рничать

to vie with smb. for smth. сопе́рничать с кем-л. в чём-л.

to vie in doing smth. состяза́ться в чём-л.

үзен үзе күрсәтергә, мин-минләнергә ярата — лю́бит выставля́ть себя́, высокоме́рничать

disputer ses voisins — руга́ть свои́х сосе́дей

disputer de (sur des) questions religieuses — спо́рить на религио́зные те́мы

to sit darkling су́ме́рничать

a heavy fall of rain ли́вень

the F. of man библ. грехопаде́ние

to try a fall with smb. боро́ться с кем-л.

pride goes before ( или will have) a fall посл. ≅ го́рдый покичи́лся да во прах скати́лся; спесь в добро́ не вво́дит, горды́ня до добра́ не доведёт

the Neva has fallen вода́ в Неве́ спа́ла

prices are falling це́ны понижа́ются

the curtain falls за́навес опуска́ется

the temperature has fallen температу́ра упа́ла; похолода́ло

my spirits fell моё настрое́ние упа́ло

night fell спусти́лась ночь

her face fell её лицо́ вы́тянулось

his birthday falls on Monday день его́ рожде́ния прихо́дится на понеде́льник

the expense falls on me расхо́д па́дает на меня́

to fall in battle пасть в бою́; быть уби́тым

the fortress fell кре́пость па́ла

to fall down on one's work не спра́виться со свое́й рабо́той

it so fell out that случи́лось так, что

to fall in love влюбля́ться

he falls in and out of love too often он непостоя́нен в любви́

to fall on one's face fall провали́ться с тре́ском, осканда́литься

to fall to pieces развали́ться

to fall flat не произвести́ ожида́емого впечатле́ния

his joke fell flat его́ шу́тка не име́ла успе́ха

to fall from grace

to fall into line воен. постро́иться, стать в строй

to fall into line with подчиня́ться, соглаша́ться с

to fall foul of

to fall over oneself лезть из ко́жи вон

to fall over one another, to fall over each other дра́ться, боро́ться, ожесточённо сопе́рничать друг с дру́гом

let fall! мор. отпуска́й!

to put on frills мане́рничать, ва́жничать; задава́ться

to presume upon a short acquaintance фамилья́рничать

put more sugar in your tea положи́ ещё са́хару в чай

to put a thing in its right place поста́вить вещь на ме́сто

to put smb. in charge of... поста́вить кого́-л. во главе́...

to put a child to bed уложи́ть ребёнка спать

to put to prison сажа́ть в тюрьму́

it's time he was put to school пора́ определи́ть его́ в шко́лу

to put a boy as apprentice определи́ть ма́льчика в уче́нье

put yourself in his place поста́вь себя́ на его́ ме́сто

to put on the market выпуска́ть в прода́жу

he put his money into land он помести́л свои́ де́ньги в земе́льную со́бственность

put it out of your mind вы́кинь э́то из головы́

to put in order приводи́ть в поря́док

to put an end to smth. прекрати́ть что-л.

to put a stop to smth. останови́ть что-л.

to put to sleep усыпи́ть

to put to the blush заста́вить покрасне́ть от стыда́, пристыди́ть

to put to shame пристыди́ть

to put to death предава́ть сме́рти, убива́ть, казни́ть

to put to flight обрати́ть в бе́гство

to put into a rage разгне́вать

to put a man wise (about, of, to) информи́ровать кого́-л. (о чём-л.), объясни́ть кому́-л. (что-л.)

to put smb. at his ease приободри́ть, успоко́ить кого́-л.

to put the horse to the cart запряга́ть ло́шадь

I put his income at £5,000 a year я определя́ю его́ годово́й дохо́д в 5000 фу́нтов сте́рлингов

to put it in black and white написа́ть чёрным по бе́лому

I don't know how to put it не зна́ю, как э́то вы́разить

I put it to you that... я говорю́ вам, что...

to put a question зада́ть вопро́с

to put to vote поста́вить на голосова́ние

to put a horse to ( или at) a fence заста́вить ло́шадь взять барье́р

to put one's mind on ( или to) a problem ду́мать над разреше́нием пробле́мы

to put smth. to use испо́льзовать что-л.

to put a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

to put a new handle to a knife приде́лать но́вую рукоя́тку к ножу́

to put a knife into всади́ть нож в

to put a bullet through smb. застрели́ть кого́-л.

to put to torture подве́ргнуть пы́тке; пыта́ть

to put to inconvenience причини́ть неудо́бство

don't put yourself about не беспоко́йтесь

I put him down for a fool я счита́ю его́ глу́пым

to put in the attack предпринима́ть наступле́ние

to put in appearance (at) появи́ться

he put off going to the dentist он отложи́л визи́т к зубно́му врачу́

to put off with a jest отде́латься шу́ткой

her face quite puts me off её лицо́ меня́ отта́лкивает

to put the light on зажига́ть свет

to put on more trains пусти́ть бо́льше поездо́в

to put a play on the stage поста́вить пье́су

to put on airs and graces мане́рничать; ва́жничать

his modesty is all put on его́ скро́мность напускна́я

to put on an act разг. лома́ться, разы́грывать коме́дию

to put on a brave face де́лать вид, что всё в поря́дке; храбри́ться

to put on pace прибавля́ть ша́гу

to put it on повыша́ть це́ну; преувели́чивать (свои чувства, боль и т.п.)

to put smb. on doing smth. побужда́ть кого́-л. (с)де́лать что-л.

to put the blame on smb. возлага́ть вину́ на кого́-л.

to put on make-up употребля́ть косме́тику

he was very much put out by the late arrival of his guests по́здний прие́зд госте́й причини́л ему́ ма́ссу неудо́бств

to put smb.'s eyes out вы́колоть глаза́ кому́-л.

to put up a fight устро́ить дра́ку

to put up a resistance ока́зывать сопротивле́ние

to put up a sword класть в но́жны ( меч)

to put it across smb.

to put two and two together сообрази́ть, сде́лать вы́вод из фа́ктов

to put smb. up to smth.

to put smb. up to the ways of the place знако́мить кого́-л. с ме́стными обы́чаями

to put smb. on his guard предостере́чь кого́-л.

to put smb. off his guard усыпи́ть чью-л. бди́тельность

to put one's name to ока́зывать подде́ржку

without a rival

rival firms конкури́рующие фи́рмы