-
1 решение
решение;мывкыдтӧм решение — беспринципное решение; помӧдз орӧдтӧм решение — половинчатое решение; примитны решение — принять решениеколана да тырбура подулалӧм решение — нужное и достаточно хорошо обоснованное решение;
-
2 решение
решение с 1. Ent|scheidung f c (при наличии альтернативы); Beschluß m 1a* (-ss-) (относительно намерений; тж. в знач. ╚постановление╩); Ent|schluß m 1a* (-ss-) (после колебаний; тж. ╚вывод, заключение╩); Entschließung f c (резолюция) принять решение einen Beschluß ( Ent|schluß] fassen; eine Ent|scheidung treffen* решение суда Rechts|spruch m 1a*; Urteil n 1a (приговор) 2. (задачи и т. п.) Lösung f c -
3 решение
решение* * *реше́ние срешение -
4 решение
решение Entscheidung -
5 решение
решение Entschluß -
6 решение
решение Austrag -
7 решение
с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.решение суда — sentenza fзаочное решение юр. — sentenza in contumaciaвынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenzaизменить решение — rivedere la decisioneпринимающий решение кто-л. — decisore m2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f3) ( вывод) conclusione f, scelta fрешение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversiприйти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitivaпринять решение — prendere una decisioneпринять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile -
8 решение
ср.
1) decision, determination;
judg(e) ment, decree (суда) ;
verdict( присяжных) принимать предвзятое решение ≈ forejudge принять другое решение ≈ alter one's mind ясное решение ≈ clear-cut decision важное решение ≈ momentous decision окончательное решение суда ≈ (в бракоразводном процессе) decree absolute приходить к решению ≈ come to a determination авторитетное решение ≈ arbitrament благоприятное решение ≈ favorable decision административное решение ≈ executive decree правительственное решение ≈ government decree
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.) solution;
answer (ответ)
3) (заключение) conclusion;
resolution ∙ Соломоново решение ≈ decision/judgment worthy of Solomonс.
1. decision;
(постановление тж.) resolution;
(суда) award, verdict, judg(e) ment;
принимать ~ come* to a decision, arrive at a decision, make*/reach a decision;
выносить ~ pronounce judg(e) ment, pronounce it`s verdict;
2. (ответ к задаче и т. п.) solution (of), answer (to). -
9 решение
с.1) décision f, résolution f; jugement mсудебное решение — décision ( или résolution) d'un tribunal2) ( ответ к задаче) résolution f3) (вывод, заключение) solution f -
10 решение
с1) Entscheidung f ( при наличии альтернативы); Beschluß m (умл.) (-ss-) (относительно намерений; тж. в знач. "постановление"); Entschluß m (умл.) (-ss-) (после колебаний; тж. "вывод, заключение"); Entschließung f ( резолюция)принять решение — einen Beschluß ( Entschluß) fassen; eine Entscheidung treffen (непр.)решение суда — Rechtsspruch m (умл.); Urteil n ( приговор)2) (задачи и т.п.) Lösung f -
11 решение
-я, сущ. с. II 1. мн. ч. нет эевллһн; решение задачи эсв келһн, эевллһн; 2. шиидвр; вынести решение шиидвр һарһх -
12 решение о
w decision onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > решение о
-
13 решение об
w decision onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > решение об
-
14 решение
с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldíaпредвари́тельное реше́ние — interlocutorio m4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar( tomar) una decisiónна ста́дии реше́ния — está en habla -
15 решение
decision, solution матем. -
16 решение
päätösСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > решение
-
17 решение
ngener. beslissing, besluit, ontknoping, uitwerking, afhandeling, conclusie, decisie, doorslag, oplossing, raadsbesluit (совета, магистрата и т.п.), resolutie, uitspraak, verdict -
18 Решение
♦ ( ENG decision)(от лат. decidere - решать)составной частью веры в Иисуса Христа является обязательство стать учеником, что означает акт отречения от земной жизни и следование за Христом (Мф. 9:9; 10:38). Теологи подчеркивали необходимость личного решения, а также признания того, что люди могут давать и выполнять свое обязательство различными способами. -
19 решение
бодолгоКраткий бурятско-русский словарь математических терминов > решение
-
20 решение постановление
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь