Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

священный

  • 1 szent

    * * *
    1. прил
    свято́й; свяще́нный
    2. сущ
    свято́й м, -а́я ж
    * * *
    I
    mn. 1. vall. святой, священный;

    \szent

    életű праведный;

    \szent életű férfi — праведник, угодник;

    \szent életű nő — праведница, угодница; vkinek a \szent híre/volta — святость кого-л.; \szent könyvek — священные книги; szól. \szent egek! — батюшки (мой)!; \szent isten! — боже мой! царь небесный!; \szent a béke — ну, мир!;
    2.

    (személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

    Szent István — Святой Стефан; a Szent Szűz — Богородица;
    3. átv. святой, священный, заветный;

    \szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

    \szent kötelesség — священный долг; költ. \szent rémület/borzadály — священный ужас; kérve-kér vkit, mindenre ami \szent — заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете; előtte semmi sem \szent — для него нет ничего святого; \szent igaz, hogy — … святая истина/правда, что …; \szentnek tart vmit {tiszteletben tart) — глубоко чтить v. почитать;

     II

    fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

    női \szent — святая; vmely \szent élete — житие (какого-л. святого); a \szentek élete — житий святых; a \szentek tisztelete — культ святых; \szentté avat — причислить/причислить к лику святых; канонизировать;
    2.

    vall. a \szentek \szentje — святая святых;

    3.

    nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

    az összes \szenteket lehozza az égből (szitkozódik) — браниться на чём свет стоит; közm. minden \szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;
    4.

    adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

    Magyar-orosz szótár > szent

  • 2 kötelesség

    • \kötelességének tartani
    обязанность считать своей обязанностью
    • \kötelességet teljesitani
    долг выполнить свой долг
    * * *
    формы: kötelessége, kötelességek, kötelességet
    долг м, обя́занность ж
    * * *
    [\kötelességet, \kötelessége, \kötelességek] долг, обязанность, обязательства s., tn., повинность;

    az állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;

    állampolgári \kötelesség — гражданский долг; becsületbeli \kötelesség — долг чести; erkölcsi \kötelesség — нравствен ный долг; моральная обязанность; hazája iránti \kötelesség — долг перед Родиной; házastársi \kötelességek — супружеские обязанности; hivatali \kötelességek — служебные обязанности; biz. kutya \kötelessége — прямая обязанность; szent \kötelesség — священный/святой долг; a \kötelességek teljesítése — исполнение/несение обязанностей; az a \kötelesség hárul rá — на него ложится обязанность; hiv. a \kötelesség — меня зовёт долг; vkinek — а \kötelességе лежать на обязанности кого-л.; входить в обязанности кого-л.; vkinek a jogai és \kötelességei — права и обязанности кого-л.; ez \kötelességem — это входит в мой обязанности; \kötelességem gondoskodni róla — я обязан о нём заботиться; ez az ön \kötelessége — это ваша обязанность; эта обязанность лежит на вас; a mi \kötelességünk letéríteni őt erről az útról — наша обязанность совлечь его с этого пути; hivatalos \kötelességben eljár — выполнить свою служебную/официальную обязанность; \kötelességből — по долгу, по обязанности; в силу долга; \kötelességből teszem — я сделаю это по долгу/по обязанности/в силу долга; \kötelességüknek érzik a tanulást — они считают своим долгом учиться; \kötelességének tartja — считать своим долгом/ своей обязанностью; \kötelességemnek tartom, hogy magyarázatot adjak — я считаю своим долгом объясниться; hivatali \kötelességének teljesítése közben — при исполнений служебных обязанностей; megfeledkezik a \kötelességről — забыть об обязанности; \kötelességét elhanyagolja — запускать/запустить свой обязанности; megszegi \kötelességét — нарушать/ нарушить свой долг; изменить долгу; vmely \kötelességet ró vkire — налагать/наложить обязанность на кого-л.; \kötelességét teljesíti — выполнить/выполнить v. исполнить/исполнить свой долг/свою обязанность/свой обязательства; teljesítette hazája iránti \kötelességét — он выполнил свой долг перед Родиной; magára vállalja a \kötelességet — взять на себя обязанность; vmit vkinek \kötelességévé tesz — вменить кому-л. в обязанность сделать что-л.; \kötelességévé tették, hogy a terv teljesítésére ügyeljen — ему вменили в обязанность следить за выполнением плана

