-
1 динамическая неуравновешенность ротора
динамическая неуравновешенность ротора
динамическая неуравновешенность
Ндп. динамический дебаланс ротора
динамический дисбаланс ротора
динамический небаланс ротора
общая неуравновешенность ротора
полный дисбаланс ротора
статико-динамическая неуравновешенность
статико-динамический дисбаланс ротора
статико-моментная неуравновешенность
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются.
Примечания
1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.
2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором и главным моментом дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов, в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- динамический дебаланс ротора
- динамический дисбаланс ротора
- динамический небаланс ротора
- общая неуравновешенность ротора
- полный дисбаланс ротора
- статико-динамическая неуравновешенность
- статико-динамический дисбаланс ротора
- статико-моментная неуравновешенность
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
11. Динамическая неуравновешенность ротора
Динамическая неуравновешенность
Ндп. Динамический дисбаланс ротора
Статика- динамическая неуравновешенность
Статико- моментная неуравновешенность
Общая неуравновешенность ротора
Статика- динамический дисбаланс ротора
D. Dynamische Unwucht
E. Dynamic unbalance
F. Desequilibre dynamique
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются (см. черт. 6 приложения 3)
Примечания:
1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.
2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором (26) и главным моментом (27) дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов (15), в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > динамическая неуравновешенность ротора
-
2 квазистатическая неуравновешенность ротора
квазистатическая неуравновешенность ротора
квазистатическая неуравновешенность
Ндп. квазистатический дебаланс ротора
квазистатический дисбаланс ротора
квазистатический небаланс ротора
Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора.
Примечание
При квазистатической неуравновешенности:
- главный вектор дисбалансов ротора перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора перпендикулярен этой плоскости;
- дисбалансы ротора лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
12. Квазистатическая неуравновешенность ротора
Квазистатическая неуравновешенность
Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора
Квазистатический дебаланс ротора
Квазистатический небаланс ротора
D. Quasi-statische Unwucht
E. Quasi-static unbalance
F. Desequilibre quasi-statique
Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора. (См. черт. 7 приложения 3).
Примечание. При квазистатической неуравновешенности:
главный вектор дисбалансов ротора (26) перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора (27) перпендикулярен этой плоскости;
дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квазистатическая неуравновешенность ротора
-
3 неуравновешенность ротора
неуравновешенность ротора
неуравновешенность
Ндп. дебаланс ротора
дебаланс ротора
небаланс ротора
Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Неуравновешенность
Ндп. Дисбаланс ротора
D. Rotor-Unwuchtrustand
E. Rotor unbalance р
F. Desequilibre de rotor
Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неуравновешенность ротора
-
4 главный момент дисбалансов ротора
главный момент дисбалансов ротора
главный момент дисбалансов
Ндп. нуравновешенность пары
результирующий момент
суммарный момент
Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс.
Примечания
1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.
2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.
3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.
4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
27. Главный момент дисбалансов ротора
Главный момент дисбалансов
D. Unwuchtmoment
Е. Basic (main) unbalance couple
Couple unbalance
F. Moment de desequilibre resultant
Desequilibre de couple
Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс (см. черт. 8 приложения 3)
Примечания:
1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.
2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.
3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.
4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный момент дисбалансов ротора
-
5 Моментная неуравновешенность ротора
10. Моментная неуравновешенность ротора
Моментная неуравновешенность
Ндп. Моментный дисбаланс ротора
Неуравновешенный момент ротора
Чистая динамическая неуравновешенность
D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
E. Couple unbalance
F. Desequilibre de couple
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3).
Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Моментная неуравновешенность ротора
-
6 главный вектор дисбалансов ротора
главный вектор дисбалансов ротора
главный вектор дисбалансов
Ндп. результирующий вектор дисбалансов
суммарный вектор дисбалансов
Вектор, перпендикулярный оси ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцентриситет.
Примечания
1. Главный вектор дисбалансов ротора равен сумме всех векторов дисбалансов ротора, расположенных в различных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.
2. Угол главного вектора дисбалансов ротора определяет положение центра масс ротора в системе координат, связанной с осью ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный вектор дисбалансов ротора
-
7 термическая нестабильность дисбалансов ротора
термическая нестабильность дисбалансов ротора
Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.
Примечание
Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора
D. Thermische Unwuchtsunstabi-litat des Rotors
E. Thermal instability of the rotor unbalances
Thermal instability
F. L¢instabilite thermique
Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.
Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора
D. Thermische Unwuchtsunstabi-litat des Rotors
E. Thermal instability of the rotor unbalances
Thermal instability
F. L¢instabilite thermique
Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.
Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термическая нестабильность дисбалансов ротора
-
8 Статическая неуравновешенность ротора
9. Статическая неуравновешенность ротора
Статическая неуравновешенность
Ндп. Статический дисбаланс ротора
D. Statische Unwucht
E. Static unbalance
F. Desequilibre statique
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции параллельны (см. черт. 4 приложения 3).
Примечание. Статическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором дисбалансов (26), или эксцентриситетом (13) центра массы ротора, или относительным смещением главной центральной оси инерции и оси ротора, равным значению эксцентриситета центра его массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Статическая неуравновешенность ротора
-
9 выбег ротора ГТД
выбег ротора ГТД
выбег ротора
Ндп. самоостанов ротора ГТД
Время вращения ротора (роторов) после выключения ГТД от заданной частоты вращения до ее минимальной заданной величины или полной остановки ротора (роторов).
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбег ротора ГТД
-
10 центр подвеса ротора
центр подвеса ротора
Точка ротора, неподвижная относительно корпуса гироблока при произвольных дозволяемых подвесом поворотах ротора, определяемая в предположении бесконечной жесткости подвеса по поступательным перемещениям.
Примечания
1. Для подвеса конечной жесткости по поступательным перемещениям центр подвеса ротора определяется при отсутствии деформаций элементов подвеса.
2. Для, гироскопа с трехстепенным кардановым подвесом (39) при отсутствии технологических несовершенств центр подвеса ротора находится в точке пересечения осей карданова подвеса.
3. Для гироскопа с неконтактным подвесом (46) при отсутствии технологических несовершенств центр подвеса ротора совпадает с центром геометрической симметрии подвеса.
4. В ряде случаев, например, для гироскопа с кардановым подвесом со скрещивающимися осями, понятие "центр подвеса" не определяется.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 118. Г ироскопия. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр подвеса ротора
-
11 защита обмотки ротора от замыканий на землю
защита обмотки ротора от замыканий на землю
защита от замыканий на землю в обмотке ротора
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защита ротора от замыкании на землю
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита обмотки ротора от замыканий на землю
-
12 ось собственного вращения ротора
ось собственного вращения ротора
Жестко связанная с ротором ось, вокруг которой задается быстрое вращение ротора.
Примечания
1. Ось собственного вращения ротора иногда называется главной осью гироскопа.
2. Обычно при отсутствии технологических несовершенств для динамически симметричного ротора ось собственного вращения совпадает с главной осью центрального эллипсоида инерции ротора.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 118. Г ироскопия. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ось собственного вращения ротора
-
13 погрешность от несферичности ротора гироскопа с неконтактным подвесом
погрешность от несферичности ротора гироскопа с неконтактным подвесом
Составляющая погрешности гироскопа с неконтактным подвесом, определяемая отклонениями поверхности ротора от сферической.
Примечание
Причинами отклонений поверхности ротора от сферической могут быть погрешности изготовления, деформации ротора при его вращении, а также деформации, вызванные тепловым расширением ротора.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 118. Г ироскопия. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > погрешность от несферичности ротора гироскопа с неконтактным подвесом
-
14 балансировка ротора
балансировка ротора
Ндп. уравновешивание ротора
Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс.
