-
1 kenarcı
рыба́к, ловя́щий ры́бу у бе́рега мо́ря -
2 balık
ры́ба (ж)* * *озвонч. -ğıры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
balık avcısı — рыболо́в, рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balığa çıkmak — отправля́ться на рыба́лку
balık kanadı — плавни́к
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
••balık kavağa çıkınca — погов. ≈ когда́ рак на горе́ сви́стнет
bu balık başka balık — погов. э́то совсе́м друго́е [де́ло]; э́то из друго́й о́перы
balık baştan kokar — посл. ры́ба ту́хнет с головы́
-
3 balıkçı
рыболо́в (м)* * *1) рыба́к, рыболо́вbalıkçı gemisi — рыболо́вное су́дно
balıkçı kayıpı / sandalı — рыба́цкая ло́дка
2) торго́вец ры́бой, продаве́ц ры́бы -
4 balık
(-ğı)1) ры́баbalık ağı — рыболо́вная сеть
balık avı — ры́бная ло́вля
avcısı — рыба́к
balık avlamak — лови́ть ры́бу
balıka çıkmak — отпра́виться на рыба́лку
balık çorbası — уха́
balık kanadı — плавни́к [ры́бы]
balık oltası — у́дочка
balık pastırması — копчёная ры́ба
balık pulu — ры́бья чешуя́
balık tavası — жа́реная ры́ба
balık yumurtası — [ры́бья] икра́
2)- Balık◊
balıkın bel kemiğini bulmak — докопа́ться до гла́вного, дойти́ до су́ти [де́ла]◊
balık tutkalı — желати́н -
5 balıkçı
1) рыба́к, рыболо́вbalıkçı gemisi — рыболо́вное су́дно
balıkçı sandalı — рыба́чья ло́дка
2) торго́вец ры́бой; продаве́ц ры́бы -
6 -çı
-
7 ada
-
8 dalyancı
1) хозя́ин далья́на2) рыба́к, ло́вящий ры́бу в далья́не -
9 foroz
уло́в ры́бы ( с одного заброса сети)foroz kayığı — рыба́чья ло́дка
-
10 kaya balığı
бычо́к ( рыба) -
11 kayık
ло́дка (ж) чёлн (м)* * *озвонч. -ğıbalıkçı kayığı — рыба́цкая ло́дка
motörlü kayık — мото́рная ло́дка
yelkenli kayık — па́русная ло́дка
•• -
12 kıyıcı
I1) ре́зальщик, ре́жущий / ру́бящий на ме́лкие куски́tütün kıyıcısı — ре́зальщик табака́
2) перен. тира́н, де́спот, кровопи́йцаII1) рыба́к прибре́жный2) ист. человек, собирающий выброшенные на берег обломки, дары моря -
13 sarıgöz
-
14 tokmakbaş
зоол.бычо́к ( рыба) -
15 uzatma
1) гл. имя от uzatmak2) рыба́цкая сеть, оди́н коне́ц кото́рой укрепля́ется на берегу́3) спорт. дополни́тельное вре́мя -
16 yüzdürmek
I -i, -e1) поднима́ть затону́вшие су́дна и восстана́вливать их плаву́честьbalık gemileri yüzdürdüler — подня́ли и пусти́ли в эксплуата́цию рыба́цкие су́дна
2) понуд. от yüzmekII -iзаста́вить содра́ть (шкуру, кожу) -
17 ada
◊
ada gibi — о́чень большо́й, огро́мный (напр. о корабле)◊
ada yavrusu — двух- или трёхвесе́льная рыба́чья ло́дка -
18 balıklamak
1) напряга́ть (нервы)2) би́ться, трепета́ть (как рыба) -
19 hipokamp
(-pı)морско́й конёк (рыба) -
20 kayık
(-ğı)1.соскользну́вший, съе́хавший, спо́лзший, накрени́вшийся2.ло́дкаkayık köprüsü — понто́нный мост
kayık salıncak — каче́ли-ло́дки
kayık tutmak — взять ло́дку [напрока́т]
balıkçı kayıkı — рыба́цкая ло́дка
iki çifte kayık — четырёхвесе́льная ло́дка
motörlü kayık — мото́рная ло́дка
yelkenli kayık — па́русная ло́дка
◊
kayık tabak — продолгова́тое блю́до; селёдочница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рыба́к — рыбак, а … Русское словесное ударение
рыба́рь — рыбарь, я … Русское словесное ударение
рыба — биться как рыба об лед, ловить рыбу в мутной воде, нем как рыба.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыба рыбец, рыбешка, рыбина, рыбица, рыбища, рыбка, рыбчонка, живец,… … Словарь синонимов
РЫБА — жен. рыбка, рыбочка, рыбушка, рыбица, рыбонька: рыбченка, рыбешка: рыбина (одна), рыбища, водяное животное с холодною алою кровью, жабрами (замест легких), с чешуйчатою или нагою кожею; мечет икру (есть немного живородных). Главное деленье этого… … Толковый словарь Даля
РЫБА — по питательности и кулинарным качествам не уступает мясу, а по усвояемости превосходит его. В водах СССР обитает свыше 1000 видов рыб, из которых 250 являются промысловыми, т. е. вылавливаются в более или менее значи» тельных количествах и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РЫБА — РЫБА, рыбы, жен. 1. Живущее в воде позвоночное животное с конечностями в виде плавников, дышащее жабрами, с холодной кровью и с кожею, покрытою обычно чешуею. «Старик ловил неводом рыбу.» Пушкин. Удить рыбу. Пресноводная рыба. Морская рыба.… … Толковый словарь Ушакова
Рыба — Рыба, Крот и Свинья (альбом) Рыба, Крот и Свинья студийный альбом группы Пилот Дата выпуска … Википедия
Рыба — Рыба, плещущаяся в чистой воде, предвещает, что судьба щедро одарит вас. Мертвая рыба во сне сулит горести и утраты. Девушку, увидевшую во сне живую рыбу, ждет счастливая любовь. Если во сне вы поймали рыбу, вас ждут серьезные… … Большой универсальный сонник
РЫБА — РЫБА, класс позвоночных животных, холоднокровных (ПОЙКИЛОТЕРМНЫХ), обитающих в воде. Для всех рыб характерна обтекаемая форма тела, наличие двухкамерного сердца, жабер для дыхания, плавников и чешуи (или костных пластин), покрывающих тело и… … Научно-технический энциклопедический словарь
РЫБА — В общих трёхчленных (по вертикали) мифологических схемах вселенной Р. служат основным зооморфным классификатором нижней космической зоны и противопоставлены птицам как классификатору верхней зоны и (менее отчётливо) крупным животным (часто… … Энциклопедия мифологии
рыба — Третий после хлеба и мяса продукт потребления человека. «Рыба всегда употреблялась в русской кухне во множестве видах: паровая или подпарная, вареная (отварная), тельная, т. е. изготовленная особым образом из одного филе, без костей, но с… … Кулинарный словарь