-
1 rivet
mзаклёпка □ chasser des rivets выбивать заклёпки; clincher les rivets осаживать заклёпки; enlever les rivets par perçage высверливать заклёпки; faire sauter des rivets выбивать заклёпки; maintenir le rivet поддерживать заклёпку; mater des rivets подчеканивать заклёпки; poser le rivet устанавливать заклёпку; refouler le rivet осаживать заклёпкуrivet d'attente — монтажная [временная] заклёпкаrivet Chobert — трубчатая [пустотелая] заклёпка, заклёпка Шобераrivet à cisaillement — заклёпка, работающая на срезrivet creux — пустотелая [трубчатая] заклёпкаrivet en duralumin — дюралюминиевая [дюралевая] заклёпкаrivet F/90 8-20 — заклёпка с потайной головкой под углом 90° со стержнем диаметром 8 мм и длиной 20 ммrivet F/120 — заклёпка с потайной головкой под углом 120°rivet FB/90 8-20 — заклёпка с полупотайной головкой под углом 90° со стержнем диаметром 8 мм и длиной 20 ммrivet FB/120 f — заклёпка с полупотайной головкой под углом 120° и с полым стержнемrivet F•f/120 — заклёпка с потайной головкой под углом 120° и с полым стержнемrivet goutte de suif — см. rivet à tête goutte de suifrivet de montage — монтажная [временная] заклёпкаrivet le plus sollicité — заклёпка, испытывающая максимальные усилияrivet posé à chaud — заклёпка, поставленная горячим способомrivet posé à froid — заклёпка, поставленная вхолоднуюrivet posé à la machine — заклёпка, поставленная машинным способомrivet posé à la main — заклёпка, поставленная вручнуюrivet provisoire — временная [монтажная] заклёпкаrivet de repérage — монтажная [временная] заклёпкаrivet RM 12-35 — заклёпка с низкой полукруглой головкой при диаметре стержня 12 мм и длине стержня 35 ммrivet sollicité au cisaillement — заклёпка, работающая на срезrivet à tête fraisée à 60° — заклёпка с потайной головкой с углом потая 60°rivet à tête fraisée bombée à 60° — заклёпка с полупотайной головкой с углом потая 60°rivet à tête goutte de suif — жестяницкая заклёпка, заклёпка с полупотайной низкой головкойrivet à tige forée — см. rivet creuxrivet de traction — заклёпка, работающая на растяжениеrivet tubulaire — трубчатая [пустотелая] заклёпка -
2 vis
fвинт □ desserrer une vis отпускать винт; libérer la vis de son écrou снимать гайку с винтаvis d'ajustage — регулировочный винт; установочный винтvis d'Archimède — шнек, шнековый транспортёрvis d'arrêt — ограничительный винт; стопорный винтvis de commande — регулировочный винт; ходовой винтvis de commande de table — винт, регулирующий положение столаvis à deux filets — двухходовой [двухзаходный] винтvis F/60 — винт с потайной головкой под углом 60°vis FB/90 — винт с полупотайной головкой под углом 90°vis à filet unique — одноходовой [однозаходный] винтvis à filets multiples — многоходовой [многозаходный] винтvis sans fin — шнек, шнековый транспортёр; червякvis de fixation — фиксирующий [закрепляющий] винтvis fraisée — см. vis à tête fraiséevis de manœuvre — винтовой затвор (напр. крана)vis à pas multiple — многоходовой [многозаходный] винтvis à pas simple — одноходовой [однозаходный] винтvis à plusieurs filets — многоходовой [многозаходный] винтvis de rappel — установочный [регулировочный] винтvis de rattrapage du jeu — винт, регулирующий зазорvis de serrage — зажимной винт; стягивающий винтvis à un seul filet — одноходовой [однозаходный] винтvis télescopique — телескопический винт; грузовой винтvis témoin — контрольный [установочный] винтvis à tête — 1. винт с головкой 2. болтvis à tête fraisée à 90° — винт с потайной головкой под углом 90°vis à trois filets — трёхходовой [трёхзаходный] винт -
3 boulon
mболт; штырь □ décolleter un boulon нарезать болт (на прутковом автомате); desserrer un boulon отпускать болт; resserrer un boulon подтягивать болт; serrer un boulon затягивать болтboulon d'ancrage — анкерный [фундаментный] болтboulon d'assemblage — сборочный [установочный] болтboulon brut de forge — поковка болта, кованая заготовка болтаboulon d'épinglage — (контрольный) установочный болтboulon F/90 ET — чистый болт с потайной головкой и длиной стержня 90 ммboulon FB/90 ET — болт с полупотайной головкой и длиной стержня 90 ммboulon de fondation — фундаментный [анкерный] болтboulon H 18-90/45 — болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 ммboulon à jeu — болт, поставленный с зазоромboulon normal — стандартный болт; нормализованный болтboulon normalisé — нормализованный болт; стандартный болтboulon Q 18-93/50 — болт с квадратной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 93 мм и длине нарезанной части 50 ммboulon à «queue de carpe» — болт с раздвоенным концомboulon de raccordement — валик [ось] пластинчатой цепиboulon de scellement — анкерный [фундаментный] болтboulon soumis à l'extension — болт, работающий на растяжениеboulon soumis à la torsion — болт, работающий на скручиваниеboulon T — чистый [точёный] болтboulon à T — (крепёжный) болт с Т-образной головкойboulon tourné — точёный [чистый] болтboulon usiné — чистый [точёный] болтboulon de verrouillage — стопорный болт, болтовой замок -
4 corps de boulon à tête bombee, à ergot
болт с низкой полукруглой головкой и усом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- corps de boulon à tête bombee, à ergot