Примечание
Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > балансировка ротора
-
15 корректировка масс ротора
корректировка масс ротора
корректировка масс
Ндп. исправление распределения масс
Процесс изменения или перемещения корректирующих масс для уменьшения дисбалансов ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Корректировка масс
Ндп. Исправление распределения масс
D. Massenausgleich Rotormassenausgleich
E. Rotor mass correction
F. Correction des masses du rotor
Процесс изменения или перемещения корректирующих масс для уменьшения дисбалансов ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корректировка масс ротора
-
16 наибольший допустимый диаметр ротора
наибольший допустимый диаметр ротора
Диаметр ротора, при котором этот ротор еще можно установить на данный балансировочный станок.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
50. Наибольший допустимый диаметр ротора
D. Maximaler Wuchtkorper-durcnmesser
E. Swing diameter on a given
F. Diametre utilisable (Swing)
Диаметр ротора, при котором этот ротор еще можно установить на данный балансировочный станок
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наибольший допустимый диаметр ротора
-
17 ось ротора
ось ротора
Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
7. Ось ротора
D. Schaftachse (Rotorachse)
E. Rotor (shaft) axis
F. Axe du rotor (de 1¢arbre)
Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ось ротора
-
18 режимное изменение дисбалансов ротора
режимное изменение дисбалансов ротора
Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
19. Режимное изменение дисбалансов ротора
D. Betriebsanderungen der Rotorunwuchte
E. Conditional rotor unbalance change
F. Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail
Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режимное изменение дисбалансов ротора
-
19 n -я собственная форма изгиба ротора
88. n -я собственная форма изгиба ротора
n-я форма изгиба
Ндп. Основная форма изгибных колебаний ротора
D. n-Eigenbiegungsform des Rotors
E. (Rotor) flexural nth mode
Flexural nth mode
F. Mode d¢ordre n de flexion (d¢un rotor)
Форма упругой линии ротора при соответствующей n-й собственной частоте изгибных колебаний системы ротор-опоры.
Примечания:
1. Собственная форма изгиба может быть первой, второй,....., n-й.
2. При высоких частотах вращения ротора форма изгиба должна определяться с учетом гироскопического момента, действующего на ротор
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > n -я собственная форма изгиба ротора
-
20 авиагоризонт с вакуумным приводом ротора
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > авиагоризонт с вакуумным приводом ротора
См. также в других словарях:
РОТОРА СИНДРОМ — (по имени филиппинского терапевта А. В. Rotor, 1907–1988; синонимы – идиопатическая гипербилирубинемия типа Ротора, хроническая семейная негемолитическая желтуха с конъюгированным билирубином) – наследственное заболевание с сочетанным нарушением… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Ротора синдром — (А. В. Rotor, филиппинский терапевт; син. гипербилирубинемия идиопатическая типа Rotor) наследственная гипербилирубинемия, характеризующаяся умеренно повышенным содержанием связанного билирубина в крови и повышенным выделением копропорфирина с… … Большой медицинский словарь
динамическая неуравновешенность ротора — динамическая неуравновешенность Ндп. динамический дебаланс ротора динамический дисбаланс ротора динамический небаланс ротора общая неуравновешенность ротора полный дисбаланс ротора статико динамическая неуравновешенность статико динамический… … Справочник технического переводчика
квазистатическая неуравновешенность ротора — квазистатическая неуравновешенность Ндп. квазистатический дебаланс ротора квазистатический дисбаланс ротора квазистатический небаланс ротора Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции… … Справочник технического переводчика
Динамическая неуравновешенность ротора — 11. Динамическая неуравновешенность ротора Динамическая неуравновешенность Ндп. Динамический дисбаланс ротора Динамический небаланс ротора Динамический дебаланс ротора Статика динамическая неуравновешенность Статико моментная неуравновешенность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Квазистатическая неуравновешенность ротора — 12. Квазистатическая неуравновешенность ротора Квазистатическая неуравновешенность Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора Квазистатический дебаланс ротора Квазистатический небаланс ротора D. Quasi statische Unwucht E. Quasi static unbalance F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Моментная неуравновешенность ротора — 10. Моментная неуравновешенность ротора Моментная неуравновешенность Ндп. Моментный дисбаланс ротора Дисбаланс пары ротора Неуравновешенная пара ротора Неуравновешенный момент ротора Чистая динамическая неуравновешенность Чистый динамический… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
главный вектор дисбалансов ротора — главный вектор дисбалансов Ндп. результирующий вектор дисбалансов суммарный вектор дисбалансов Вектор, перпендикулярный оси ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцентриситет. Примечания 1. Главный… … Справочник технического переводчика
неуравновешенность ротора — неуравновешенность Ндп. дебаланс ротора дебаланс ротора небаланс ротора Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб. [ГОСТ 19534 74]… … Справочник технического переводчика
Главный вектор дисбалансов ротора — 26. Главный вектор дисбалансов ротора Главный вектор дисбалансов Ндп. Результирующий вектор дисбалансов Суммарный вектор дисбалансов D. Hauptunwuchtsvektor Е. Basic (main) unbalance vector F. Vecteur de desequilibre resultant Вектор,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неуравновешенность ротора — 3.2 неуравновешенность ротора: Состояние ротора, при котором результатом действия центробежных сил является силовое или кинематическое воздействие на его опоры. Источник: ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Тре … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации