-
1 рухс
-
2 рухсæй
быдырмæ рухсæй ацæуын – выехать в поле засветло
-
3 рухс-рухсид
рухс-рухсид бæллиц – светлая-пресветлая мечта (Хъодзаты Æ., Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)
Уыцы бон, сæнæфсирау, цупалгай Рухс-рухсид ыстъалытæ тыдтон… – В тот день я, как рвут виноград, рвал гроздями светлые-пресветлые звезды… (Бестауты Гиуæргийы æмдзæвгæйæ)
-
4 рухс кæнын
-
5 фæрухс кæнын
идиом. зæрдæ фæрухс кæнын -
6 фæрухс уын
стать светлым; осветитьсяидиом. зæрдæ фæрухс уын -
7 æнæзæрдæрухс
безрадостный, безотрадный, безутешный -
8 базæрдæрухс уын
-
9 зæрдæ фæрухс кæнын
-
10 зæрдæ фæрухс уын
-
11 зæрдæрухс
радостный, жизнерадостный -
12 æнæзæрдæрухс уын
быть безрадостным, безотрадным, безутешным -
13 аза-бæлас
в осетинском народном творчестве:дерево, растущее в стране мертвых, волшебное дерево, древо жизниÆз дзæм-дзæмы былыл федтон рухс азабæлас мæ цæстæй. – Я на берегу чудесного источника своими глазами видел волшебное дерево. (Ш. Руставели, Стайыцармдарæг. Тæлмацгæнæг – Бестауты Г.)
-
14 бауадзын
-
15 бонивайæн
Бонивайæнты фæлмæн рухс калди рудзынгæй. – За окном брезжил мягкий рассвет. (Малиты В., Сурмейы хæдзар)
-
16 индзылер
уст. инженерАцы фæстаг азты куыста Садоны æрзæткъахæны, индзылер-геолоджы бынаты. – В последние годы он работал на садонских рудниках на должности инженера-гелога. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
Номдзыд индзылер, ирон адæмы иузæрдион фырт Гаглойты Рутены рухс ном дзы арын. – Посвящаю (произведение) знаменитому инженеру, верному сыну осетинского народа Гаглоеву Рутену. («Фидиуæг», 2005, №4)
Гиоты индзылер мын æргом загъта, Къоста хъуыддаджы лæг нæу, газет уадзыны фæлхæстæ æмæ æндæр хабæрттæ æххæст кæнынмæ нæ сарæхсдзæни. – Инженер Гиоти открыто мне сказал, что Коста не деловой человек, что у него нет способности заниматься газетным бизнесом. («Мах дуг», 1999, №10–11)
см. инженер -
17 ирд
-
18 иууылдæр
иууылдæр сты хъæлдзæг, зæрдæрухс, цинæйдзаг – все веселятся, радуются
-
19 лæмæгъ
-
20 пырхгонд
см. пырх 1.пырхгонд рухс – физ. рассеянный свет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рухс Дзуар — горная вершина в Северной Осетии; находится в системе Лесистого хребта. В основе перевода оронима лежат два элемента, где рухс – «светлый»; дзуар – «святилище» (осет.). «Светлое святилище» … Топонимический словарь Кавказа
РУХС СÆНТТÆ — Хорз хъуыдытæ, фæндтæ. Дæ бон хорз, мæ Райгуырæн Фыдыуæзæг! Æрæздæхти дæ чызг æмæ дын зынаргъ лæварæн нæ зæрдæйы хъарм рухс сæнттимæ æрхаста. (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
РУХС ЦÆСТÆЙ КÆСЫН — Буцæй, райгæ, сæрыстырæй хи æвдисын. Кæстæртæм рухс цæстæй бакаст, йæ сæр банкъусгæйæ. (МД. 1983, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
рухс — з.б.п., сытæ … Орфографический словарь осетинского языка
рухсæй — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
РУХСÆТХАН — Бонвæрноны фырт. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫНÆЙ РУХС СУАДЗЫН — тж. БЫНДЗАРÆЙ РУХС СУАДЗЫН 1. Исты куыст, архайд æмæ æндæр ахæм кæронмæ фæуын. 2. Ныппаплой кæнын, быны хæрд, нозт бакæнын. Æнæхъæн æфтауцдонæн йæ бынæй рухс суагътой! (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) Гъе, ныр дæ уæлибыхтæй райгæ у. Мах сын ныртæккæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ НÆ РУХС КÆНЫН — Ницæуыл цин кæнын, æнкъард кæнын. Театр йæхæдæг дæр хорз пропагандæгонд нæ цæуы. Йæ уындæй зæрдæ нæ рухс кæны, æдзæллагхуыз кæй у, уый аххосæй. (СИ. 1990, 37.) Нал рухс кæны йæ зæрдæ (Таймуразæн) райсом раджы, хуры фæзындмæ кæсгæйæ. (Арсен,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ РУХС — Адджын, уарзон, ахсджиаг адæймаг, буц кæмæй уыдæуа, ахæм. Цæмæн риссын кæныс дæхи, мæ зæрдæйы рухс, цард рæсугъд куы у? (Беджызаты Ч. Октябры тырысаимæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ РУХС БАКÆСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ РУХСЫ ЦЪЫРТТ БАКАСТ тж. ЗÆРДÆМÆ ХУРЫ ЦÆСТ БАКАЛД Цин кæнын. Талынг ныккæндмæ хуры тынты дзыгуыр куыд бахауа, афтæ Таймуразы тар зæрдæмæ дæр чысыл рухс бакасти. (Коцойты А. Сæумæрайсом.) Мæ зæрдæйыл хуры цæст æрбакаст æмæ загътон, ныр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆНТÆЙ РУХС ЦÆУЫН — Тынг смæллæг уын. Бирæгъ дæр, дам, йæ тæнтæй рухс кæмæн фæцæуы, уымæ фæуæнды. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта