́вываться вы́сунуться из окна́
См. также в других словарях:
Сгиба́тель — (musculus flexor; син. флексор) мышца, при сокращении которой происходит сгибание какой либо части тела. Сгибатель большеберцовый (m. f. tibialis) см. Flexor digitorum longus pedis. Сгибатель большого пальца кисти длинный (m. f. pollicis longus,… … Медицинская энциклопедия
сгиба́ть — аю, аешь. несов. к согнуть … Малый академический словарь
Сгиба́ние — (flexio; син. флексия) движение в суставе вокруг его фронтальной оси, приводящее к уменьшению угла между сочленяющими костями и сегментами конечностей … Медицинская энциклопедия
Сгиба́тельные бо́розды — см. Флексорные линии … Медицинская энциклопедия
сгиба́ние — я, ср. Действие по глаг. сгибать (в 1 и 2 знач.). Сгибание проволоки … Малый академический словарь
сгиба́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к согнуться. 2. страд. к сгибать … Малый академический словарь
линия сгиба — Сплошная линия, показывающая на развёртке места перегиба заготовки или изделия [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики проектирование, документация EN bend line DE BiegungslinieFaltlinie FR ligne… … Справочник технического переводчика
Косая рубка бумажного листа относительно продольного сгиба — нарушение геометрической формы односгибной тетради от прямоугольной; как правило, тетрадь получается трапецеидальной … Реклама и полиграфия
Линия сгиба — – сплошная линия, показывающая на развёртке места перегиба заготовки или изделия. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Проектирование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Баби́нского сгиба́тельный симпто́м — (J.F.F. Babinski) сгибание парализованной ноги с отрывом пятки от постели при попытке лежащего больного сесть без помощи рук; наблюдается при гемипарезах … Медицинская энциклопедия
Борозда́ дли́нного сгиба́теля большо́го па́льца — (sulcus musculi flexoris hallucis longi, BNA) см. Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы … Медицинская энциклопедия