    Magyar-orosz szótár > kötelesség

  • 3 galacsinhajtó

    áll.:

    szent \galacsinhajtó — священный скарабей (Scarabeus sacer)

    Magyar-orosz szótár > galacsinhajtó

  • 4 megszentelt

    egy h. священный, освящённый

    Magyar-orosz szótár > megszentelt

  • 5 sérthetetlen

    [\sérthetetlent, \sérthetetlenebb] 1. неуязвимый, неприкосновенный; (áthághatatlan) ненарушимый; (szent) священный;
    2. jog. (pl. diplomata) пользующийся иммунитетом

    Magyar-orosz szótár > sérthetetlen

  • 6 szakrális

    [\szakrálisat] (vall. is) сакральный, священный

    Magyar-orosz szótár > szakrális

  • 7 Szentszővetség

    tört.:

    а \Szentszővetség — Священный союз

    Magyar-orosz szótár > Szentszővetség

  • 8 táltos

    [\táltost, \táltosa, \táltosok] 1. (ló) буцефал; священный конь; (szárnyas ló) пегас; крылатый конь;
    2. (pogány pap) жрец; (sámán) шаман

    Magyar-orosz szótár > táltos

См. также в других словарях:

  • СВЯЩЕННЫЙ — СВЯЩЕННЫЙ, священная, священное; священ, священна, священно (книжн.). 1. Обладающий святостью, признаваемый божественным (церк.). Священное писание. 2. Связанный с религиозным культом, относящийся к богослужению (церк.). Священные гимны.… …   Толковый словарь Ушакова

  • священный — Святой, божественный, неприкосновенный, сакральный. См. божественный с священным трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. священный святой, божественный,… …   Словарь синонимов

  • Священный —  Священный  ♦ Sacre    Имеющий абсолютную ценность. Всякое поползновение против священного, не сопровождаемое особыми предосторожностями, приравнивается к святотатству. Мир священного – особый мир, своего рода представитель иного мира в мире… …   Философский словарь Спонвиля

  • священный — и свячёный. Прил. в знач. «связанный с религиозным культом; обладающий святостью; глубоко чтимый» священный. Священные книги. Священные слова. Прил. в знач. «освященный, получивший церковный обряд придания святости» свячёный. Свячёный кулич.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СВЯЩЕННЫЙ — СВЯЩЕННЫЙ, ая, ое; ен и енен, енна. 1. В религии: обладающий святостью, божественный; соответствующий религиозному идеалу. С. сан. 2. Относящийся к религиозному культу. С. обряд. Священная утварь. 3. Чрезвычайно почётный и исключительный по… …   Толковый словарь Ожегова

  • священный — прил., употр. сравн. часто Морфология: священ, священна, священно, священны; священнее 1. Священным называют того или то, что или кто признаются кем либо божественным, обладающим святостью, благодатью. Священное животное. | Священный алтарь. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • священный — ая, ое; щен, щенна, щенно; священнейший. 1. Религ. Обладающий святостью, признаваемый божественным; священный. С ое животное. С. алтарь. // Связанный с религиозным культом и выполнением церковных обрядов; духовный. С. сан. С ые книги. С ое… …   Энциклопедический словарь

  • священный — ая, ое; ще/н, ще/нна, ще/нно; свяще/ннейший см. тж. священность 1) а) религ. Обладающий святостью, признаваемый божественным; священный. С ое животное. Свяще/нный алтарь. б) отт. Связанный с религиозным культом и выполнением церковных обрядов; …   Словарь многих выражений

  • Священный отряд (1942) — Священный отряд (греч. Ιερός Λόχος)  греческое Подразделение специального назначения, сформированное в 1942 году на Ближнем Востоке, состоящее полностью из греческих офицеров и курсантов, является предшественником современного греческого… …   Википедия

  • Священный союз — Священный союз:       …   Википедия

  • Священный отряд из Фив — др. греч. Ιερός Λόχος τών Θηβών …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»