сваё

demain je suis de noce — за́втра ∫ я на сва́дьбе <я приглашён на сва́дьбу>;

convoler en justes noces — вступа́ть/вступи́ть в зако́нный брак;

faire la noce — гуля́ть ipf., кути́ть ipf.;

mariage civil (religieux) — гражда́нский (церко́вный) брак;

la cérémonie nuptiale — церемо́ния бракосочета́ния, сва́дебная церемо́ния;

soudure autogène — автоге́нная сва́рка;

le bombardement a fait de la casse ∑ — в результа́те бомбардиро́вки име́ются разруше́ния;

● il y aura de la casse — быть беде́; жарко́е бу́дет де́ло; пло́хо придётся (+ D)

mettre une voiture à la casse — сдава́ть/ сдать маши́ну на лом <на сва́лку>;

les ordures ménagères — хозя́йственные <ку́хонные> отбро́сы <отхо́ды>;

un seau à ordures — му́сорное <помо́йное (liquide aussi)) — ведро́;

il devrait être interdit de publier des ordures pareilles — сле́довало бы запрети́ть печа́тать подо́бную ме́рзость

jeter à la poubelle — выбра́сывать/вы́бросить в му́сорный я́щик <в му́сор, на сва́лку (fig. aussi));

souder deux tubes — сва́рить <спая́ть> две трубы́;

ils étaient soudés autour de leur chef — они́ объедини́лись <сплоти́лись> вокру́г своего́ руководи́теля;

le chantier est ouvert depuis un mois — стро́йка начала́сь ме́сяц наза́д;

un chantier naval — судострои́тельная верфь;

quel chantier ! — ну и каварда́к <сва́лка>!:

donner une décharge — дава́ть/дать распи́ску в получе́нии;

un témoin à décharge — свиде́тель [со стороны́] защи́ты;

déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;

je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;

déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;

déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;

la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;

dépôt et retrait d'argent — вклад и вы́дача де́нег;

dépôt d'une demande — пода́ча зая́вки;

un dépôt en banque — вклад в банк; зало́г (caution);

un dépôt de munitions (carburants) — склад боеприпа́сов (горю́чего);

dépôt sur les parois d'une bouteille — оса́док на сте́нках буты́лки;

l'usine déverse de l'eau polluée dans la rivière — заво́д слива́ет гря́зные во́ды в ре́ку;

il a le dos voûté (rond) ci — у него́ со́гнутая спина́, он суту́лится;

transporter à dos d'homme — переноси́ть/перенести́ [покла́жу] на спине́;

le dos de la main — ты́льная сторона́* < часть> руки́

ce dépôt d'ordures empeste le quartier — э́та сва́лка распространя́ет злово́ние по всему́ кварта́лу; ∑ от э́той сва́лки ∫ пло́хо па́хнет impers <— идёт вонь> по всему́ кварта́лу;