-
1 роль
сущ.; в разн. знач.баш (төп) роль — в разн. знач. гла́вная роль
рольне ятлау (өйрәнү) — вы́учить роль
рольгә (роленә) керү — войти́ в роль; войти́ в роль (кого-л.)
актив (пассив) роль уйнау — игра́ть акти́вную (пасси́вную) роль
-
2 роль
Thea. Rolle f. -
3 авангардлык
сущ.депутатларның авангардлыгы — аванга́рдная роль (аванга́рдное положе́ние) депута́тов
-
4 әһәмият
сущ.1) значе́ние, зна́чимость, ва́жностьмөһим әһәмияткә ия булу — име́ть ва́жное значе́ние
эшнең социаль әһәмияте — социа́льная зна́чимость де́ла
2) роль, смыслшәхеснең тарихта тоткан әһәмияте — роль ли́чности в исто́рии
3) с предик. словами бар, юк в знач. сказ.; безл.әһәмияте юк — не име́ет значе́ния; нева́жно! пустяки́!
• -
5 баш
1. сущ.1)а) в разн. знач. голова́, башка́ прост. || головно́йбаш авыруы — головна́я боле́знь
б) о волосах на голове; башы такыр кырылган голова́ его́ (человека́) гла́дко вы́бритабаш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться
в) головно́й убо́рбашыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р
2) перен. голова́ - ум, ра́зум, сообрази́тельность, смека́лка, смёткабу егеттә баш бар — у э́того джиги́та голова́ на плеча́х (т. е. он умён, сметлив, смекалист)
башың бармы синең, юкмы? — сообража́ешь ты и́ли нет (букв. есть у тебя́ голова́ и́ли нет)
3) голова́, голо́вушка (в знач. живая душа, человек, личность)баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́
кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы — ( песня) где то́лько не побыва́ют, чего́ то́лько не испыта́ют голо́вушки до́брого мо́лодца да до́брого коня́
4)а) верх, верху́шка; верши́на, голо́вка, маку́шка; агач башы верху́шка (маку́шка) де́ревабагана башы — верх столба́
кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки
б) кры́шка, кро́вля, застре́ха; лапас башы кро́вля лаба́заөй башы — кры́ша до́ма
5) голо́вка, ко́лос, колосо́к, метёлка ( у травянистых растений)арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са
6) голо́вка; лу́ковица, лу́ковка; коча́н; кәбестә башы коча́н капу́стысарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́
7)а) голо́вка, головна́я часть; наконе́чник, ко́нчикбармак башы — ко́нчик па́льца
сөңге башы — наконе́чник копья́
шырпы башы — голо́вка спи́чки
б) шля́пка; колпачо́ккадак башы — шля́пка гвоздя́
күчәр башы — колпачо́к о́си́
8) носо́к; оек башы носо́к чулка́, носко́витек башы — носо́к сапога́
9)а) коне́ц, ко́нчик, один из двух концо́в чего-л.карандаш башы — ко́нчик карандаша́
таяк башы — коне́ц па́лки
б) кра́ешек, специа́льно сде́ланная концева́я частьтастымал башы — концева́я часть полоте́нца
в) один из концо́в дере́вни, села́ и т. п., примыка́ющая к па́мятному ме́сту, к обы́чной принадле́жности любо́го селе́ниякүпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост
10) нача́ло; нача́льный этапкөз башы — нача́ло о́сени
май башларында — ( приблизительно) в нача́ле ма́я
язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва
11) исто́к, исто́ки, верхо́вьеинеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)
12) нача́ло, нача́льный исто́чникмал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры
13) загла́вие (книги, сочинения; главы, раздела)мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием
14) разг. квашня́, квашени́на, смесь с заква́скойкамыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску
баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение
15) глава́, глава́рь, нача́льник, верхово́д, предводи́тель и т. п.хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства
гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией
16) в косв. п. верхово́дство, руково́дство; главе́нствоэш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)
экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции
17) в косв. п.; разг. нос, голова́, ры́ло (в знач. челове́к, ка́ждый, вся́кий)кеше башыннан — с но́са (с каждого участника чего-л.)
солдат башына — на ка́ждого солда́та; см. тж. борын
18) шту́ка, голова́, голо́вка ( счётная единица некоторых предметов)бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́
ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка
өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́
19) в ф. исх. п. баштан; с... головы́ ( в определённом умственом состоянии)исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии
кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку
••ирекле баштан утка кермиләр — посл. с во́льной голово́й (без принужде́ния) в ого́нь не ле́зут
акыл яшьтә түгел, башта — посл. (букв. ум не от во́зраста, а от головы́)
ике тәкә башы бер казанга сыймас — посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т (букв. две бара́ньи го́ловы не мо́гут помести́ться в одно́м котле́)
2. прил.баш та баш, шалкан башы да баш — погов. (букв. и голова́ - голо́вка, и голо́вка ре́пки - голо́вка, т. е. не всякая голова умна)
1)а) гла́вный; важне́йший, пе́рвыйбаш кеше — гла́вный челове́к
баш инженер — гла́вный инжене́р
баш роль — гла́вная роль
баш сәбәп — гла́вная причи́на
баш урам — гла́вная у́лица
б) гла́вный, глав-баш врач — главвра́ч, гла́вный врач
2) головно́й, пе́рвый по счёту; иду́щий впереди́баш канал — головно́й кана́л
баш отряд — головно́й отря́д
3) загла́вныйбаш мәкалә — загла́вная статья́
•- баш айкау
- баш бармак
- баш бау
- баш изәү
- баш исәбе
- баш капкачы
- баш киеме
- баш килеш
- баш кисү
- баш кич
- баш көн
- баш кода
- баш кую
- баш күнәк
- баш очы
- баш сабу
- баш сабынлау
- баш сөяге
- баш тарагы
- баш төрү
- баш турысы
- баш түбәсе
- баш хәреф
- баш чәркәсе
- баш чыгару
- баш чыңлау
- баш чыңы
- баш яулыгы
- баштан каплану
- баштан сыйпау••- баш аву- баш авыраю
- баш алу
- баш арты
- баш асты
- баш әйләндергеч
- баш әйләндерү
- башын әйләндерү
- баш әйләнү
- баш бармак кебек
- баш бармак шикелле
- баш бармактай
- баш бәйләнү
- баш бетү
- баш бирмәү
- баш бөгү
- баш булу
- баш вату
- баш җитү
- баш иеп бару
- баш иеп килү
- баш ию
- баш йөртү
- баш кагу
- баш калкыту
- баш катыру
- баш кашу
- башын кашу
- баш килү
- баш китәрлек
- баш күккә тию
- баш түбәгә тию
- баш күккә тия язу
- баш түбәгә тия язу
- баш күрсәтү
- баш күтәрмичә
- баш күтәрмәстән
- баш күтәрү
- баш мал
- баш ат
- баш ору
- баш очында болыт
- баш очындагы болытлар
- баш өсте
- баш өстеннән йөрү
- баш өстеннән карау
- баш салу
- баш ташлау
- баш тоту
- баш төртү
- баш түнү
- баш чайкау
- баш югалту
- баш яр
- башка атлану
- башка менү
- башка ишәк типкән
- башка ишәк типмәгән
- башына тай типкән
- башына тай типмәгән
- башка сугу
- башны алып китү
- башны алып качу
- башны алып олагу
- башны алып таю
- башны ашау
- башны җую
- башны ию
- башны кисәргә бирәм
- башны салу -
6 галәбәдар
прил.; уст.; книжн.1) побе́дный, побежда́ющий; победоно́сныйсугышның галәбәдар соңы — побе́дный коне́ц войны́
2) торжеству́ющий, побе́дныйгаләбәдар тавыш белән — торжеству́ющим (побе́дным) го́лосом
галәбәдар караш — торжеству́ющий взгляд
3) главе́нствующий, пе́рвенствующий, веду́щийшигырь мәйданында галәбәдар роль уйнау — игра́ть веду́щую роль в о́бласти поэ́зии
-
7 драматик
прил.1) драмати́ческий (образ, актёр, театр)2) прям.; перен. драмати́ческий, драмати́чный ( конфликт)драма́тик роль башкару — испо́лнить драмати́ческую роль
драма́тик мәхәббәт — драмати́ческая любо́вь
-
8 җаваплы
прил.1) отве́тственный за (что-л.) несу́щий отве́тственностьҗаваплы урын — отве́тственная до́лжность ( пост)
бу эшкә сез җаваплылы — вы отве́тственны за э́то де́ло
2) отве́тственный, свя́занный с отве́тственностью, ва́жный, значи́тельныйҗаваплы бурыч — отве́тственная зада́ча
ниндидер эштә җаваплы роль уйнау — игра́ть ва́жную роль ( в чём-либо)
• -
9 мелодраматик
прил.мелодрамати́ческий, мелодрамати́чныймелодрама́тик роль — мелодрамати́ческая роль
мелодрама́тик күренеш — мелодрамати́чная сце́на
-
10 рулон
сущ.руло́н || руло́нный; ро́льный, ролево́й; рол, ролькәгазь рулоны — руло́н бума́ги; рол (роль) бума́ги
рубероид рулоны — руло́н руберо́ида
рулон кәгазе — руло́нная бума́га
рулон итеп төрү — см. рулонлау
-
11 алдынгы
прил.1) передово́й, пере́дний, аванга́рдный, головно́й; веду́щийдивизиянең алдынгы отрядлары — передовы́е отря́ды диви́зии
алдынгы танк — головно́й танк
2) веду́щий, лиди́рующий, аванга́рдный; главе́нствующий ( принцип в науке); передово́йхуҗалыкның алдынгы тармагы — веду́щая о́трасль хозя́йства
фәннең алдынгы роле — передова́я роль нау́ки
3) передово́й, прогресси́вный (взгляд, опыт, метод) || не́что передово́е, прогресси́вноеалдынгы идеяләр — прогресси́вные иде́и
алдынгыны яклау — защища́ть передово́е
4) передово́й; веду́щий, лиди́рующий || передови́к; ли́дер, уда́рник, уда́рницаалдынгы эшче — передово́й рабо́чий; рабо́чий-передови́к; рабо́чий-уда́рник
алдынгы бригада — передова́я брига́да
алдынгы хезмәткәр — веду́щий (передово́й) сотру́дник
уку алдынгылары — передовики́ (в учёбе)
алдынгыларга тигезләнү — равня́ться на передовико́в
-
12 алдынгылык
сущ.1) пе́рвенство, ли́дерствоалдынгылык өчен көрәшү — боро́ться за пе́рвенство
алдынгылыкны бирмәү — не уступи́ть ли́дерства
2) веду́щее (лиди́рующее, аванга́рдное, главе́нствующее) положе́ние, аванга́рдность, главе́нство (какой-л. отрасли науки или хозяйства) || веду́щий, лиди́рующий, аванга́рдный, главе́нствующийфәннең алдынгылык роле — веду́щая роль нау́ки
-
13 багланышчылык
-
14 вазифа
сущ.; книжн.1) зада́ча, зада́ние, поруче́ниеотрядка тылны саклау вазифасы йөкләнде — отря́ду бы́ло дано́ зада́ние обороня́ть тыл
2) обя́занность, долг; рольата-ана вазифасы — обя́занности роди́телей
3) до́лжность, слу́жбадиректорлык вазифасы — до́лжность дире́ктора
4) уст. зарпла́тааена 15-20 тәңкә генә вазифа түлиләр анда — там зарпла́та то́лько 15-20 рубле́й в ме́сяц
-
15 варислык
сущ.1) положе́ние и́ли роль насле́дника (прее́мника)2) насле́дство, насле́дованиеварислык дәгъвә итү — претендова́ть на пра́во насле́дования
варислык хокукы — пра́во насле́дования, пра́во на насле́дство
-
16 васитачылык итү
посре́дничать, выступа́ть в ка́честве посре́дника, игра́ть роль посре́дника -
17 гармунчылык
сущ.роль гармони́ста; уме́ние игра́ть на гармо́нигармунчылык даны — сла́ва гармони́ста
гармунчылык һөнәре — уме́ние игра́ть на гармо́ни
-
18 гидравлика
сущ.; спец.гидра́влика || гидравли́ческийнефть чыгаруда гидра́вликаның роле — роль гидра́влики в добы́че не́фти
гидра́влика лабораториясе — гидравли́ческая лаборато́рия
-
19 гипофиз
сущ.; биол.гипо́физорганизм үсешендә гипо́физның роле — роль гипо́физа в разви́тии органи́зма
-
20 дәгъвачы
сущ.1) претенде́нт, претенде́нтка на (что-л.)яңа рольгә дәгъвачы — претенде́нтка на но́вую роль
2) исте́ц, обвини́тель; жа́лобщик, жа́лобщицадәгъвачың кем? — кто твой жа́лобщик?
гражданлык дәгъвачысы — гражда́нский исте́ц
См. также в других словарях:
роль — роль, роли; мн. роли, ей … Русское словесное ударение
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
роль — (role): Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой либо работы (ИСО/ТС 17090 1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РОЛЬ — (фр.). 1) часть пьесы, которую должен играть каждый актер. 2) личность изображаемая актером на сцене. 3) действие и назначение человека в свете, обществе или в каком либо деле: он играет в этом деле очень некрасивую роль. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… … Словарь синонимов
роль — (в социальной психологии) (от франц. rуle) социальная функция личности; соответствующий принятым нормам способ поведения людей в зависимости от их статуса или позиции в обществе, в системе межличностных отношений. Понятие Р. ввел в социальную… … Большая психологическая энциклопедия
роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… … Толковый словарь Ожегова
роль — 1. РОЛЬ, и; мн. род. ей, дат. лям; ж. [франц. rôle] 1. Художественный образ, воплощаемый актёром на сцене, в кинофильме и т.п. Главная р. Эпизодическая р. Распределение ролей. Трагическая, комическая, драматическая р. Играть р. главного героя.… … Энциклопедический словарь
РОЛЬ — РОЛЬ, роля жен., франц. лицо, личность, представляемая лицедеем, актером, самые речи его, или все, что к сему относится. Он играет роли стариков. Он плохо вытвердил роль. | Вообще, значенье человека в свете, в отношениях к обществу, к делам… … Толковый словарь Даля
