-
1 seviye
а в разн. знач. у́ровеньseviye farkı — ра́зница в у́ровне (чего-л.)
seviyesine ulaşmak — достига́ть какого-л. у́ровня
geçim seviyesi — жи́зненный у́ровень
gelişme seviyesi — у́ровень разви́тия (чего-л.)
deniz seviyesi — у́ровень мо́ря
◊
seviyesinde — вро́вень (с чем-л.), на у́ровне (чего-л.) -
2 seviye
у́ровень (м)* * *врз.у́ровеньbakanlar seviyesinde görüşmeler — перегово́ры на у́ровне мини́стров
yaşam seviyesi — жи́зненный у́ровень
-
3 geçim
1) сре́дства к существова́нию, прожи́точные сре́дстваgeçimini çıkartmak — добыва́ть себе́ сре́дства к существова́нию
geçim sağlamak — обеспе́чивать сре́дства к существова́нию
2) жизнь, существова́ниеgeçim derdi — забо́та о повседне́вной жи́зни, забо́та о хле́бе насу́щном (о куске́ хле́ба)
geçim endeksi или geçim masrafı — прожи́точный ми́нимум
geçim seviyesi — жи́зненный у́ровень; у́ровень жи́зни
geçim şartları — усло́вия жи́зни (бы́та), бытовы́е усло́вия
geçim vasıtaları — прожи́точные сре́дства, сре́дства к существова́нию
geçim zorluğu — жи́зненные затрудне́ния (тру́дности)
3) лад, единоду́шие [взаи́мное] согла́сие, мирaralarında geçim yok — ме́жду ни́ми нет согла́сия, они́ не ла́дят друг с дру́гом
-
4 pahalılık
(-ğı)1) дорогови́зна2) высо́кий у́ровень (зарплаты)amele gündeliğinin pahalılıkı — высо́кий у́ровень за́работной пла́ты рабо́чего
-
5 aşağı
низ (м)* * *1.низ, ни́жняя частьkuyunun aşağısı — ни́жняя часть коло́дца
aşağıdaki — находя́щийся внизу́
2.aşağıdan — сни́зу
1) ни́жнийaşağı kat — ни́жний эта́ж
2) ни́зкий врз.aşağı fiyat — ни́зкая цена́
aşağı seviye — ни́зкий у́ровень
3) перен. ни́зший, просто́йaşağı tabaka — ни́зшее сосло́вие
4) низкопро́бный, плохо́йaşağı mal — плохо́й това́р
3.aşağı terbiye — дурно́е воспита́ние
(тж. aşağıya) внизaşağı inmek — а) спуска́ться вниз; б) па́дать ( о цене)
aşağı koşmak — бежа́ть вниз
••- aşağı almakaşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım — погов. куда́ ни кинь - всё клин
- aşağıdan almak
- aşağı düşmek
- aşağı görmek
- aşağı kalır yeri olmamak
- aşağı kalır yanı olmamak
- aşağı kalmamak
- aşağı kurtarmaz
- aşağı yukarı
- bir aşağı bir yukarı gidip gitmek -
6 aşağılık
1. озвонч. -ğı1) ни́зкое положе́ние / ка́чество и т. п.; ни́зкий у́ровень, ни́зшая ступе́нь2) перен. ни́зость, по́длость2. озвонч. -ğı1) просто́й, низкопро́бныйaşağılık mal — плохо́й това́р
2) перен. ни́зкий, по́длый••- aşağılık kompleksi -
7 düzey
у́ровень -
8 gelişme
прогре́сс (м) разви́тие (с)* * *рост, разви́тие; прогре́ссgelişmeyi frenlemek — заде́рживать / тормози́ть разви́тие
gelişme seviyesi — у́ровень разви́тия
-
9 hayat seviyesi
у́ровень жи́зни -
10 hiza
1) у́ровень (чего-л.)omuz hizasında — на у́ровне плеча́
2) выра́внивание по прямо́й, расположе́ние на одно́й ли́нииhizasını almak — а) нивели́ровать; б) выра́внивать, ста́вить на одну́ ли́нию
hizaya gelmek — равня́ться по кому-чему
sola bak hizaya gel! — ( команда) нале́во равня́йсь!
