-
101 edebiyat yapmak
разгова́ривать / говори́ть высокопа́рными слова́ми -
102 edep yahu!
да постыди́сь же ты! [говори́ть непристо́йные, неприли́чные ве́щи] -
103 eféndi
1.1) господи́н, эфе́ндиAli eféndi — господи́н Али́
2) хозя́ин, владе́лецçiftliğin eféndisi — хозя́ин / владе́лец фе́рмы
3) разг. употребляется вместо имени мужа2.bizim eféndi pek sinirlidir — мой [муж] сли́шком вспы́льчивый
( обращение к мужчинам) су́дарь!••- eféndi gibi yaşamakeféndim nerede, ben nerede? —погов. я говорю́ одно́, а вы что говори́те?
- eféndime söyleyeyim -
104 elde mi?
ра́зве э́то возмо́жно?anlattıklarını dinlememeğe çalışıyordum ama, elde mi? — я стара́лся не слу́шать, что он говори́л, но ра́зве э́то возмо́жно?
-
105 elleşmek
- le1) уда́рить по рука́м ( при заключении сделки)2) толка́ться, вози́ться3) тро́гать рука́ми4) перен. говори́ть оби́дные слова́5) измеря́ть си́лу ( сжимая руку)6) приве́тствовать друг дру́га пожа́тием рук7) прост. взя́ться ра́зом (чтобы поднять что-л. тяжёлое)8) пристава́ть к кому, задева́ть кого -
106 eprimek
диал.1) разлага́ться, гнить2) рва́ться, располза́ться3) говори́ть в нос, гнуса́вить, гундо́сить -
107 esmek
- er2) перен. взбрести́ в го́лову, втемя́шитьсяaklına eseni söylüyor — он говори́т всё, что ему́ взбредёт в го́лову
-
108 ezber
1.наизу́сть2.зазу́бривание, зубрёжкаezber etmek — вы́учить наизу́сть
ezber okumak — говори́ть зау́ченное
-
109 ezberden
на па́мять ( без текста), наизу́стьezberden yapmak — говори́ть что-л. без те́кста / наизу́сть
-
110 ezbere yapmak
а) говори́ть что-л. наизу́стьб) рисова́ть по па́мяти -
111 fetva
мус.фетва́ ( решение муфтия в вопросах шариата)fetva vermek / çıkarmak — а) приня́ть реше́ние; б) разг. говори́ть авторите́тным то́ном, не допуска́ющим возраже́ний
-
112 fısıldamak
шепта́ть* * *-i, -eнашёптывать, говори́ть шёпотом -
113 genişçe konuşmak
до́лго и мно́го говори́ть / разгова́ривать -
114 gibi
1.1) как, подо́бно, сло́вно, вро́деbal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́
benim gibi — подо́бно мне, как я
bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди
bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й
senin gibi — как ты, подо́бно тебе́
sizin gibi — как вы, подо́бно вам
2) как и..., так же, как и...ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду
2.şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят
1) в сочетании с глаголом в форме...diğiа) как то́лько..., лишь то́лько..., едва́...haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал
б) как...; так, какAnadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство
dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л
istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те
2) в сочетании с глаголом в сказуемостной форме: как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дтоbabam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся
bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет
kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли
şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же
uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит
yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь
3) при перечислении: таки́е как..., ка́к-то...3.Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...
подо́бный; тако́й, как...benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне
bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди
bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!
-
115 güzel
краси́вый прекра́сный* * *1.1) краси́вый, прекра́сныйgüzel çiçek — краси́вый цвето́к
2) хоро́ший, прия́тныйgüzel düşünce — прекра́сная иде́я
güzel hava — хоро́шая пого́да
3) великоле́пный2.güzel bir fırsat — великоле́пный слу́чай
краса́вица3.dünya güzeli — а) пи́саная краса́вица; б) необыкнове́нно краси́вый челове́к
1) краси́во, прекра́сноgüzel konuştu — он прекра́сно говори́л
2) хорошо́, превосхо́дноçok güzel çalıştık! — мы о́чень хорошо́ порабо́тали!
güzel! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!
çok güzel! — о́чень хорошо́!, отли́чно!, замеча́тельно!
••güzelin talihi çirkin olur — посл. ≈ не роди́сь краси́вой, роди́сь счастли́вой
her güzelin bir kusuru var — погов. ≈ и на со́лнце быва́ют пя́тна
- güzelim- güzelim! -
116 halleşmek
-e1) расска́зывать друг дру́гу свои́ го́рести; [по]говори́ть по душа́м2) перен. заинтересова́ться чем -
117 halt
1) смесь, соедине́ние, смеше́ние2) разг. вздор, бессмы́слица; глу́пость, опло́шностьne halttır? — что за чепуха́?
halt etmek — а) говори́ть глу́пости, нести́ чепуху́, ля́пнуть; б) де́лать / соверша́ть глу́пости
halt karıştırmak — соверша́ть неблагови́дные посту́пки
halt yemek — соверши́ть неподоба́ющий / неприли́чный посту́пок
-
118 ham hum etmek
мя́млить, невня́тно говори́ть -
119 hamam
ба́няçarşı hamamı — обще́ственная ба́ня
hamam yapmak — устра́ивать ба́ню, [по]мы́ться
••hamamın namusunu kurtarmak — погов. не выноси́ть сор из избы́
hamama giren terler — посл. взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж
-
120 hariçten okumak
= hariçten atmak а) брать с потолка́б) говори́ть невпопа́д
См. также в других словарях:
Говори мне о любви (фильм — Говори мне о любви (фильм, 2002) Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори мне о любви (фильм, 2002) — Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори (фильм) — Говори Speak Жанр драма Режиссёр Джессика Шазер … Википедия
Говори — Speak Жанр … Википедия
Говори на волка, говори и по волку. — Говори на волка, говори (или: рассуди) и по волку. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да не проговаривайся! — Говори, да не проговаривайся (да не заговаривайся)! См. ЯЗЫК РЕЧЬ Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да назад оглядывайся. — Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
говори как на духу — нареч, кол во синонимов: 5 • говори правду (3) • закладывай (3) • не ври (9) • … Словарь синонимов
говори правду — нареч, кол во синонимов: 3 • говори как на духу (5) • закладывай (3) • признавайся … Словарь синонимов
говори́ть(ся) — говорить(ся), рю, ришь, рит(ся) … Русское словесное ударение