Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рогами

  • 1 избодать

    сколоти, поколоти кого, що чим, геть побити рогами кого; срвн. Бодать. [Тупу, тупу ногами, сколю тебе рогами (Казка). Корова геть побила рогами дитину (Звин.)].
    * * *
    поби́ти, -б'ю́, -б'є́ш; ( рогами) поколо́ти, -ко́ле [рога́ми]

    Русско-украинский словарь > избодать

  • 2 бить

    1) (поражать, наносить побои) бити, убивати, товкти, товкмачити, банити, тузати, лупити, лупцювати; (плетью, кнутом, розгою) батожити, пужити, лупцювати, шмагати, тяти, затинати, сікти, пірити, піжити, періщити, оперізувати, шпарити, чухрати, чесати, хвоїти, хворостити; (палкою, дубинкою) дубасити, дубцювати, гріти, окладати, молотити; (чем-л. тяжёлым) гатити, гнітити, садити, мостити, бити на олію, гніздити (в одно место); (коленом) колінчити; (по физиономии, по роже) бити по лицю, бити по пиці, давати в лице, давати ляпаса, (ирон.) давати ляща по пиці; (немилосердно, нещадно) катувати, на забій бити; (о лошади: лягать) брикати, -ся, хвицяти, хвицати, -ся; (лбом, рогами) буц(к)ати, битися рогами;
    2) (убивать скотину, домашнюю птицу) різати, колоти. [Різана птиця - битая птица]; (диких животных и зверей) бити, убивати;
    3) (раздроблять, разрушать) бити, розбивати, трощити;
    4) (вбивать) забивати;
    5) (давать посредством боя условный знак, ударять) бити, вибивати. Бить тревогу - збивати тривогу. Б. в набат - бити на ґвалт, на сполох. Б. в ладоши - плескати, вибивати в долоні. Б. челом - чолом давати, прохати милости. Б. поклоны - бити [гріти] поклони. Бить себя в грудь - битися в груди;
    6) бить масло - колотити масло; (из семян) бити, забивати олію. Б. баклуши - см. Баклуша;
    7) (о болезни, сильном чувстве) тіпати, трясти. [Злість тіпала обома. Пропасниця трясе];
    8) (стремительно течь, вырываться) бити, бухати. [Піна била йому з рота. Кров бухає до голови]. В голове точно молотом бьёт - в голові наче ковалі кують.
    * * *
    1) би́ти; ( ударять) гамсе́лити, гати́ти, побива́ти; ( раздроблять) товкти; ( о часах) вибива́ти, ударя́ти; ( в игре в лапту свинку) ги́лити
    2) (наносить побои, избивать) би́ти, гати́ти, гамсе́лити, товкти́, пері́щити, голо́мшити, товкма́чити, пі́жити, репі́жити, ги́лити, чухра́ти, побива́ти
    3) (птицу, скот) би́ти, рі́зати; ( свиней) коло́ти
    4) ( коровье масло) збива́ти, колоти́ти, розколо́чувати; ( растительное масло) би́ти

    Русско-украинский словарь > бить

  • 3 забодать

    заколоти (сколоти) рогами, забуцати, забуцькати. [Сколю тебе рогами].
    * * *
    заколо́ти (-ко́ле) рога́ми, сколо́ти рога́ми

