-
1 ryba
сущ.• рыба• рыбы* * *ryb|a♀ рыба;\rybaу morskie, słodkowodne морские, пресноводные рыбы; \ryba wędzona na zimno, na gorąco рыба холодного, горячего копчения; \ryba w galarecie заливная рыба; ● gruba \ryba важная шишка, туз; miotać się jak \ryba w sieci (matni) биться как рыба об лёд
* * *жры́баryby morskie, słodkowodne — мо́рские, пресново́дные ры́бы
ryba wędzona na zimno, na gorąco — ры́ба холо́дного, горя́чего копче́ния
- miotać się jak ryba w sieciryba w galarecie — заливна́я ры́ба
- miotać się jak ryba w matni -
2 rybacki
прил.• рыбацкий• рыбачий* * *ryback|iрыбачий, рыбацкий; рыболовный;sieć \rybackiа рыболовная сеть; port \rybacki рыбацкий порт
* * *рыба́чий, рыба́цкий; рыболо́вныйsieć rybacka — рыболо́вная сеть
port rybacki — рыба́цкий порт
-
3 ikrzak
-
4 morszczuk
-
5 Piła
сущ.• клинок• лезвие• лист• пила* * *1) pot. piła (coś nudnego) скука, скучища2) pot. piła (do gry) мяч3) zool. piła (ryba) зоол. пила-рыба4) piła (narzędzie) пила , пильный станок, станок5) muz. piła муз. пила6) pot. piła (natarczywy człowiek) разг. пила(сварливый человек)* * *pił|a♀ 1. пила;2. зоол. пила-рыба; 3. перен. разг. иуда ♂, ž, зануда ♂, ž* * *жПи́ла -
6 piła
сущ.• клинок• лезвие• лист• пила* * *1) pot. piła (coś nudnego) скука, скучища2) pot. piła (do gry) мяч3) zool. piła (ryba) зоол. пила-рыба4) piła (narzędzie) пила , пильный станок, станок5) muz. piła муз. пила6) pot. piła (natarczywy człowiek) разг. пила(сварливый человек)* * *pił|a♀ 1. пила;2. зоол. пила-рыба; 3. перен. разг. иуда ♂, ž, зануда ♂, ž* * *ж1) пила́2) зоол. пила́-ры́ба3) перен., разг. нуда́ m, ż, зану́да m, ż -
7 rogatka
сущ.• бар• барьер• заграждение• застава• ограждение• перегородка• помеха• преграда• препятствие• слиток• шлагбаум• штанга* * *1) (szlaban) шлагбаум2) rogatka (granica miasta) рогатка, городская заставаkozły hiszpańskie, kozły fryzyjskie (umocnienie) рогатка (заграждение)proca рогатка (оружие)zool. żaba rogata зоол. рогатка (рогатая лягушка)zool. kur diabeł (ryba) зоол. рогатка (северная – рыба)zool. kur rogacz (ryba) зоол. рогатка (четырёхрогая – рыба)* * *rogat|ka♀, мн. Р. \rogatkaek городская застава года|ty, \rogatkaci 1. рогатый;2. перен. строптивый, непокорный;\rogatka charakter строптивый нрав;
+2. hardy, nieugięty, uparty
* * *ж, мн P rogatekгородска́я заста́ва -
8 węgorz
-
9 babka
сущ.• бабка• бабуся• бабушка• кулич• подорожник* * *1), baba (ciasto) баба, кулич2) bot. babka (grzyb) бот. подберёзовик обыкновенный3) bot. babka (roślina) бот. подорожник4) pot. babka (kobieta) разг. тётка (женщина)5) zool. babka (ryba) зоол. бычок (рыба)6) babka (babcia, starsza kobieta) бабка (бабушка, пожилая женщина)znachorka бабка (знахарка)* * *bab|ka♀, мн. Р. \babkaek 1. бабушка; бабка;2. пирожное ň (в форме кулича);\babka
piaskowa песочное пирожное;3. (melkanocna) кулич ♂;4. разг. девушка, молодая женщина;przystojna \babka интересная девушка;
5. бот. подорожник ♂;● ślepa \babka жмурки+3. baba
* * *ж, мн Р babek1) ба́бушка; ба́бка2) пиро́жное n ( в форме кулича)babka piaskowa — песо́чное пиро́жное
3) ( wielkanocna) кули́ч m4) разг. де́вушка, молода́я же́нщинаprzystojna babka — интере́сная де́вушка
5) бот. подоро́жник m•Syn:baba 3) -
10 bezrybie
сущ.• безрыбье* * *bezrybi|e☼ безрыбье;● na \bezrybieu i rak ryba посл. на безрыбье и рак рыба
* * *сбезры́бье -
11 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
12 głaz
сущ.• валун• галька• камень• рок• скала* * *валун, скалаoko глаз* * *♂, Р. \głazu скала ž; валун, большой камень;milczeć jak \głaz молчать как рыба; ma serce jak \głaz у него каменное сердце; \głazу narzutowe геол. эрратические валуны
* * *м, Р głazuскала́ ż; валу́н, большо́й ка́меньmilczeć jak głaz — молча́ть как ры́ба
ma serce jak głaz — у него́ ка́менное се́рдце
głazy narzutowe — геол. эррати́ческие валуны́
-
13 kuter
сущ.• катер• резак* * *kut|er♂, Р. \kuterra катер;бот.;\kuter ratowniczy спасательный катер; \kuter rybacki рыбачий бот.; \kuter torpedowy торпедный катер
* * *м, Р kutraка́тер; ботkuter ratowniczy — спаса́тельный ка́тер
kuter rybacki — рыба́чий бот
kuter torpedowy — торпе́дный ка́тер
-
14 letni
сущ.• лет* * *letn|i\letnii 1. летний;przesilenie \letnie летнее солнцестояние;
2. (ciepławy) комнатной температуры; тепловатый;\letniia woda а) вода комнатной температуры;
б) перен. ни то ни сё; ни рыба ни мясо;3. перен. безразличный, равнодушный* * *1) ле́тнийprzesilenie letne — ле́тнее солнцестоя́ние
2) ( ciepławy) ко́мнатной температу́ры; теплова́тыйletnia woda — 1) вода́ ко́мнатной температу́ры; 2) перен. ни то ни сё; ни ры́ба ни мя́со
3) перен. безразли́чный, равноду́шный -
15 mleczak
♂ 1. рыба с молоками;2. (młode zwierzę) сосунок; 3. перен. молокосос; 4. \mleczaki мн. молочные зубы+3. smarkacz 4. zęby mleczne
* * *м1) ры́ба с моло́ками2) ( młode zwierzę) сосуно́к3) перен. молокосо́с4) mleczaki мн моло́чные зу́быSyn: -
16 ni
союз ни;ni stąd, ni zowąd (ni z tego, ni z owego) ни с того ни с сего; ● ni pies, ni wydra ни рыба ни мясо; ni przypiął, ni przylatał ни к селу ни к городу* * *союзни- ni przyłatałni stąd, ni zowąd (ni z tego, ni z owego) — ни с того́ ни с сего́
-
17 pilot
сущ.• летчик• лоцман• лётчик• пилот* * *1) (morski) лоцман (человек)2) pilot (rajdowy) штурман3) pilot (urządzenie) пульт (дистанционного управления), разг. дистанционка4) pilot (wycieczki) экскурсовод, гид5) zool. pilot (ryba) зоол. лоцман (рыба)6) pilot (lotnik) пилот (лётчик)7) pilot (serialu) пилот (сериала)* * *♂ 1. пилот;\pilot oblatywacz лётчик-испытатель; \pilot automatyczny ав. автопилот;
2. (w porcie) лоцман;3. разг. сопровождающее лицо (при делегации etc.); гид, экскурсовод (wycieczki); 4. (do telewizora itp.) пульт дистанционного управления (телевизором etc.)* * *м1) пило́тpilot oblatywacz — лётчик-испыта́тель
pilot automatyczny — ав. автопило́т
2) ( w porcie) ло́цман4) (do telewizora itp.) пульт дистанцио́нного управле́ния (телевизором и т. п.) -
18 ptaszor
♂ зоол. летучая рыба* * *м зоол.лету́чая ры́ба -
19 rogacz
сущ.• олень• рогач• рогоносец* * *1) zool. rogacz, kur rogacz (ryba) зоол. четырёхрогий бычок, четырёхрогий подкаменщик, четырёхрогая рогатка (рыба)2) zool. rogacz (samiec jelenia lub inne zwierzę posiadające rogi) зоол. рогач (самец-олень или другое животное с рогами)3) zool. rogacz, jelonek rogacz (chrząszcz) зоол. рогач (жук-олень) pot. rogacz (zdradzony mąż) разг. рогач, рогоносецbot. gatunek rośliny, która odrywa się od podłoża i jest niesiona przez wiatr (Ceratocarpus L.) бот. рогач (перекати-поле)uchwyt do garnków, przypominający widły местн. рогач (ухват)* * *♂, мн. Р. \rogaczy 1. рогач (олень);2. перен. рогоносец* * *м, мн P rogaczy1) рога́ч ( олень)2) перен. рогоно́сец -
20 rybak
сущ.• ловец• рыбак• рыболов* * *мрыба́к; рыболо́в
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рыба́к — рыбак, а … Русское словесное ударение
рыба́рь — рыбарь, я … Русское словесное ударение
рыба — биться как рыба об лед, ловить рыбу в мутной воде, нем как рыба.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыба рыбец, рыбешка, рыбина, рыбица, рыбища, рыбка, рыбчонка, живец,… … Словарь синонимов
РЫБА — жен. рыбка, рыбочка, рыбушка, рыбица, рыбонька: рыбченка, рыбешка: рыбина (одна), рыбища, водяное животное с холодною алою кровью, жабрами (замест легких), с чешуйчатою или нагою кожею; мечет икру (есть немного живородных). Главное деленье этого… … Толковый словарь Даля
РЫБА — по питательности и кулинарным качествам не уступает мясу, а по усвояемости превосходит его. В водах СССР обитает свыше 1000 видов рыб, из которых 250 являются промысловыми, т. е. вылавливаются в более или менее значи» тельных количествах и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РЫБА — РЫБА, рыбы, жен. 1. Живущее в воде позвоночное животное с конечностями в виде плавников, дышащее жабрами, с холодной кровью и с кожею, покрытою обычно чешуею. «Старик ловил неводом рыбу.» Пушкин. Удить рыбу. Пресноводная рыба. Морская рыба.… … Толковый словарь Ушакова
Рыба — Рыба, Крот и Свинья (альбом) Рыба, Крот и Свинья студийный альбом группы Пилот Дата выпуска … Википедия
Рыба — Рыба, плещущаяся в чистой воде, предвещает, что судьба щедро одарит вас. Мертвая рыба во сне сулит горести и утраты. Девушку, увидевшую во сне живую рыбу, ждет счастливая любовь. Если во сне вы поймали рыбу, вас ждут серьезные… … Большой универсальный сонник
РЫБА — РЫБА, класс позвоночных животных, холоднокровных (ПОЙКИЛОТЕРМНЫХ), обитающих в воде. Для всех рыб характерна обтекаемая форма тела, наличие двухкамерного сердца, жабер для дыхания, плавников и чешуи (или костных пластин), покрывающих тело и… … Научно-технический энциклопедический словарь
РЫБА — В общих трёхчленных (по вертикали) мифологических схемах вселенной Р. служат основным зооморфным классификатором нижней космической зоны и противопоставлены птицам как классификатору верхней зоны и (менее отчётливо) крупным животным (часто… … Энциклопедия мифологии
рыба — Третий после хлеба и мяса продукт потребления человека. «Рыба всегда употреблялась в русской кухне во множестве видах: паровая или подпарная, вареная (отварная), тельная, т. е. изготовленная особым образом из одного филе, без костей, но с… … Кулинарный словарь