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps de boulon à tête bombee, à ergot
-
5 corps de boulon à tête rondo, à collet carré large
болт с полукруглой головкой и овальным подголовком
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- corps de boulon à tête rondo, à collet carré large
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps de boulon à tête rondo, à collet carré large
-
6 corps de boulon à tête ronde, à ergot
болт с полукруглой головкой и усом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- corps de boulon à tête ronde, à ergot
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps de boulon à tête ronde, à ergot
-
7 corps de boulon à tête bombée aplatie, à collet carré
болты с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- corps de boulon à tête bombée aplatie, à collet carré
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps de boulon à tête bombée aplatie, à collet carré
-
8 boulon à tête bombée et à collet carré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > boulon à tête bombée et à collet carré
-
9 rivet à calotte sphérique
Французско-русский универсальный словарь > rivet à calotte sphérique
-
10 vis à tête bombée
Французско-русский универсальный словарь > vis à tête bombée
-
11 corps de boulon à tête bombée à agrafe (1 ou 2)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps de boulon à tête bombée à agrafe (1 ou 2)
-
12 vis à tête ronde fendue
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vis à tête ronde fendue
-
13 vis à tête cylindrique à dépouille à empreinte cruciforme
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vis à tête cylindrique à dépouille à empreinte cruciforme
-
14 rivet à tête ronde
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rivet à tête ronde
-
15 rivet semi-creux à tête ronde
полупустотелая заклепка с полукруглой головкой
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rivet semi-creux à tête ronde
-
16 vis à bois à tête ronde fendue
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vis à bois à tête ronde fendue
-
17 vis à bois à tête ronde à empreinte cruciforme
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vis à bois à tête ronde à empreinte cruciforme
-
18 pointe à tête demi-ronde
Французско-русский универсальный словарь > pointe à tête demi-ronde
-
19 boulon à tête demi-ronde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > boulon à tête demi-ronde
-
20 rivet R
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
болт с низкой полукруглой головкой и усом — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины болты с полукруглой головкой EN mushroom head nib bolt DE Flachrundschraube mit Nase FR corps de boulon à tête bombee, à ergot … Справочник технического переводчика
болт с полукруглой головкой и овальным подголовком — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины болты с полукруглой головкой EN cup oval neck bolt DE Halbrundschraube mit Ovalansatz FR corps de boulon à tête rondo, à collet carré large … Справочник технического переводчика
болт с полукруглой головкой и усом — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины болты с полукруглой головкой EN cup head nib bolt DE Halbrundschraube mit Nase FR corps de boulon à tête ronde, à ergot … Справочник технического переводчика
болты с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины болты с полукруглой головкой EN mushroom head square neck bolt DE Flachrundschraube mit Vierkantansatz FR corps de boulon à tête bombée aplatie, à collet carré … Справочник технического переводчика
болт с низкой полукруглой головкой и шипом — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины различные типы болтов и винтов EN mushroom head anchor bolt DE Bogenklammerschraube FR corps de boulon à tête bombée à agrafe (1 ou 2) … Справочник технического переводчика
винт с полукруглой головкой — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины винты с прямым шлицем EN slotted round head screw DE Halbrundschraube mit Schlitz FR vis à tête ronde fendue … Справочник технического переводчика
винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины винты с крестообразным шлицем EN cross recessed pan head screw DE Flachkopfschraube mit Kreuzschlitz FR vis à tête cylindrique à dépouille à empreinte cruciforme … Справочник технического переводчика
заклепка с полукруглой головкой — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины заклепки EN round head rivet DE Halbrundniet FR rivet à tête ronde … Справочник технического переводчика
полупустотелая заклепка с полукруглой головкой — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины заклепки EN round head semi hollow rivet DE Halb Hohlniet mit Halbrundkopf FR rivet semi creux à tête ronde … Справочник технического переводчика
шуруп с полукруглой головкой — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины шурупы EN slotted round head wood screw DE Halbrundholzschraube mit Schlitz FR vis à bois à tête ronde fendue … Справочник технического переводчика
шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины шурупы EN cross recessed pan head wood screw DE Halbrundholzschraube mit Kreuzschlitz FR vis à bois à tête ronde à empreinte cruciforme … Справочник технического переводчика