-
1 розмовляти
to talk, to speak (to, with); літ. to converse -
2 розмовляти
разгова́ривать, говори́ть; ( обмениваясь мнениями) бесе́довать, толкова́ть; ( уметь излагать свои мысли на каком-либо языке) объясня́ться, изъясня́ться -
3 розмовляти
rozmowl'atyдієсл. -
4 розмовляти
ბაასი, ლაპარაკი -
5 розмовляти
гаварыцьгутаркагутарыць -
6 розмовляти
-
7 розмовляти
laf etmek, söyleşmek, laqırdı etmek -
8 протяжливо
-
9 балакати
див. говорити, розмовляти -
10 відверто
frankly, candidly; point-blankрозмовляти відверто — to open one's heart, to tell one's secrets, to confide
-
11 говорити
1) ( розмовляти) to speak, to talk; ( сказати) to say, to tellговорити зневажливо (про кого-небудь/що-небудь) — to speak slightingly (of); to disparage
говорити неправду — to tell a lie; to tell lies
говорити правду — to tell ( to speak) the truth
говорити в ніс — to speak through the nose, to twang
говорити затинаючись — to falter, to stammer
говорити (виголошувати) промову — to deliver ( to make) a speech
говорити про справи — to talk ( to discuss) business matters
він говорить, що… — he says that
2) ( свідчити) to indicate, to point (to); to betoken; to convey, to mean, to signifyвсе говорить за те, що… — everything indicates that…, everything points to the fact that
-
12 гомоніти
1) ( тихо розмовляти) to talk ( to speak) in a low voice2) ( шуміти) to make noise -
13 забалакуватися
= забалакатися1) ( довго розмовляти) to have a long talk ( with), to talk too long; ( захоплюватися розмовою) to be carried away by a conversation -
14 переставати
= перестатиto cease, to give up, to throw up, to leave off, to stop -
15 присвист
-
16 сердито
angrily, crossly, sullenlyдивитися сердито — to glower (at)
-
17 скоромовка
-
18 телефон
ч1) telephone, phoneмобільний телефон — mobile ( cellular) telephone
спарений телефон — party/shared line
телефон довіри — confidential telephone, helpline
викликати по телефону — to call up, to call someone's number
по телефону — by telephone, over the telephone
подзвонити по телефону — to phone; to ring one up
розмовляти по телефону — to speak over the telephone; to communicate by telephone ( with)
2) ( номер телефону) (tele)phone number -
19 через
через борт (про вантаження) — over side, overboard
2) ( крізь щось) through3) via, by way of4) ( якийсь час) in; after5) ( за допомогою) through, by means ofдовідатись через когось — to hear from ( to find out through) someone
6) (завдяки, з причини) because of, owing to, on account of, due to; ( з вини) throughчерез страх — for fear (of)
через тебе — ( all) because of you
спізнюватися через щось — to be late through smth.
7) ( при повторенні чогось) every; every otherдрукувати через рядок — to print with an interval of a line, to print on every other line
8)через те, що — thanks to, owing to, by virtue of
через силу — immoderately, with (a) great effort, forcing oneself (to do smth.)
-
20 по
poприйм.1) przez2) po, na ( місце)ходити по кімнаті — chodzić... pokoju
четвертій / після полудня —... czwartej /... południu
4)після нього —... nim
по-перше, по-друге —... pierwsze,... drugie
5) po, wedługтихо / стиха — po cichu
в темноті / поночі / потемки — po ciemku
- 1
- 2
См. также в других словарях:
розмовляти — я/ю, я/єш, недок. 1) Усно обмінюватися думками, вести розмову, бесіду з ким небудь. || Передавати свої думки, почуття за допомогою міміки, жестів. || перев. із запереч. не, з ким, між ким, розм. Підтримувати стосунки, зв язки, спілкуватися з ким… … Український тлумачний словник
розмовляти — [розмоўл’а/тие] л а/йу, л а/йеиш … Орфоепічний словник української мови
розмовляти — 1) (усно обмінюватися думками, вести розмову), говорити, бесідувати, балакати; переговорюватися (з ким, між ким); гомоніти (тихо, приглушено); гала(й)кати, галайкота[і]ти (голосно); щебетати (перев. про жінок і дітей швидко і жваво) Пор. базікати … Словник синонімів української мови
розмовляти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
шептатися — (розмовляти між собою дуже тихо), шепота[і]тися, перешіптуватися, шушукати(ся), перешушукуватися; шептати, шепота[і]ти (перев. зі сл. один до одного , між собою й под.) … Словник синонімів української мови
галакати — аю, аєш, недок., розм. Голосно розмовляти. || Розмовляти, базікати … Український тлумачний словник
англомовний — а, е. Який розмовляє, пише, публікується англійською мовою; такий, де заведено розмовляти англійською мовою, де англійська мова є державною. Англомовні країни … Український тлумачний словник
балагурити — рю, риш, недок., розм., рідко. Говорити, розмовляти про щось весело, дотепно, пересипаючи мову жартами … Український тлумачний словник
балакати — аю, аєш, недок. 1) неперех., про кого що і без додатка. Те саме, що розмовляти. || перех. Говорити, казати. 2) неперех., розм. Володіти мовою … Український тлумачний словник
балакатися — ається, недок., безос., розм. Мати бажання, охоту розмовляти … Український тлумачний словник
баляндраси — ів, мн., розм. Пусті, веселі розповіді, розмови про щось незначне, несерйозне. •• Точи/ти баляндра/си весело розмовляти, розповідати про щось незначне, несерйозне … Український тлумачний словник