-
1 Числом поболее, ценою подешевле
ngener. In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise, Recht groß an Zahl und billig zu bezahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > Числом поболее, ценою подешевле
-
2 числом тысяча
ngener. tausend an der Zahl -
3 Числом поболее, ценою подешевле
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 7 - 1824 г.) In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther); Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen (Übers. A. Luther). In Gribojedows Komödie bezieht sich der Ausdruck auf Ausländer, die die russischen Adeligen nach der Mode jener Zeit als Lehrer und Erzieher für ihre Kinder anstellten. Das Zitat hat eine Verallgemeinerung erfahren: ironisch-abwertend bezeichnet man damit die Sucht, möglichst viel von einer minderwertigen Ware zu kaufen, nur weil diese billig ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Числом поболее, ценою подешевле
-
4 задним числом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > задним числом
-
5 выдавать выписывать задним числом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдавать выписывать задним числом
-
6 выдавать задним числом
= выдавать выписывать задним числом nachträglich ausstellen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдавать задним числом
-
7 выдано задним числом
= выписано задним числом nachträglich ausgestelltНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдано задним числом
-
8 выписано задним числом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выписано задним числом
-
9 с большим числом полюсов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с большим числом полюсов
-
10 с большим числом ступеней
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с большим числом ступеней
-
11 с малым числом полюсов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с малым числом полюсов
-
12 с малым числом ступеней
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с малым числом ступеней
-
13 с половинным числом граней
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с половинным числом граней
-
14 с регулируемым числом оборотов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с регулируемым числом оборотов
-
15 топливо с низким октановым числом (низким содержанием свинца)
топливо с низким октановым числом (низким содержанием свинца)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
unleaded petrol
Petrol with a low octane rating, which has no lead additives in it and therefore creates less lead pollution in the atmosphere. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > топливо с низким октановым числом (низким содержанием свинца)
-
16 разность между сажевым числом дымовых газов и сажевым числом топочного воздуха
nconstruct. reduzierte RußzahlУниверсальный русско-немецкий словарь > разность между сажевым числом дымовых газов и сажевым числом топочного воздуха
-
17 3 Договориться, как правило - задним числом, .
law. (о чем-л.)(напр. суде, т.е. о выборе или смене компетентного судебного органа, места и/или времени судебного исполнения и т.п.) prorogierenУниверсальный русско-немецкий словарь > 3 Договориться, как правило - задним числом, .
-
18 Не числом, а уменьем
ngener. Nicht auf das Wieviel kommt es an, sondern auf das WieУниверсальный русско-немецкий словарь > Не числом, а уменьем
-
19 бензин с высоким октановым числом
Универсальный русско-немецкий словарь > бензин с высоким октановым числом
-
20 бензин с октановым числом 76
adjauto. 76 KraftstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > бензин с октановым числом 76
См. также в других словарях:
числом — ровно по, точно по, в количестве, количеством, счетом, по Словарь русских синонимов. числом см. количеством Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Числом поболее, ценою подешевле — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 1, явл. 7): Хлопочут набирать учителей полки Числом поболее, ценою подешевле. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов … Словарь крылатых слов и выражений
числом поболее, ценою подешевле — Ср. Что, нынче, так же, как издревле, Хлопочут набирать учителей полки, Числом поболее, ценою подешевле? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. См. качество, а не количество. См. дешево да гнило … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
числом — определяться числом • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Числом поболее, ценою подешевле — Числомъ поболѣе, цѣною подешевле. Ср. Что, нынче, такъ же, какъ издревле, Хлопочутъ набирать учителей полки, Числомъ поболѣе, цѣною подешевле? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. См. Качество, а не количество. См. Дешево да гнило, Дорого да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Числом поболее, ценою подешевле — Разг. Ирон. О погоне за количеством в ущерб качеству. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822– 1824 гг.). БМС 1998, 627 … Большой словарь русских поговорок
ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — 1. подписать; оформить; зачислить и т. п.; делать что л. Более ранней, чем было или будет на самом деле, датой. Подразумевается стремление представить факт как уже прежде свершившийся. Имеется в виду, что лицо (Х) указывает в деловой бумаге, в… … Фразеологический словарь русского языка
Длина отрезка цепи с заданным числом звеньев — 4.6 Длина отрезка цепи с заданным числом звеньев 4.6.1 Номинальная длина отрезка цепи с заданным числом звеньев Номинальную длину отрезка l с заданным числом звеньев (рисунок 1 и приложения Б, В и Г) рассчитывают путем умножения номинального шага … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
закрытый фонд, фонд с ограниченным числом акций — Тип фонда, имеющий фиксированное число акций, обычно котирующихся на одной из крупных фондовых бирж. В отличие от фондов с нелимитированным числом акций фонды с ограниченным числом акций не могут выпускать и погашать акции постоянно. Они, как… … Финансово-инвестиционный толковый словарь