-
1 рождается
рождается v см. также рождаться -
2 рождается
• rodí se• líhne se -
3 в споре рождается истина
General subject: truth is born of arguments, Truth is sprout in discussionУниверсальный русско-английский словарь > в споре рождается истина
-
4 группа рождается
Mass media: group sprouts, group surfaces -
5 кто-то рождается каждую минуту
General subject: there's one born every minuteУниверсальный русско-английский словарь > кто-то рождается каждую минуту
-
6 человек рождается на страдание
Bible: man is borne unto troubleУниверсальный русско-английский словарь > человек рождается на страдание
-
7 только рождается
part.gener. ist im Entstehen begriffen -
8 в споре рождается истина
Русско-французский словарь бизнесмена > в споре рождается истина
-
9 в споре рождается истина
prepos.1) busin. de la discussion jaillit la lumière2) set phr. du choc des opinions jaillit la lumièreDictionnaire russe-français universel > в споре рождается истина
-
10 в споре рождается истина
Русско-английский словарь Wiktionary > в споре рождается истина
-
11 В доме благородного человека сначала рождается женщина, а потом мужчина
In casa di galantuomo nasce prima la femmina e poi l'uomo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В доме благородного человека сначала рождается женщина, а потом мужчина
-
12 симптом русалки
Pathology: mermaid symptom (паталогия, при которой человек рождается со сросшимися ногами) -
13 недоношенный ребёнок
adjmed. Frühchen (Если малыш рождается раньше срока 38 недель и / или весит меньше 2,5 кг, он считается недоношенным.), Frühgeborene, frühgeborenes Kind, FrühgeburtУниверсальный русско-немецкий словарь > недоношенный ребёнок
-
14 К-стратегия
( отбора) ж., ОБ (тип репродуктивного скрещивания, при котором за один раз рождается один (редко два или три) детеныша) K (selection) strategy, K selection -
15 спор
юр.litige m ( точный эквивалент) | différent m ou conflit m ( для разнообразия) | controverse f ( дискуссия) -
16 уныние
(один из смертных грехов, приводящий к отчаянию; уныние рождается там, где угасает вера в Бога, надежда на Него и любовь к Нему и к людям) despondency, gloominess -
17 Хираньягарбха
("золотой зародыш"; одно из имён Бога-творца; согласно ведийским текстам, рождается силой тепла в первозданных водах и из него происходит Вселенная) HiranyagarbhaРусско-английский словарь религиозной лексики > Хираньягарбха
-
18 Заносчивость
- arrogantia; spiritus (spiritus patricii);• из заносчивости рождается самомнение - ex insolentia arrogantia oritur;
-
19 где человек родился, там и сгодился
посл.Видимо, всякий рождается для своей земли и своей судьбы. Не нами сказано: где человек родился, там и сгодился. (В. Личутин, Любостай) — Clearly, each of us is born to live our own life in our own place. It's an old saying that a person is born in the place he's fitted for.
Русско-английский фразеологический словарь > где человек родился, там и сгодился
-
20 на глазах
(чьих, у кого) разг., тж. в глазах (чьих, у кого) уст.in sight of smb.; in < full> view of smb.; before (under) smb.'s < very> eyes; as smb. watched; in front of smb.'s < very> noseВот - въезжает в город он; / Вдруг раздался лёгкий звон, / И в глазах у всей столицы / Петушок спорхнул со спицы. (А. Пушкин, Сказка о Золотом Петушке) — As he drove in through the gate / Softly did a sound vibrate. / In full view of all the people / Down the cock flew from the steeple.
- Купаться здесь опасно: даже умелые пловцы тонули в этих водоворотах. На моих глазах в прошлом году одна девушка хотела только окунуться. Погрузилась в воду и исчезла. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — It's dangerous to swim in it here: even experienced swimmers drown in those whirl-pools. Last year under my very eyes a girl went in for a dip. She went under and disappeared.
Нет ничего удивительней и певучей степной протяжной русской песни, когда кажется, что песня не столько поётся, сколько рождается прямо на глазах. (В. Цыбин, Белое время) — There is nothing more melodious and enchanting than the long-drawn-out song of the Russian steppe, a song, which is not so much sung as improvised before our very eyes.
- Я знаю эту историю с самого начала, - сказал он. - Собственно, всё происходило на моих глазах. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'I've been in on this business from the very beginning,' Leontiev started off. 'Everything went on in front of my very nose'.
Вся Росстань и все низовые луга были скошены, а тёмное небо копило много, много дождя. На глазах быстро темнела западная сторона. (В. Белов, На Росстанном холме) — All Farewell Hill and all the lower meadows were mown, and now there were those dark clouds full of rain. Even as she watched, the blackness spread in the west.
См. также в других словарях:
рождается — вопрос • существование / создание, субъект, начало рождается истина • существование / создание, субъект, начало рождается мысль • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Человек рождается свободным — Слова, которыми французский писатель и просветитель Жан Жак Руссо (1712 1778) начинает свой трактат «Об общественном договоре» (1762): «Человек рождается свободным, а между тем всюду он в оковах» (кн. 1, гл. 1). Первоисточник этого выражения… … Словарь крылатых слов и выражений
От искры пожар рождается. — (разгорается). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не на живот рождается, а на смерть — Ср. Приемлем с жизнью смерть свою: На то, чтоб умереть, родимся. Державин. На смерть кн. Мещерского. Ср. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort. Corneille. Tite et Bérénice. 1, 5. Ср. Nascentes morimur, finisque ab origine pendet. Manil … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИМИДЖ ПОЛИТИЧЕСКИЙ — – рождается во встречном согласовании особенностей личности лидера и социальных ожиданий масс, так как имидж это не столько то, что пропагандируется, сколько то, кому пропагандируется. Основными характеристиками И. п. являются яркость и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Роды — I Роды Роды (partus) физиологический процесс изгнания из матки плода, околоплодных вод и последа (плаценты, плодных оболочек, пуповины) после достижения плодом жизнеспособности. Жизнеспособным Плод, как правило, становится по истечении 28 нед.… … Медицинская энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Летоисчисление в Арде — Эта статья ведёт хронологию дат основных событий, происходивших в вымышленной вселенной Дж.Р.Р.Толкина. История Арды Валианская Эпоха Эпоха Светильников Эпоха Деревьев Эпоха Солнца Эпохи Средиземья … Википедия
Летосчисление в Арде — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Летосчисление и календари Средиземья и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости обсуждения… … Википедия
ДУХОВНОЕ ПОЗНАНИЕ — непосредственно связано с понятием духа, к рое генетически производно от понятия “душа”, но сущностно отлично от него. Если душа признается имманентным началом человеч. субъективности, то дух трансцендентным. Дух есть сущность духовного… … Энциклопедия культурологии
ЧЕЛОВЕК — особый род сущего, творец исторического развития, культуры, субъект социального творчества. Ч. биосоциальное существо, генетически связанное с другими формами жизни, выделившееся из них благодаря способности производить орудия, обладающее … Энциклопедия культурологии