Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

своё

  • 1 зэш-зэхуефэ

    1) пир между братьями
    2) пир в своём кругу

    Кабардинско-русский словарь > зэш-зэхуефэ

  • 2 зыгъэпудын


    неперех. унижаться, унижать своё достоинство

    Кабардинско-русский словарь > зыгъэпудын

  • 3 зыIэщIэгъэлъын


    перех. держать в своих руках, в своём ведении, в своей власти

    Кабардинско-русский словарь > зыIэщIэгъэлъын

  • 4 пэбжьэуэн


    неперех.
    1) ударять, ударить обо что-либо носовой, передней частью
    2) разгребать носом что-л. (о животных)
    3) перен. сердиться, выражать своё недовольство

    Кабардинско-русский словарь > пэбжьэуэн

  • 5 тегъэлэн


    неперех. настаивать, настоять на чём-л.
    и гугъэм тегъэлэн настоять на своём

    Кабардинско-русский словарь > тегъэлэн

  • 6 тIэу


    нареч. дважды, два раза
    сэ абы и деж тIэу сыщIыхьащ я дважды был у него
    тIэу емыплъын совершить решительный поступок
    тIэу жыIэ умыщI посл. своё слово держи

    Кабардинско-русский словарь > тIэу

  • 7 хэвэ-хэжьэ

    1) то, что варится или жарится в чём-либо ( в какой-либо массе)
    2) перен. неодобр. человек, сующий свой нос не в своё дело

    Кабардинско-русский словарь > хэвэ-хэжьэ

  • 8 хуэгъэщIэгъуэн


    перех. выражать, выразить своё удивление кому-либо

    Кабардинско-русский словарь > хуэгъэщIэгъуэн

  • 9 щIыб


    I
    1) спина, хребет
    абы псори и щIыб дэкIащ он всё вынес на своём хребте
    2) зад, задняя часть чего-л.
    3) тыл
    4) задний двор

    II послелог, передаётся предлогами вне, за (пределами чего-л.)
    къалэ щIыбым за городом

    Кабардинско-русский словарь > щIыб

  • 10 гудзыкIэ


    егупсысыкIэ, езым и гурыIуэкIэ
    своё мнение, концепция

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > гудзыкIэ

  • 11 лъэпкъ занщIэ


    зи лIэужь гъэнэхуа лъэпкъ къабзэ
    чистый род, имеющий своё древо

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > лъэпкъ занщIэ

  • 12 хъаржэн


    1. сатум, щэн-хъуэжыным хэтын
    заниматься бизнесом
    2. сатур земыхьэфын, икъухь щIын
    неумение управлять торговлей, спустить имущество своё бездарно

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > хъаржэн

  • 13 IэщэгъэтIылъыж


    и ныбжькIэ е и узыншагъэкIэ зекIуэм, зауэм хэмытыжыфын зекIуэлI нэхъыжьым и зекIуэгъухэм яхуиIуэхути къызэхуишэст, ешхэ-ефэ яхуищIти, и Iуэху зытетыр къагуригъаIуэт. Апхуэдэм IэщэгъэтIылъыжкIэ еджэт е акIэупсыжи жаIэт. IэщэгъэтIылIыжым и щIыхькIэ шыгъажэхэр, щIалэгъуалэ зэпеуэхэри хуащI хабзэт, текIуахэм фIыщIапщIэхэри хуагуэшу
    когда адыгский наездник постареет или по болезни уже не выдержит походы, он собирал своих друзей, устраивал им вечер и сообщал о своём решении «положить оружие», это еще называлось сбривание чуприны ( оселедца). В честь такого события обычно устраивали скачки, различные соревнования среди молодёжи с вручением призов победителям

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > IэщэгъэтIылъыж

  • 14 хьэгъуэ-лIыгъуэ


    дзэ пакIэшхуэм и тет IэнатIэр зэпаубыду уэрмахуэхэм тIурытIурэ IэщэкIэ зэзауэхэт, нэхъыбэм тIум языр хэкIуадэт. ХэкIуэдар «Хьэ кIуэдыкIэу кIуэдащ!» жаIэт. КъызытекIуар уIэгъэу, ауэ псэууэ къэнамэ, абы «махуэлI» фIащт, псэуныр и насып къызэрихьам папщIэ. ТекIуам и махуэти, лIыгъуэ гуфIэгъуэр иращIэкIт, хъерышхуэ хуаIэтт. Апхуэдэ зэпеуэхэр «зыхьэ-захуэкIэ» (зыр хьэм и гъуэгу теувэу, адрейм и махуауэ) я фIэщыгъэцIэу къежьэри, хуэмурэ «зэхьэзэхуэм» хуэкIуэжащ, езы зэпеуэхэр щымыIэжу зэман куэд текIыжа нэужь
    Мыбдежым гу лъытапхъэщ мы адыгэхэм я дзэ зешэкIэу щытам ныкъусаныгъэшхуэ зэрыхэлъам: – дзэ пакIэ гуэрым и тетыр зауэм деж къаукIамэ, абы и пIэм зыгуэр иувэу унафэ ищIыну хуиттэкъым, дзэтетхэр илъэсым зэт зэрыхахри – уэрмахуэм деж. Дзэ тетыр зауэм деж къаукIмэ, абы и пIэм иувэни хахыу зэрыщымытар зэранышхуэ къахуэхъут, текIуэныгъэр къахьыну абы и зэранкIэ къыщамыхьыфи мызэу къигъэхъут абы
    Во время ежегодных смотров войск прводились парные поединки для занятия более высокого поста в армии, эти поединки в большинстве своём кончались гибелью одного из партнёров. О таких говорили: «Пошёл дорогой собаки», т. е. не повезло. А тем, кто оставались ранеными, но побеждёнными, присваимали звание «счастливый муж (чина)». А победителю открывали большой пир «мужества». Такой поединок назывался «один – собака, другой – прав». Постепенно, с течением многих веков после прекращения наличия в Черкесии постоянных войск, такие и другие сосотязания и соревнования стали зваться просто «зэхьэзэхуэ» – соперничество
    Здесь хочется отметить, что такая организация войск в Черкесии значительно мешало во время боя, т.к. по тогдашнему положению убитого командира никто не имел право заменить, в виду того, что командиры избирались толко один раз в году во время смотра войск. Замена убитого командира Уставом не было предусмотрено, т.к. в войсках избирались только командиры, а заместителей у них не было. Такое положение нередко упускало, казалось бы достигнутую победу

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > хьэгъуэ-лIыгъуэ

См. также в других словарях:

  • СВО — синдром Вискотта Олдрича мед. Источник: http://www.raaci.ru/clinics.htm СВО среднее время до отказа Источник: http://www.minsvyaz.ru/ new portal/site.shtml?id=2003 СВО «Советское военное обозрение» журна …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СВО — специальная водоочистка. Поддерживает нормируемые значения основных показателей водного режима реакторной установки. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • своё я — сущ., кол во синонимов: 1 • свое я (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • своєум — іменник чоловічого роду, істота той, хто діє на власний розсуд розм …   Орфографічний словник української мови

  • своё — I местоим. прил.; своего/; ср.; мн.: свои/, свои/х; см. свой II местоим. сущ.; своего/; ср. 1) То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное) …   Словарь многих выражений

  • своё — о своём своё, о своём …   Словарь употребления буквы Ё

  • своїти — свою/, свої/ш, недок., перех., діал. Привласнювати …   Український тлумачний словник

  • сво́дный — сводный; сводный брат; сводныйбатальон; сводные данные …   Русское словесное ударение

  • Своё ТВ (телекомпания) — Своё ТВ Телеканал «Своё ТВ» …   Википедия

  • сво́дня — сводня, и; р. мн. сводней и своден …   Русское словесное ударение

  • сво́рить — сворить, сворю, своришь …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»