    Русско-украинский словарь > забодать

  • 4 пырять

    пырнуть
    1) кого чем (напр. ножём) - штирхати, штирхнути, штиркати и штрикати, (у)штиркнути, (у)штрикнути, шпортати, шпортнути, (с силой) штирхонути, штирконути, штриконути, шпортонути, шпиряти, шпирнути и шпорнути, порнути, шебенути кого и кому чим в що (напр. ножем); (толкать тычком) штурхати, штурх(о)нути и шторхати, шторх(о)нути, ширяти, ширнути, шуркати, шурнути, тикати, ткнути, штирма вдарити кого в що, чим в що и (при глаголах несов. вида) по чому. [Як штирхонув кинджалом у живіт (Основа 1861). Раз десять, може, я вже намірявся його штиркнути в бік, та ба! не можна (Куліш). Ото баба як штрикне його штилем, то так рана і є (Рудч.). Він і здригне, неначе його шилом уштрикнули (Стор.). Аж застогнала, наче її хто ножем шпирнув у серце (Куліш). Шпортнув ножем (Лохв.). Пріську наче хто ножем шпортонув при тому слові (Мирн.). Він його як порне списом (ЗОЮР. I). Як шебенув його ножем (Золотон.). Вона од злости так штурхнула палицею в горщик, що він перекинувся (Неч.-Лев.). А він ширяє ціпком по дверях, - сліпий, бач, то й пробує поперед себе (Новомоск.). Я ширнув у ту діжку палицею, - аж там полотно крадене (Новомоск.). Як шурнула хруща в писок, аж розкинув крила (Пісня). Він штирма вдарив мене під бороду палицею (Катерин.)];
    2) (бодать) бити, колоти, шпирнути, порнути, ударити кого. Корова -нула рогом, рогами - корова шпирнула (порнула, ударила) рогом, рогами кого. -ться (бодаться) -
    1) возвр. битися, колотися;
    2) взаим. битися, буцатися.
    * * *
    несов.; сов. - пырн`уть
    штрика́ти, штрикну́ти и усилит. штрикону́ти; підштри́кувати, підштрикну́ти, несов. шпиня́ти; несов. уштрикну́ти, шпортну́ти и шпортону́ти; несов. диал. шпирну́ти, ушпи́лити

    Русско-украинский словарь > пырять

  • 5 рогач

    рога́ч, -а; (животное с рогами, жук) рога́ль, -ля; (животное с рогами диал.) рога́нь, -ня́

    Русско-украинский словарь > рогач

  • 6 бодать

    -ся бити (рогом), битися, колоти, -ся, буцати, -ся, буцькати, -ся, штурхати, -ся, бости. [Віл б'є, а коняка хвицає. Рогата скотина всіх коле. Баран буцає. Буцькає, як баран. Бик боде]. Боднуть - кольнути, буцнути, ударити рогом.
    * * *
    несов.; сов. - бодн`уть
    би́ти, уда́рити, бу́цати и бу́цкати, бу́цнути; ( рогами) коло́ти [рога́ми], кольну́ти [рога́ми]

    Русско-украинский словарь > бодать

  • 7 вол

    віл (р. вола); (запряженный с правой стороны) борозний, борозенний, борозничий; (с левой) підручний; (запряженный в одиночку) бовкун; (с рогами высокими загнутыми) круторогий; (с загнутыми вниз) шулий; (с толстою шеею) припористий. Несколько волов цугом - батова. Большие волы, соб. - воляччя.
    * * *
    віл, род. п. вола́

    рабо́тать (труди́ться) как \вол — роби́ти (працюва́ти) як [чо́рний] віл (як віл у ярмі́)

    Русско-украинский словарь > вол

  • 8 закалывать

    заколоть
    1) заколювати, колоти, заколоти, сколоти, (о мног.) поколоти, позаколювати. [Тупу-тупу ногами сколю тебе рогами];
    2) -ть булавкой - зашпилювати, зашпилити, (о мног.) позашпилювати. [Зашпилила хустку на грудях];
    3) безл. -лоло в боку - закололо в боку, в боці. [Занудило коло серця, закололо в боку (Шевч.)]. Заколотый - заколений и заколотий; зашпилений.
    * * *
    несов.; сов. - закол`оть
    1) зако́лювати, заколо́ти, -колю́, -ко́леш; (мног.: убить) поколо́ти; (несов.: резать животных) коло́ти; ( зашпиливать) зашпи́лювати, зашпили́ти и мног. позашпи́лювати
    2) (сов.: начать колоть) заколо́ти; заштрика́ти, зашпига́ти

    Русско-украинский словарь > закалывать

  • 9 перебодать

    -ся переколоти, -ся (рогами), перебуцати, -ся.
    * * *
    переколо́ти [рога́ми]

    Русско-украинский словарь > перебодать

  • 10 прободать

    пробости проколювати, проколоти, простромлювати, простромити, проштрикувати, проштрикнути. Прободённый - проколотий, простромлений, проштрикнутий.
    * * *
    1) (несов.: рогами) проби́ти [рога́ми], проколо́ти [рога́ми], простроми́ти [рога́ми]
    2) (несов.: протыкать) протика́ти; ( прорывать) прорива́ти; ( прокалывать) проко́лювати

    Русско-украинский словарь > прободать

  • 11 Бодание

    биття рогами, буцання, буцькання, колоття.

    Русско-украинский словарь > Бодание

  • 12 Короткорогий

    короткорогий, куцорогий; (с тупыми короткими рогами) ґулавий.

    Русско-украинский словарь > Короткорогий

  • 13 Напыривание

    I. 1) напихання;
    2) тичкування, натичковування;
    3) натикання, насаджування. Срв.
    I. Напыривать.
    II. Напыривание - наштурхування, набивання (рогами); срв.
    II. Напыривать.

    Русско-украинский словарь > Напыривание

  • 14 Напыривать

    напырить
    I. 1) (напихивать) напихати, напхати, (о мног.) понапихати чого в що, куди;
    2) (ставить тычины) тичкувати, натичковувати, натичкувати, (о мног.) понатичковувати що. -рить горох - натичкувати горох, наставити (настановити) тичок у горосі;
    3) что на что - натикати, наткнути, насаджувати, насадити, (о мног.) понатикати, понасаджувати що на що; срв. Натыкать. Напыренный -
    1) напханий, понапих(ув)аний;
    2) натичкований; понатичковуваний;
    3) наткнутий, насаджений, понатикуваний, понасаджуваний. -ться -
    1) напихатися напхатися, понапихатися и понапихуватися; бути напих(ув)аним, напханим, понапих(ув)аним и т. п.;
    3) (напарываться на что) натикатися, наткнутися, напорюватися, напоротися, настромлюватися, настромитися, (о мног.) понатикатися; понапорюватися, понастромлюватися на що. [Корова наткнулася (напоролася) на кілок (Київщ.)];
    4) см. Напыживаться 1 (под Напыживать).
    II. Напыривать, напырять кому что - наштурхувати, наштурхати, (о мног.) понаштурхувати, (бодать) набивати, набити (рогами) кому що или кого в що.

    Русско-украинский словарь > Напыривать

  • 15 Напыряние

    наштурхання, набиття (-ття) (рогами).

    Русско-украинский словарь > Напыряние

  • 16 Пободать

    поколоти, побити (рогами), побуцати, побуцькати, (диал.) побости. См. Бодать.

    Русско-украинский словарь > Пободать

См. также в других словарях:

  • рогами в землю — прил., кол во синонимов: 2 • нетрезвый (47) • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рогами в мольберт — Жарг. худ. Шутл. То же, что рогами в стенку. Максимов, 252 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рогами в землю — См. Рога в землю …   Большой словарь русских поговорок

  • Рогами в стенку — Жарг. мол. Шутл. Об очень пьяном человеке. Максимов, 366 …   Большой словарь русских поговорок

  • рогами звенеть — [2/0] заниматься заведомо бессмысленной деятельностью, которая никогда не принесет желаемого результата. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • простонародными украся их рогами — Дипломы, грамоты!. A кто поручится, коль сметь у вас спросить, Что не изволили прабабушки шалить Над знаменитыми своих супругов лбами, Простонародными украся их рогами? А.Ф. Воейков. К Сперанскому. См. рога. См. родословное дерево …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кого чорт рогами под бока не пырял! — Кого чортъ рогами подъ бока не пырялъ! (иноск.) не искушалъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Богатство с рогами, бедность с ногами. — (рога надменность). См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Когда месяц родится вниз рогами, то зимой будет теплый, летом жаркий... — Когда месяц родится вниз рогами (на юг), то зимой будет теплый, летом жаркий; вверх (на север) зимой холодный, летом ветреный; рога кверху, то нижний крутой, верхний отлогий, то первая половина месяца зимой холодная, летом ветреная; если же… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Стал, как бык в стену рогами. — Стал, как бык в стену рогами. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно. — Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами все одно. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»