Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

рухс

  • 21 растын

    1) встать, подняться, восстать

    Ныр мæнæ мæ разы Æлгъыстагау растынц Нæ рухс царды мæргтæ… – Вот предо мной восстают, подлежащие проклятью, яды нашей светлой жизни… (Хаджеты Т., Зымæгон мелоди)

    Фондз азы уæрагсастæй фæтухи кодта уаты (растын йæ бон нал уыд), стæй æфхæрд æмæ мæстджынæй араст йæ мæрдонвæндагыл. – Пять лет он со сломанным коленом промучился в постели (не будучи в состоянии подняться), а потом, угнетенный и разгневанный, сошел в могилу. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    Гуырдзыстоны пролетариатæн æмгуырæй растын нæ бантыст. – Пролетариату Грузии совместно восстать не удалось. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

    Иронско-русский словарь > растын

  • 22 стæнæг уын

    1) разбавить, разжидить (о жидкости)
    2) обмелеть (о реке, водоеме и т.п.)

    Дон стæнæг и. – Река обмелела.

    3) истончиться, утончиться

    Дзæбæх æм æркæстытæ кæнгæйæ сæхимæ, раргом кодта, дыууæ-æртæ раны, тæккæ фæсонтыл æмæ уæхскыл, кæй уыдис хуынчъытæ: йе сгæллад афтæ стæнæг, æмæ дзы рухс иннæрдæм каст, йæ мидæггаг дæр алæбырд. – Рассмотрев ее хорошенько у себя дома, он открыл, что в двух-трех местах, именно на спине и на плечах, она сделалась точная серпянка; сукно до того истерлось, что сквозило, и подкладка расползлась. (Николай Гоголь, Шинель. Тæлмацгæнæг – Багаты Н.)

    Иронско-русский словарь > стæнæг уын

  • 23 хур

    хуры системæ – астр. солнечная система

    хуры тæппытæ – солнечные пятна

    хуры фæтар – затмение солнца

    хур судзы – солнце печет

    Цы хур, цы къæвда дæ ’рбахаста? – Каким ветром тебя занесло? (букв. каким солнцем, каким дождем тебя занесло?)

    Чызгæн йæ цæсгом хурау рухс уыди. – Лицо девушки сияло как солнце.

    Иронско-русский словарь > хур

  • 24 чысыл

    1. прил.

    чысылæй стырæй – от мала до велика

    2. нареч.
    мало, немного, чуть

    чысыл бакодтон – мало сделал

    уаты чысыл рухс ис – в комнате мало света

    Иронско-русский словарь > чысыл

  • 25 электрон

    1. сущ. электр`он 2. прил. эл`ектрон

    электрон рухс – электрический свет

    электрон тых – электричество

    электрон-нымайæн машинæ – электронно-вычислительная машина

    Иронско-русский словарь > электрон

  • 26 æрдыгæй

    послел.

    Темырболатмæ æрбаввахс хъæуы ’рдыгæй ныллæггомау лæппу. – К Темирболату со стороны села приблизился невысокий парень. (Джиоты Д., Иликъо)

    2) возле, у

    Фермæйы галиу фарсы ’рдыгæй стыр арф адаг ис. – Слева от фермы находится глубокая балка. (Гафез, Дзаджейы рухс)

    Иронско-русский словарь > æрдыгæй

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рухс Дзуар — горная вершина в Северной Осетии; находится в системе Лесистого хребта. В основе перевода оронима лежат два элемента, где рухс – «светлый»; дзуар – «святилище» (осет.). «Светлое святилище» …   Топонимический словарь Кавказа

  • РУХС СÆНТТÆ — Хорз хъуыдытæ, фæндтæ. Дæ бон хорз, мæ Райгуырæн Фыдыуæзæг! Æрæздæхти дæ чызг æмæ дын зынаргъ лæварæн нæ зæрдæйы хъарм рухс сæнттимæ æрхаста. (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • РУХС ЦÆСТÆЙ КÆСЫН — Буцæй, райгæ, сæрыстырæй хи æвдисын. Кæстæртæм рухс цæстæй бакаст, йæ сæр банкъусгæйæ. (МД. 1983, 1.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • рухс — з.б.п., сытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • рухсæй — з.б.п., фæрсдз …   Орфографический словарь осетинского языка

  • РУХСÆТХАН — Бонвæрноны фырт. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • БЫНÆЙ РУХС СУАДЗЫН — тж. БЫНДЗАРÆЙ РУХС СУАДЗЫН 1. Исты куыст, архайд æмæ æндæр ахæм кæронмæ фæуын. 2. Ныппаплой кæнын, быны хæрд, нозт бакæнын. Æнæхъæн æфтауцдонæн йæ бынæй рухс суагътой! (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) Гъе, ныр дæ уæлибыхтæй райгæ у. Мах сын ныртæккæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ НÆ РУХС КÆНЫН — Ницæуыл цин кæнын, æнкъард кæнын. Театр йæхæдæг дæр хорз пропагандæгонд нæ цæуы. Йæ уындæй зæрдæ нæ рухс кæны, æдзæллагхуыз кæй у, уый аххосæй. (СИ. 1990, 37.) Нал рухс кæны йæ зæрдæ (Таймуразæн) райсом раджы, хуры фæзындмæ кæсгæйæ. (Арсен,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆЙЫ РУХС — Адджын, уарзон, ахсджиаг адæймаг, буц кæмæй уыдæуа, ахæм. Цæмæн риссын кæныс дæхи, мæ зæрдæйы рухс, цард рæсугъд куы у? (Беджызаты Ч. Октябры тырысаимæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆМÆ РУХС БАКÆСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ РУХСЫ ЦЪЫРТТ БАКАСТ тж. ЗÆРДÆМÆ ХУРЫ ЦÆСТ БАКАЛД Цин кæнын. Талынг ныккæндмæ хуры тынты дзыгуыр куыд бахауа, афтæ Таймуразы тар зæрдæмæ дæр чысыл рухс бакасти. (Коцойты А. Сæумæрайсом.) Мæ зæрдæйыл хуры цæст æрбакаст æмæ загътон, ныр… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТÆНТÆЙ РУХС ЦÆУЫН — Тынг смæллæг уын. Бирæгъ дæр, дам, йæ тæнтæй рухс кæмæн фæцæуы, уымæ фæуæнды. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»