Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

родить

  • 1 родить

    v
    1) gener. bevallen, baren, in de kraam liggen, (только что) in het kraambed liggen
    2) agric. dragen

    Dutch-russian dictionary > родить

  • 2 baren

    родить,, рожать; (о)беспокоить, (вс)тревожить, (вз)волновать, вызвать беспокойство (тревогу) у
    * * *
    (d)
    2) причинять, вызывать
    * * *
    гл.
    1) общ. порождать, родить
    2) перен. причинять, вызывать (боль, радость)

    Dutch-russian dictionary > baren

  • 3 bevallen

    родить, рожать
    * * *
    *
    1) нравиться, быть по вкусу
    2) (z) родить
    * * *
    гл.
    общ. нравиться, родить, приходиться по вкусу, разрешиться от бремени (van-кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > bevallen

  • 4 bevallen

    родить, рожать; разрешиться от бремени beviele.OVT.imp. bevielenm.OVT.imp. is bevallen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > bevallen

  • 5 voortbrengen

    уродить; родить; испускать; излучать; издать, испустить; рождать родить; произвести на свет; творить, создать
    * * *
    *
    производить на свет, родить
    * * *
    гл.
    общ. порождать, производить, создавать

    Dutch-russian dictionary > voortbrengen

  • 6 dragen

    носить; нести; держать; поддерживать; переносить; сносить; претерпевать; родить; приносить плоды; опираться; спускаться под ветер; идти фордевинд; гноиться; нарывать; бить; иметь дальность боя; держать выдержать; принести; перенести, вытерпеть
    * * *
    *
    1) носить, нести
    3) держать; поддерживать
    * * *
    гл.
    1) общ. гноиться, держать, носить, опираться, переносить, нарывать, нести, поддерживать, претерпевать, сносить
    2) мор. спускаться под ветер, идти фордевинд
    3) воен. бить, иметь дальность боя
    4) с.-х. родить, приносить плоды

    Dutch-russian dictionary > dragen

  • 7 in de kraam liggen

    гл.
    общ. разрешаться от бремени, родить

    Dutch-russian dictionary > in de kraam liggen

  • 8 in het kraambed liggen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het kraambed liggen

  • 9 werpen

    бросить, кинуть; швырять швырнуть; принести приплод; родить; (о)телиться; (о)жеребиться; (о)пороситься; (о)котиться; (о)щениться; омрачить; бросать тень на; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; выбросить (выкинуть); вышвырнуть; швырнуть на пол; сбросить (скинуть) на пол; выбросить из седла; выбить из седла
    * * *
    *
    бросать, кидать

    iets in een hoek wérpen — бросить что-л. в угол

    de schuld op iem. wérpen — свалить вину на кого-л.

    zich wérpen — бросаться (ор — на)

    * * *
    гл.
    общ. бросать, приносить детёнышей, кидать, метать, швырять, рождать (о животных)

    Dutch-russian dictionary > werpen

  • 10 werpen

    бросить, кинуть; швырять, швырнуть; метать, метнуть; принести приплод; родить; телиться, отелиться; жеребиться, ожеребиться; пороситься, опороситься; котиться, окотиться; щениться, ощениться wierp e.OVT.imp. wierpen m.OVT.imp. heeft geworpen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > werpen

См. также в других словарях:

  • родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… …   Словарь синонимов

  • РОДИТЬ — рожу, родишь, сов. (к рождать) и несов., прош. сов. родил, родила, родило, несов. родил, родила, родило, кого–что. 1. (несов. также рожать). О женщине: путем родов произвести (производить) на свет (младенца). «Здесь мать водицей снеговой, родив,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОДИТЬ — РОДИТЬ, рожу, родишь; ил, ила (несовер. ила), ило; рождённый ( ён, ена); совер. и несовер. 1. кого (что). О женщине, самке: произвести (водить) на свет младенца, детёныша. Р. сына, дочь. Р. двойню. 2. перен., кого (что). Дать (давать) начало чему …   Толковый словарь Ожегова

  • родить — РОДИТЬ, рожу, родишь; сов., без доп. Очень удивиться; прийти в крайнее эмоциональное состояние. Я просто родил, какая штучка (интересная вещь) …   Словарь русского арго

  • родить — родить, рожу, родит (неправильно родит); прош. родил, родила (неправильно родила), родило, родили (не рекомендуется родило, родили); прич. родивший; дееприч. родив …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • родить — и РОЖАТЬ1, несов. и сов., кого. О самке животного или женщине: приводить (привести) детеныша или ребенка в состояние самостоятельной от матери жизни путем родов; Син.: приносить, производить, Устар. разрешаться (от бремени) [impf. and pf. to give …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Родить — нельзя годить — Родить нельзя годить. Ср. Папенька, должно быть, въ комнатѣ. Я позову его. «Мнѣ, вѣдь, не родить: я и пождать могу. Островскій. Шутники. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Родить, родиться — I. О значении слов родить , родиться (Втор 4:25; 28:41; Притч 23:22) см. Отец см. Мать см. Сын см. Дочь см. Рождение. II: 1) в метафорич. значении слово родить может употребляться, когда говорится о Божьих делах творения (Втор 32:18; Иов 38:28 и… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • родить (детеныша) — ▲ производить ↑ молодое животное живорождение рождение детенышей, свободных от яйцевых оболочек. вивипария. жеребая. суягная. стельная. супоросая. брюхатая. первотельная. роды. родить. произвести . принести. разрешиться . разродиться. телиться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • родить — нельзя годить — Ср. Папенька, должно быть, в комнате. Я позову его. Мне ведь не родить: я и пождать могу . Островский. Шутники. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • родить — рожу, родиться, рождать – цслав. происхождения, укр. родити, др. русск. родити, рожу, ст. слав. родити, рождѫ γεννᾶν, τίκτειν, итер. раждати (Остром., Супр.), болг. родя, сербохорв. ро̀дити, словен. roditi, чеш. roditi, слвц. rоdit᾽, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»