-
1 continuo
1.1) непрерывный, сплошной ( в пространственном отношении)2) беспрерывный, непрекращающийся, непрерывный3) беспрерывный, постоянный ( очень частый)4)5) сплошной ( о физической среде)2. м.* * *прил.1) общ. сплошной, безостановочный, непрекращающийся, непрерывный, постоянный, протяжённый2) экон. устойчивый -
2 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato -
3 -C3214
a) (тж. col cuore sulle labbra) положа руку на сердце; честно, откровенно, чистосердечно:Clarice. — Temo, che mi deludiate.
Beatrice. — No, Signora, non fingo. Parlovi con il cuore sulle labbra. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)Клариче. — Боюсь, что вы вводите меня в заблуждение.Беатриче. — О нет, синьора, я не притворяюсь. Я говорю это с открытой душой.— Oh! — sbottò il tenente. — Simpatica amicizia: ci crederò, se lei vuole; ma visto che siamo in vena di sincerità, mi consenta di discorrere col cuore in mano?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Ага! — живо сказал лейтенант, — приятная дружба. Ну что же, я готов поверить; но если уж дело пошло на откровенность, позвольте мне сказать все начистоту.Ella era una fanciulla «col cuore sulle labbra», concepiva la vita un susseguirsi di fatti tutti spiegabili e espliciti. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Тоска была девушкой «с душой нараспашку» и воспринимала жизнь как непрерывный ряд понятных и объяснимых фактов.b) с жаром, с энтузиазмом, с увлечением:Anche la guerra, deve averla combattuta, mentre sparava sui tedeschi, se sparava, col «cuore in mano». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Он, очевидно, участвовал и в войне и, уж если бил немцев, то бил «от души».
См. также в других словарях:
НЕПРЕРЫВНЫЙ — НЕПРЕРЫВНЫЙ, непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно. 1. Не имеющий перерывов, промелсутков, тянущийся сплошным рядом, линией. Непрерывная цепь. Непрерывный ряд. Непрерывный поток. 2. Длящийся долго, без перерыва, не… … Толковый словарь Ушакова
Непрерывный линейный оператор — Линейный непрерывный оператор дейсвтующий из X в Y( ) это линейное отображение из X в Y обладающее свойством непрерывности. Термин линейный непрерывный оператор обычно употребляют в случае, когда . Если … Википедия
Непрерывный спектр — Непрерывный спектр это спектр значений физической величины, в котором в отличие от дискретного спектра значение этой величины определено для каждого собственного состояния системы, причем бесконечно малое изменение состояния системы… … Википедия
непрерывный — прил., употр. сравн. часто Морфология: непрерывен, непрерывна, непрерывно, непрерывны; непрерывнее; нар. непрерывно 1. Ряд предметов, людей и т. д. называют непрерывным, если они располагаются один за другим, сплошной полосой. Машины шли… … Толковый словарь Дмитриева
непрерывный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Не имеющий перерывов, промежутков, тянущийся сплошным рядом, сплошной полосой. Н. ряд домов. Люди шли непрерывным потоком. До реки тянулись н ые болота. 2. Длящийся без перерыва, не прекращаясь. Н. шум. Н ая боль. Н.… … Энциклопедический словарь
непрерывный — ая, ое; вен, вна, вно. см. тж. непрерывно, непрерывность 1) Не имеющий перерывов, промежутков, тянущийся сплошным рядом, сплошной полосой. Непреры/вный ряд домов. Люди шли непрерывным потоком. До реки тянулись н ые болота. 2) … Словарь многих выражений
Линейный непрерывный оператор — Линейный непрерывный оператор, действующий из в ( ) это линейное отображение из в , обладающее свойством непрерывности. Термин линейный непрерывный оператор обычно употребляют в случае, когда . Если … Википедия
БОУЭНОВСКИЙ РЯД РЕАКЦИЙ — БОУЭНОВСКИЙ РЯД РЕАКЦИЙ, объяснение порядка кристаллизации минералов в остывающей магме, полученное на основании лабораторных экспериментов с расплавом пород, проведенных Норманом БОУЭНОМ. Он пришел к выводу, что кристаллизация идет по двум… … Научно-технический энциклопедический словарь
Договор Непрерывный — договор, по которому происходит не одна операция,сделка, а ряд операций, в течение определенного промежутка времени. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Цепь сторожевых постов — ряд отдельных постов, силою от 4 до 8 человек, выставляемых впереди отряда, расположившегося на отдых, для наблюдения за неприятелем, когда он находится в расстоянии менее одного перехода и для предотвращения возможности внезапного нападения на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НИТЬ РЕЛЬСОВАЯ — непрерывный ряд рельсов, примыкающих торцами друг к другу и соединённых стыковыми скреплениями или сваркой (Болгарский язык; Български) релсова линия (Чешский язык; Čeština) kolejnicový pás (Немецкий язык; Deutsch) Schienenstrang (Венгерский… … Строительный словарь