-
1 blizna
-
2 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
3 cięcie
сущ.• зарубка• засечка• кройка• надрез• нарезка• обрезание• отдел• отделение• порез• прекращение• резание• резка• сечение• стрижка• тесание• удар* * *cięci|e☼ 1. рубка ž; резание, резка ž;2. удар ♂ (чём-л. острым);\cięcie
szablą удар саблей;3. (blizna) шрам ♂, рубец ♂;4. сад. подрезка ž; ● dokonać cięć w budżecie срезать бюджет; dokonać cięć etatowych сократить штаты* * *c1) ру́бка ż; ре́зание, ре́зка ż2) уда́р m (чем-л. острым)cięcie szablą — уда́р са́блей
3) ( blizna) шрам m, рубе́ц m4) сад. подре́зка ż•- dokonać cięć etatowych -
4 oznaka
сущ.• вывеска• доказательство• знак• знамение• значок• клеймо• марка• метка• обозначение• ориентир• отличие• отметка• отпечаток• печать• предзнаменование• признак• примета• пятно• рубец• сигнал• симптом• след• стрелка• указание• улика• шрам• штамп* * *oznak|a♀ 1. признак ♂; симптом ♂; знак ♂;\oznakai choroby симптомы болезни; \oznakai życia признаки жизни;
2. эмблема; символ ♂;\oznaka władzy символ власти+1. objaw, symptom 2. znak, odznaka
* * *ж1) при́знак m; симпто́м m; знак moznaki choroby — симпто́мы боле́зни
oznaki życia — при́знаки жи́зни
2) эмбле́ма; си́мвол moznaka władzy — си́мвол вла́сти
Syn: -
5 szrama
-
6 ślad
сущ.• дорога• знак• клеймо• колея• марка• метка• остаток• отметка• отпечаток• оттиск• признак• примета• путь• пятно• рубец• след• шрам* * *♂, Р. \śladu след;\ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;
iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;i \ślad po nim zaginął:
а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось* * *м, P śladu- zniknąć bez śladuślady wojny — следы́ войны́
- w ślad
- ani śladu
- iść w czyjeś ślady
- wstępować w czyjeś ślady
- i ślad po nim zaginął -
7 znaczek
сущ.• вывеска• знак• знамение• значок• клеймо• марка• метка• обозначение• отличие• отметка• отпечаток• печатка• печать• предзнаменование• признак• примета• пятно• рубец• сигнал• симптом• шрам• штамп• штемпель* * *1) (na czapce) кокарда2) znaczek (pocztowy) марка (почтовая)3) znaczek (pozostałe znaczenia), znak значок (другие значения), бляха, метка, отметина, отметинка, отметка, пометка, следodznaka значок (жетон, медаль)* * *znacz|ek♂, Р. \znaczekka 1. значок;\znaczek na czapce кокарда;
2. (pocztowy itp.) марка ž;3. (небольшой) след, отметинка ž; zostawić na czymś \znaczek оставить след, сделать отметку на чём-л.* * *м, P znaczka1) значо́кznaczek na czapce — кока́рда
2) (pocztowy itp.) ма́рка ż3) (небольшо́й) след, отме́тинка żzostawić na czymś znaczek — остави́ть след, сде́лать отме́тку на чём-л.
-
8 znak
сущ.• буква• вывеска• знак• знамение• значок• клеймо• литера• марка• метка• ориентир• отметка• отпечаток• очко• показание• предзнаменование• признак• примета• пятно• рубец• сигнал• символ• симптом• след• указание• шрам• штамп* * *♂. Р. \znaku знак;\znak fabryczny фабричная марка;
\znak po czymś знак (след) от чего-л.;\znaki przestankowe знаки препинания; \znak zapytania вопросительный знак;
na \znak czegoś в знак чего-л.;bez \znaku без следа, бесследно; nie daje \znaku (\znaków) życia а) он не подаёт признаков жизни;
б) от него ни привета ни ответа;dawać się komuś we \znaki a) (o kimś) досаждать, докучать кому-л.; б) (о czymś) сказываться, ощущаться;● dobry, zły \znak хорошая, плохая примета
* * *м, P znakuznak fabryczny — фабри́чная ма́рка
znak po czymś — знак ( след) от чего́-л.
znaki przestankowe — зна́ки препина́ния
znak zapytania — вопроси́тельный знак
na znak czegoś — в знак чего́-л.
bez znaku — без следа́, бессле́дно
- dobry, zły znaknie daje znaku (znaków) życia— 1) он не подаёт при́знаков жи́зни; 2) от него́ ни приве́та ни отве́та
-
9 kresa
сущ.• рубец• шрам -
10 żwacz
сущ.• рубец
См. также в других словарях:
рубец — См. рана... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубец знак, рана; метка, зарубка, рубчик, след, келоид, шов, шрам Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рубец — Один из отделов желудка жвачных животных, который в отваренном виде используется для приготовления различных блюд (см. фляки). Помимо польской кухни, для которой рубцы одно из национальных блюд, они используются и в румынской (туслама… … Кулинарный словарь
рубец — 1. РУБЕЦ, бца; м. 1. Плотное образование из соединительной ткани на теле след от зажившей раны; шрам. Широкий р. Красный р. на руке. Р. от ожога. Послеоперационный р. Р. в лёгком. Рубцы на сердце (также: о чём л. тяжёлом, оставляющем неизгладимый … Энциклопедический словарь
РУБЕЦ — РУБЕЦ, продукт пат. регенерации ткани, возникающий на месте воспалительного процесса. Другими словами Р. является конечным этапом всех воспалительных заболеваний, сопровождающихся более или менее значительной потерей вещества при невозможности… … Большая медицинская энциклопедия
РУБЕЦ — в анатомии начальный, самый большой отдел 4 камерного желудка жвачных животных. В рубце пища подвергается действию пищеварительных ферментов и перемешиванию … Большой Энциклопедический словарь
РУБЕЦ — плотная соединительная ткань, развивающаяся на месте бывших ран, язв, гнойников и т. п. Образование рубца конечный этап восстановительного процесса при нарушении целости тканей … Большой Энциклопедический словарь
РУБЕЦ — РУБЕЦ, рубца, муж. 1. След на теле от зажившей раны в виде небольшой складки. 2. Вообще след от режущего или рубящего удара (обл.). 3. Край, кромка чего нибудь (обл.). 4. Шов, образующий складку от сшитых кромок, подшитых краев ткани. 5. Первый… … Толковый словарь Ушакова
РУБЕЦ 1 — РУБЕ 1, бца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РУБЕЦ 2 — РУБЕ 2, бца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубец — РУБЕЦ, бца, муж. 1. Плотное образование из соединительной ткани, след на теле, на каком н. органе от зажившей раны, язвы, разрыва, разреза. Рубцы от ран. Послеоперационный, послеинфарктный р. Р. на душе, на сердце (перен.: о чём н. тяжёлом,… … Толковый словарь Ожегова
РУБЕЦ — (rumen), начальный отдел 4 камерного желудка жвачных. Объём Р. у взрослых животных достигает 4/5 объёма всего желудка (у новорождённых, питающихся только молоком, Р. вдвое меньше сычуга). Преддверие Р. сообщается с сеткой и пищеводом. Складки… … Биологический энциклопедический словарь