hizaya getirmek — а) выра́внивать, равня́ть; б) перен. образу́мить, перевоспита́ть
-
11 kademe
эшело́н (м)* * *1) ступе́нь, усту́п2) сте́пень, у́ровеньdışişleri bakanları kademesinde konferans — конфере́нция на у́ровне мини́стров иностра́нных дел
3) воен. подразделе́ние, отря́д -
12 seviyeli
врз.име́ющий высо́кий у́ровеньbu seminer ve panel çok seviyeli geçti — э́тот семина́р и обсужде́ние прошли́ на о́чень высо́ком у́ровне
-
13 su düzeyi
у́ровень воды́ -
14 su seviyesi
у́ровень воды́ -
15 terazi
весы́ (мн)* * *1) безме́нteraziyi ayarlamak — вы́верить весы́
terazi kefesi — ча́ша весо́в
2) у́ровень ( инструмента)3) бала́нс ( шест у канатоходца)•• -
16 yağ lâmbası
автола́мпочка, пока́зывающая у́ровень ма́сла в дви́гателе -
17 yaklaşık bilgi
лог.сре́дний у́ровень зна́ний -
18 yaşam standartı
жи́зненный у́ровень -
19 aşağı
1.низ, ни́жняя частьaşağıda — внизу́
aşağıdaki — находя́щийся внизу́
2.1) ни́жнийaşağı kat — ни́жний эта́ж [до́ма]
2) ни́зший, просто́й3) ни́зкийaşağı fiyat — ни́зкая цена́
aşağı seviye — ни́зкий у́ровень
4) ма́лый, небольшо́йen aşağı — са́мое ма́лое
3.2) ни́же, ме́ньшеaşağı düşmek — пони́зиться (о качестве)
aşağı vermek — прода́ть деше́вле, сде́лать усту́пку (в цене)
-
20 deniz
1) мо́реdenize açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть
deniz baskını — прили́в на мо́ре
deniz basması — геол. трансгре́ссия мо́ря
deniz bilim — океаногра́фия
deniz bindirmek — [внеза́пно] разбушева́ться — о мо́ре
deniz bölgesi — аквато́рия
deniz buzulu — а) припа́й, ма́ссы прибре́жного льда; б) а́йсберг; плаву́чая льди́на
deniz çekilmesi — морско́й отли́в
denize dalmak — а) ныря́ть; б) погружа́ться (о подводной лодке)
denize dökmek — а) сбра́сывать в мо́ре; б) перен. пуска́ть на ве́тер (напр. деньги)
denize dökülmek — впада́ть в мо́ре (о реке)
deniz durmak или deniz düşmek — утиха́ть (о море после шторма)
deniz elverişliği — морехо́дность, морехо́дные ка́чества
denize girmek — ку́паться в мо́ре
deniz hâkimiyeti — госпо́дство на мо́ре
- ı denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)
deniz inşaat tezgâhı — ста́пель; слип
denize kabiliyetli — морехо́дный
deniz kazası — кораблекруше́ние
deniz kulübü — яхт-клу́б
deniz mıntakası = deniz bölgesi —
deniz musluğu — мор. ки́нгстон, забо́ртный кла́пан
deniz nakliyat grubu — воен. а) конво́й; б) карава́н судо́в
deniz nakliyat şirketi — парохо́дство; судохо́дная компа́ния
deniz ödüncü — юр. бодмере́я
deniz raporu — деклара́ция капита́на
deniz sathı — у́ровень мо́ря
deniz (seyrü)seferi — а) морепла́вание; морехо́дство; б) путеше́ствие (пое́здка) по мо́рю
denizde sefer ilmi — навига́ция (наука)
deniz üssü — вое́нно-морска́я ба́за
deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря
deniz yolları — морски́е ли́нии (пути́)
deniz yoluyla — мо́рем, по мо́рю
2) волне́ние (шторм) на мо́реdeniz tutması — морска́я боле́знь
onu deniz tuttu — его́ укача́ло
deniz(ler) var — на мо́ре во́лны; на мо́ре волне́ние
bugün çok deniz var — сего́дня на мо́ре си́льное волне́ние
ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го штормо́в
3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)çiçek denizi — мо́ре цвето́в
kan denizi — мо́ре кро́ви
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ровень — сущ., кол во синонимов: 2 • гладкость (16) • ровность (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РОВЕНЬ — Опустить свой ровень. Новг. Остаться холостым или незамужней. НОС 7, 14 … Большой словарь русских поговорок
ровень — вня, ч., зах. 1) До пари, рівний. 2) Рівнина … Український тлумачний словник
ровень — вени, ж. Вр. Рівнина … Словник лемківскої говірки
у́ровень — уровень, уровня … Русское словесное ударение
У́ровень долголе́тия — распространенность долголетия среди населения; оценивается по индексу долголетия … Медицинская энциклопедия
Крити́ческий у́ровень деполяриза́ции — величина мембранного потенциала, при достижении которой возникает потенциал действия … Медицинская энциклопедия
у́ровень — вня, м. 1. Условная горизонтальная линия или плоскость, являющаяся границей высоты чего л. Через несколько минут Звонарев уже встал во весь рост, причем голова его оказалась как раз на уровне воронки. Степанов, Порт Артур. На одном уровне с… … Малый академический словарь
Опустить свой ровень — Новг. Остаться холостым или незамужней. НОС 7, 14 … Большой словарь русских поговорок
уровень — вня; м. 1) а) Условная горизонтальная линия или плоскость, являющаяся границей высоты чего л. У/ровень истока реки выше его устья. Быть на одном уровне с планкой. Окно расположено на уровне плеч. Ласточки летели на уровне крыш. б) отт. Высота… … Словарь многих выражений
уровень — вня; м. 1. Условная горизонтальная линия или плоскость, являющаяся границей высоты чего л. У. истока реки выше его устья. Быть на одном уровне с планкой. Окно расположено на уровне плеч. Ласточки летели на уровне крыш. // Высота стояния воды. У.… … Энциклопедический словарь